Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 6

Увидев это, Дуань Лань лишь подумал, что улыбка Го Чаогуана выглядит жутко: уголки рта оттянуты назад, складки кожи собрались гармошкой, словно он — улыбающийся аллигатор.

Под мышкой Го Чаогуан зажал стопку тестов. Это были работы по математике с прошлой неделе после ежемесячного экзамена.

Он вытащил руку из кармана, забрал эту стопку и со стуком опустил её на учительский стол. От звука шлепка под столом мгновенно воцарилась абсолютная тишина. Го Чаогуан обвёл всех взглядом, наслаждаясь внушаемым им страхом, и велел старосте класса раздать работы.

Обычно раздача тестов всегда сопровождалась шумными разговорами, но на этот раз Го Чаогуан вовремя продемонстрировал свою жёсткую хватку, и все тут же сообразили, что результаты, возможно, оказались не слишком радостными, поэтому немедленно притихли каждый на своём месте.

Они брали контрольные очень быстро, сначала прижимая ладонью оценку в углу листа, чтобы скрыть её от взглядов соседа по парте, и лишь потом украдкой бросали на неё быстрый взгляд. Те, кто был доволен собой, облегченно выдыхали и открыто клали листок на парту. Но находились и те, кто прекрасно знал за собой косяки: они тут же загибали уголок бумаги и прятали голову ещё ниже, изображая усердное раскаяние, чтобы избежать нагоняя.

Когда тест дошел до Дуань Ланя, сидящая в первом ряду справа девочка украдкой обернулась.

Поскольку никто больше не смел шевелиться, Дуань Лань тут же заметил её движение, но намеренно отвёл взгляд от этого жгучего взгляда.

Это была Цзян Пу — если верить Сюй Сяосяо, маленькое божество, которое иссохло бы от жажды, если бы не училось. Она, казалось, пыталась разглядеть размашистые красные цифры на контрольной Дуань Ланя издалека, через толстые линзы очков на переносице, но как только разносившая работы староста прошла мимо парты Дуань Ланя, она тут же отвела глаза, не оставив и следа какого-либо подглядывания.

Это наш первый ежемесячный экзамен после поступления в старшую школу. По нему можно наглядно увидеть, кто за прошедший месяц усердно учился и постоянно прогрессировал, а кто возомнил о себе невесть что и разом скатился на несколько мест назад. Го Чаогуан вытащил из кармана рубашки очки, надел их и поднял ведомость с результатами. На этот раз лучший результат в нашем классе показала ученица Цзян Пу — сто тридцать два балла, это же высший балл по всей параллели, её стоит похвалить. Но вот к некоторым ученикам у меня есть претензии. Не думайте, что раз вы хорошо сдали вступительный экзамен, то в этом семестре можете спать спокойно. Стоит расслабиться хоть на месяц, как результат падает едва ли не до ста двадцати с небольшим, и в классе вы уже болтаетесь на хвосте — о какой тогда конкуренции с учениками всего города и всей провинции может идти речь?

Дуань Лань отчётливо почувствовал, как взгляд Го Чаогуана устремился в его сторону, увлекая за собой множество других глаз, которые тоже украдкой покосились в этот угол. В конце концов, именно он был тем неудачником, который занял первое место на вступительном экзамене, но на этот раз снова сдал позиции. Сюй Сяосяо обернулась и сердито зыркнула на эти любопытные взгляды, и те злорадно втянулись обратно.

Дуань Лань загнул уголок теста. Там красной шариковой ручкой была выведена цифра сто двадцать один.

Впрочем, нельзя сказать, что он был сильно расстроен. Просто после выговора он чувствовал себя более или менее раздражённым. Го Чаогуан вечно разговаривает вот так ехидно, подумал он.

Дуань Лань обвёл кружками все номера заданий, в которых потерял баллы, рядом цветным маркером записал причину ошибки и свои выводы, а затем заново пересчитал неверные задачи, по порядку расписав полный ход решения. Заметив про себя, что глупых ошибок у него больше, чем пробелов в знаниях, он почувствовал некоторое облегчение. На выполнение всех этих шагов у него ушло не больше десятка минут, и когда он снова поднял голову, Го Чаогуан всё ещё писал на классной доске.

