Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 5

Дуань Лань некоторое время простоял у школьных ворот, провожая взглядом чёрный автомобиль. Машина ловко вильнула на перекрёстке, пронеслась по луже, подняв веер брызг, и окончательно исчезла из виду.

Словно случайная белка, чьё пушистое мелькание хвоста — и вот она уже навсегда скрылась из людского мира.

Он опустил взгляд на пакет с паровыми пельменями в руках и неспешно побрёл на территорию школы.

В расписании Средней школы при университете на утро отводилось двадцать минут для самостоятельного чтения. Дуань Лань решил прогулять это время: прижимаясь к стене, чтобы не попасться на глаза учителям, он проскользнул к одному из жилых корпусов для преподавателей.

Средняя школа при университете считалась образцовой гимназией провинциального уровня, да и в масштабах страны занимала лидирующие позиции. Несмотря на громкую славу, кампус у неё был совсем небольшой.

Мал золотник, да дорог: в северо-восточном углу, у самых задних ворот, теснился ряд отдельных жилых домов. Обычно их выделяли маститым преподавателям с большим стажем, но со временем, когда свободных мест не оставалось, квартиры начали сдавать в аренду.

Мать Дуань Ланя была очень занятой женщиной. Но её занятость была оправданной и приносила щедрые плоды. Она всегда сорила деньгами, поэтому без труда сняла сыну квартиру.

Две комнаты и гостиная: в одной Дуань Лань жил постоянно, а вторая пустовала — на случай, если мать выберет время навестить сына.

Благодаря этому Дуань Лань жил прямо на территории школы — удобно, быстро и не нужно было терпеть ужасные бытовые условия — те самые, которые руководство школы рекламировало как лучшие общежития во всём Ганчэне тридцатилетней давности, где в комнатах даже не было сливных бачков в туалетах.

Он вернулся в комнату. Книги, оставленные вчера, лежали на столе в полном беспорядке. Одно окно он забыл закрыть, и на полу растеклась лужа, но, к счастью, кровать не намокла. Мобильный телефон лежал на постели, экран светился пропущенными вызовами от Лю Яо. Глядя на них, Дуань Лань почувствовал прилив раздражения и глухой злобы, отчего потянулся потереть сведённые судорогой брови.

Напряжение не отпускало, давя тяжёлым комом. Он решил больше не думать об этом, собрал необходимые вещи, закинул рюкзак на плечо и спустился вниз.

У входа дежурили ученики, проверявшие посещаемость. Но Дуань Лань давно изучил все порядки Средней школы при университете: обойдя двух «стражей», стоявших у лестницы, он выбрал другой путь, поднялся по переходу на этаж своего второго класса старшей школы и прокрался в кабинет через заднюю дверь.

На двери висела табличка с крупными иероглифами: Класс 2-3.

Утреннее чтение как раз закончилось.

Третий класс располагался в самом конце коридора. Чтобы дойти до него, нужно было пройти мимо других кабинетов.

В Средней школе при университете первые и вторые классы были профильными для олимпиадников, а третий и четвёртый — основными профильными. Школа делала упор на естественные науки, поэтому, за исключением одиннадцатого и двенадцатого гуманитарных классов, все остальные были обычными классами с естественно-научным уклоном, сформированными при переходе на второй год обучения. Олимпиадные и профильные классы не переформировывали, хотя, казалось, это не сделало отношения между учениками более близкими.

В остальных классах стоял шум и гам: доносились крики Дай списать, Пойдём играть в мяч после уроков, — но в третьем классе царила тишина. Кто-то уткнулся в книги, ломая голову над математической задачей, другие дремали, опустив головы. Остальные не осмеливались шуметь, чувствуя давление от вида усердно занимающихся одноклассников, и тоже доставали тетради, что-то в них черкая.

Дуань Лань сел у стены. В этом углу он был не слишком заметен. Рядом сидела девушка с коротким хвостиком.

