Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 4

— А почему ты заставил меня вытирать тебе волосы? — Ли Цзяньхэн, не умолкая ни на секунду, достал из шкафа стопку постельного белья. — Я уж подумал, ты совсем беспомощный.

Вопреки ожиданиям, Дуань Лань не стал молчать. Включив фен в розетку, он, не оборачиваясь, ответил:

— Потому что я очень устал. Прости.

Эти три слова заставили Ли Цзяньхэна прикусить язык. Он молча принялся расстилать постель. Было странно наблюдать за этим: после душа и сушки волос маленький котенок стал пушистым, а сам он будто бы сделался мягче.

Фен гудел, сливаясь с шумом дождя в хаотичный гул. Изредка гремел глухой, тяжелый гром, сопровождаемый вспышками молний, прорезавшими небосвод.

Дуань Лань, кажется, не любил такую погоду. Он направился к окну, чтобы задернуть шторы, и случайно бросил взгляд на разложенную на столе тетрадь. Это была домашняя работа по математике, которую Ли Цзяньхэн не успел закончить, а рядом лежал план обучения, где красовалась всего одна фраза: Новый семестр начался. Дуань Лань не удержался и, продолжая сушить волосы, склонился над записями. Ли Цзяньхэн, вертевший в руках пульт от кондиционера, заметил, что тот застыл у стола, и не выдержал:

— Чего там?

Дуань Лань ответил:

— Тут ошибка. У треугольника с двумя сторонами и углом между ними есть два варианта решения, а ты посчитал только один.

Ли Цзяньхэн возразил:

— Не может быть, я списал ответ.

Собеседник остался непреклонен:

— Значит, в ответе ошибка. — Он выхватил брошенную на стол ручку и, удерживая фен в одной руке, другой начертил на черновике аккуратный тупоугольный треугольник. Продлив сторону тупого угла, он достроил равнобедренный треугольник, по привычке отметив две равные стороны короткими штрихами: — Оба варианта возможны.

Это выглядело куда понятнее, чем те причудливые фигуры, что Ли Цзяньхэн обычно калякал на черновиках. Присмотревшись к отмеченным сторонам, он сразу уловил суть. Помедлив, он неохотно признал:

— Черт... похоже, ты прав.

Пока он обдумывал проблему с двумя вариантами, взгляд Дуань Ланя переместился дальше. Он перевернул ручку и кончиком указал на нижнюю задачу в тетради:

— Здесь. Ошибка в теореме косинусов. И здесь тоже: в условии просят найти угол, а ты зачем-то написал значение косинуса...

Ли Цзяньхэн начал раздражаться. Он ненавидел математику.

Он вырвал у Дуань Ланя ручку, напоследок взъерошил ему волосы — они уже высохли — и, схватив его за запястье, подтолкнул к кровати.

— Не хочу слушать! Я спать хочу. — И уложил Дуань Ланя на постель.

Тот полежал немного, но, видимо, не выдержав, поднялся, подошел к столу и что-то вписал.

Утром, проснувшись, Ли Цзяньхэн обнаружил, что этот тип заполнил пропуск в задаче, добавив забытые в ответе 135 градусов.

Дождь лил всю ночь.

Дуань Лань страдал бессонницей. Он постоянно ворочался, пытаясь отогнать дурные мысли, чтобы хоть как-то забыться сном. Но даже погрузившись в дрему, он не находил покоя, попадая в плен бесконечных кошмаров. Ему постоянно снились размытые тени. Они тянули к нему огромные руки, преследовали, пытаясь утащить в самую глубь тьмы. Порой фигура напоминала хрупкий силуэт его матери, а иногда — низенького, коренастого старика с сутулой спиной, который лежал на кровати, тяжело дыша и выкрикивая его имя.

Он часто просыпался от этого в холодном поту.

Но в ту ночь, когда дождь неистово колотил по стеклу, ломая ветви и превращая всё вокруг в хаос, он прижался к стене и, слушая ровное дыхание Ли Цзяньхэна, спал необычайно крепко. В полудреме он чувствовал слабый запах мыла, а позже понял, что этот аромат, хранящий следы ушедшего времени, исходил от старой пижамы.

Проснувшись, он увидел, что шторы раздвинуты и небрежно свалены в сторону. Дождь прекратился. Дневной свет — чистый и яркий — падал в комнату косой полосой, как раз на кровать. Рядом никого не было, одеяло было скомкано и сброшено на пол, обнажая измятую простыню. Дуань Лань встал с кровати и, опираясь о стену, осторожно спустился вниз, но старые деревянные ступени все равно предательски скрипели.

На звук из кухни выглянула бабушка:

— Проснулся? Вот, твои вещи.

В руках она держала его школьную форму.

Форма была мягкой и теплой после сушки. Дуань Лань взял ее, на мгновение замер от неожиданности. У него давно не было такой заботы.

Переодевшись в форму, он спустился вниз. За столом уже сидел клиент — молодой офисный работник в деловом костюме, расстегнув пару верхних пуговиц, он с жадностью допивал горячее соевое молоко.

У входа столпилась группа учеников в форме Третьей средней школы. Они галдели, дожидаясь завтрака, словно голодные птенцы, а рослый Ли Цзяньхэн, как большая наседка, суетился между ними, раздавая пакеты со свежими паровыми пельменями.

На лбу Ли Цзяньхэна блестели капельки пота. Заметив Дуань Ланя, он на ходу бросил:

— Выспался? — И, не дожидаясь ответа, протянул ему пакет с пельменями. — Как тебе, по вкусу?

Дуань Лань сдержанно кивнул, что сошло за ответ на оба вопроса.

Проводив шумную ватагу, Ли Цзяньхэн схватил рюкзак и повел Дуань Ланя за здание магазина.

— Подвезу тебя.

У стены стоял черный электроскутер. Дуань Лань постоял у края переулка:

— Я, пожалуй, дойду пешком.

Но Ли Цзяньхэн бесцеремонно затащил его на заднее сиденье. Он заставил Дуань Ланя обхватить его за талию, вставил ключ в замок зажигания, и скутер отозвался бодрым гулом:

— Слишком медленно, я же опоздаю!

Он действительно опаздывал. В Третью среднюю школу нужно было приходить на десять минут раньше, чем в Среднюю школу при университете. Но пока у ворот Третьей школы еще толпились ученики в зелено-белой форме, совершающие «предсмертный забег» в надежде успеть к началу занятий, у ворот Средней школы при университете было уже пусто. Иногда охрана закрывала ворота заранее, так как все прилежные ученики уже были на месте. Ранняя пташка зернышко клюет — в этом плане ученики Средней школы при университете никогда не оставались голодными.

Ли Цзяньхэн подвез Дуань Ланя к главному входу в Среднюю школу при университете. Тот спрыгнул с сиденья и, помолчав, сказал:

— Спасибо.

Ли Цзяньхэн был слегка обескуражен. Это звучало так официально и искренне — не просто благодарность за то, что подбросил, а нечто большее. Он не сразу нашелся с ответом, просто кивнул и бросил на ходу:

— Бывай, опоздаю ведь! — и поспешил прочь.

http://bllate.org/book/37794/4728025