У Го Чаогуана был свой собственный стиль преподавания. Любители острого словца прозвали объяснения старого Гуана нетипичной световой скоростью.

Он всегда неторопливо выводил белым мелом условие задачи целиком, включая бессмысленный русский текст из текстовых задач — даже при том, что у каждого ученика под рукой были распечатки с этими заданиями. Следом он размашисто писал слово Решение, с усилием стучал мелом, ставя две точки наподобие двоеточия, словно сам процесс решения был чем-то из ряда вон выходящим. После этого начинала сыпаться меловая пыль. Он никогда не пропускал ни единого простого шага, и даже механические упрощения и приведения подобных слагаемых аккуратно переписывал на доску — подробно и густо, словно только заполнив обе большие доски целиком можно было считать задачу по-настоящему решённой.

Даже если на экзамене для получения максимального балла по этой задаче требовалось всего пять строк.

В этот момент Го Чаогуан объяснял последнюю, самую сложную задачу на последовательности. Сама по себе прогрессия была не особо трудной, но второй подпункт в сочетании с неравенствами способен сбить кого угодно с толку.

Похоже, он застрял: застыл сбоку от трибуны и, почёсывая затылок, стал перепроверять формулу за формулой.

Дуань Лань ткнул ручкой в руку Сюй Сяосяо:

— Чего это он?

Сюй Сяосяо подперла щёку рукой и вздохнула:

— Опять посчитал неправильно, а чего еще от него ждать.

Видимо, сказывался возраст, и Го Чаогуан постоянно совершал самые разные элементарные ошибки, когда писал на доске. То он пропускал пару цифр в самом конце предыдущей строки, то лажал на базовых арифметических действиях. Сначала никто и не сомневался, добросовестно ли он готовится к урокам, ведь он всегда являлся с целой стопкой конспектов, пока однажды эти бумаги не разлетелись во все стороны от порыва ветра, и подобравший их ученик не вгляделся повнимательнее: правильные ответы на тех листах не имели ничего общего с ходом мыслей Го Чаогуана у доски. Вот тогда-то все и поняли, что он элементарно решает задачи прямо во время урока, даже не заглядывая в готовые ответы.

Но никто не смел высказать претензии классному руководителю, ведь на столе Го Чаогуана красовалась табличка с званием преподавателя высшей категории.

Дуань Лань с первого взгляда понял, что он ошибся именно на этапе мажорирования. Те немногие ученики в классе, кто всё ещё следил за решением Го Чаогуана, тоже это заметили и наперебой стали указывать ему, где именно кроется ошибка. Шум поднялся страшный, и Го Чаогуан широким взмахом руки велел Цзян Пу встать и назвать номер строки.

Прищурившись, он прошагал к нижней части формулы оценки и уставился на белые следы от мела:

— Ох-ох… Ошибка вот в этом месте… — бормоча себе под нос, он принялся всё стирать и исправлять. Следом до него дошло, что исправлениями эту математическую задачу уже не спасти, и ему пришлось снова дочиста вытереть вторую половину доски.

Сюй Сяосяо яростно елозила замазкой по тесту:

— Переписывать столько всего заново, как же бесит! Неужели он не может нормально подготовиться к уроку? Как-никак уже больше десятка лет преподает математику…

Она издавала самые разные звуки, но Дуань Ланя это ни капли не раздражало. Однако он почему-то, совершенно не контролируя себя, с грохотом швырнул ручку на стол. Сюй Сяосяо испугалась, решив, что он недоволен ей, и возмущенно бросила:

— Ты чего? Ты же даже не слушал, чего на меня-то злишься…

Он не ответил ей и принялся сам себе массировать виски.

Дуань Лань подумал: действительно, с чего это он вдруг злится? Странно, последнее время его всё время одолевает раздражение. Даже вчера вечером, когда у них с Лю Яо вспыхнула грандиозная ссора из-за какой-то совершенно пустяковой ерунды. Всё из-за того, что Лю Яо хотелось, чтобы он звонил ей почаще.

http://bllate.org/book/37794/4728027