Сюй Сяосяо была родом из Сычуани. Кожа у неё была светлая и нежная, как у всех сычуаньских девушек, а вот характер — вспыльчивый. Она любила поспать, и когда дремала на перемене, уткнувшись лицом в парту, её пухлые щёки сплющивались, становясь похожими на маленькие лепёшки хурмы. У неё было круглое лицо — очень живое и красивое, напоминающее госпожу Ян из книг, немного пышущее здоровьем. Однажды она принесла в класс личи, и Дуань Лань понял, что она сама очень похожа на этот плод.

Словно рисовый колобок: лицо — светлая, влажно-блестящая мякоть, а глаза — крошечные косточки, тёмные и проницательные.

Скрип отодвигаемого стула разбудил Сюй Сяосяо. Она прищурилась, глядя на него:

— Чего так поздно?

— Проспал.

— Неужели гений учёбы тоже может проспать? — Сюй Сяосяо не собиралась досыпать, она выпрямилась, стряхивая с плеч школьную куртку, которая служила ей подушкой, и кивнула подбородком на паровые пельмени на столе Дуань Ланя: — Купил снаружи? Это из той Пельменной семьи Ли у ворот, да?

— Ты и это можешь определить? — Дуань Лань мельком глянул на расписание, написанное на доске, и достал учебник математики.

— У них тесто тонкое, а начинки много, очень вкусно. Стяну один, ладно? — Она протянула руку, развязала пакет и палочкой утащила один пельмень. Дуань Лань тоже взял один и начал медленно жевать. Пельмени немного остыли и были уже не такими вкусными, как с огня, но всё же — сочные, с упругим тестом. Он думал, что внутри будет привычная начинка из лука с яйцом или капусты со свининой, но ошибся. Он не смог разобрать конкретные ингредиенты, почувствовал лишь тонкий аромат креветочной муки.

В следующий раз надо будет спросить Ли Цзяньхэна, подумал он.

Он открыл пенал, достал ручку и вдруг замер. Внезапно его пронзила мысль: возможно, он больше никогда не увидит Ли Цзяньхэна — они из разных миров, разделённых дорогой или чем-то ещё, полным предрассудков.

Глава 3. Чжоу Чань

Небо снова затянуло тучами.

Когда Дуань Лань посмотрел в окно, он смог разглядеть лишь крохотный кусочек неба. Теперь оно было серо-белым, размытым контурами облаков. Это был какой-то болезненный серый цвет, который становился всё глубже; чистые белые облака, гонимые ветром, исчезали вдали, уступая место тяжёлым грозовым тучам.

Из коридора донёсся громкий кашель. Поскольку коридор был пуст, звук прогремел, словно удар грома, докатившись до самого конца. Сразу за ним последовал ещё один.

В классе, где ещё недавно слышалось приглушённое перешёптывание, наступила тишина, будто всех разом лишили дара речи. В кабинет вошёл высокий мужчина с залысинами. Пара маленьких глаз, словно семечки, была вдавлена в его морщинистое лицо, а подбородок торчал вперёд. Ростом он был под метр девяносто, поэтому в дверях ему приходилось слегка пригибаться.

Дуань Лань часто думал: если Го Чаогуан в свои пятьдесят-шестьдесят лет, даже сгорбившись, остаётся таким высоким, то не велика ли потеря, что в юности он не пошёл в баскетбол, а стал изучать математику?

Го Чаогуан преподавал математику. Ученики за глаза прозвали его Лысым, но позже, решив, что это звучит слишком грубо и неприлично, сменили прозвище на Старина Гуан. К имени привыкли так сильно, что однажды кто-то случайно ляпнул Учитель Гуан, что вызвало гомерический хохот во всём классе. К счастью, в имени самого Го Чаогуана тоже был иероглиф «Гуан», поэтому он решил, что ученики просто ласково называют его по имени, и не придал этому значения, напротив — вопреки обыкновению, улыбнулся этому ученику.

http://bllate.org/book/37794/4728026