Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 3

— Я пойду поищу тебе что-нибудь. Заставь же его войти, простудится ещё... — бабушка снова тяжело зашагала наверх.

Ли Цзяньхэн втащил паренька в помещение.

Тот напоминал послушную, отдавшуюся на волю чужой воли косулю, безмолвно подчиняясь каждому указанию Ли Цзяньхэна. Велел Ли Цзяньхэн сесть — он отодвинул стул и устроился в уголке у самой двери; велел Ли Цзяньхэн переобуть мокрые туфли — он неторопливо скинул их, заодно запихнув носки внутрь. На полу остались лишь две белые аккуратные стопы, слегка касавшиеся досок.

Ли Цзяньхэн одной рукой взъерошил растрёпанные волосы, наблюдая, как эта косуля выполняет череду команд, после чего повернулся и отправился на заднюю кухню вскипятить чайник.

Он разбавил кипяток холодной водой и поставил кружку перед мальчиком.

Патрульный поначалу никак не отреагировал. Лишь спустя какое-то время те глаза наконец оторвались от фар света, изредка промелькавших за окном, медленно вернулись в комнату и уставились на испускающий парок стакан, после чего ресницы чуть дрогнули, вверх взметнулся взгляд, и парень бросил беглый взгляд на Ли Цзяньхэна.

У него было красивое лицо. Ли Цзяньхэн невольно вспомнил Тан Жокуй.

В отличие от миловидного лица Тан Жокуй, которое при соответствующей макияже и наряде могло бы сойти для оперы «Цветы императорской дочери», эта внешность больше подошла бы для сценки опьянения благородной наложницы. У него были совершенно особенные глаза — одновременно продолговатые и округлые, с двойным веком и чуть вздернутыми уголкам глаз; Ли Цзяньхэн сразу вспомнил белого котёнка, которого часто подкармливал у школы. До чего же хорош: сидит под деревом, лениво и непринужденно поглядывает по сторонам. Но сейчас этот парень попал под дождь, продрог на ветру, нос у него покраснел, так что походил он вовсе не на дикую кошку, а на оленёнка.

Бабушка спустилась вниз с двумя сухими полотенцами и тут же поверну обратно на кухню варить имбирный отвар. Из кухни поплыл резкий, пряно-сладкий аромат имбиря, а Ли Цзяньхэн лениво, вразнобой отвечал на её расспросы:

— Как это вас угораздило?

— Столкнулись лицом к лицу, в руках ничего не было, подвернулся зонт, вот и полез.

— Вечно ты со всеми драться лезерешь, на этот раз нельзя было полицию вызвать? Ты полицию вызывал?

— Нет, он испугался и убежал.

— Всё тебе драки на уме, неужто полиция тебя убьёт? Сам-то как? Сынок, ты не ранен?

Ли Цзяньхэн прекратил тереть полотенцем собственные волосы, поднял голову и бросил взгляд на человека у стола. Кошачий взгляд, устремлённый на имбирный чай, казался донельзя отстраненным — у Ли Цзяньхэна на мгновение ёкнуло сердце.

— Он в порядке, — ответил за него Ли Цзяньхэн. С этими словами он поднялся на ноги и взял из рук мальчика сухое полотенце — он ведь и правда сунул котенку сухое полотенце, но тот вовсе не собирался им пользоваться. Он просто сидел на стуле, слегка горбясь, и старался сжаться в комок, словно желая исчезнуть с этого света.

Он так и сжимал в пальцах это бело-синее в клетку полотенце, и когда Ли Цзяньхэн забрал его, то смутно ощутил тепло чужих ладоней.

Он встал позади парня, встряхнул полотенце и сквозь тонкий ворс коснулся его мягких волос. Волосы у гостя были чуть длиннее обычного, с чёлкой, беспорядочно падающей на лоб. Ли Цзяньхэн в размытом отражении оконного стекла заметил, как тот поморщился и попытался отпрянуть вбок: — Не нужно.

Ли Цзяньхэн притянул его обратно: — А я уж думал, ты немой. Оказывается, просто перепугался насмерть.

— Я не боялся.

Тот перехватил руку Ли Цзяньхэна, но Ли Цзяньхэн тут же осадил его: — Не дёргайся.

Дикий котенок поднял глаза на Ли Цзяньхэна — кошачьи глаза, полные кошачьей настороженности и недоверия.

— Ты правда не испугался, когда увидел у него нож?

— Не испугался. — Он помедлил и добавил: — Сдохну так сдохну.

Ли Цзяньхэн приподнял бровь: — Как тебя зовут?

Ответа не последовало.

Бабушка приковыляла с двумя чашками имбирного чая и поставила их на стол.

Густой клуб пара поднялся из чашек, заполнил пространство и принялся обжигать им щеки, кончики носов и глаза. Ли Цзяньхэн от этого жара невольно зажмурился и вдруг услышал прохладный голос:

— Дуань Лань.

Глава 2. Сон под одной крышей

Ли Цзяньхэн поднялся наверх за ключами от электроскутера. Ему нужно было отвезти Дуань Ланя домой.

Переодевшись, он с ключами в руке спустился вниз, встал у дверей и глянул на бушующий за окном ливень. Дождь даже не думал прекращаться, напротив, он только усиливался, капли падали всё чаще и гуще. Оконное стекло затянуло сплошной водяной пеленой, струйки воды стремительно неслись вниз, напоминая крошечный горный водопад. Он спросил Дуань Ланя, где тот живет, но ответа не дождался: тот, казалось, вовсе не собирался уходить, лишь обхватил обеими руками чашку с имбирным чаем и неотрывно смотрел на собственное отражение в воде.

— А твои родители? Не возвращаешься домой, не боишься, что они волнуются?

— Дома я один.

Ли Цзяньхэн неверно истолковал эти слова и умолк.

Поняв, что Ли Цзяньхэн понял его неправильно, парень спустя мгновение добавил:

— Просто развелись.

Настенные часы тем временем отсчитали пять минут одиннадцатого.

— Не хочешь возвращаться? — спросил Ли Цзяньхэн.

— Не хочу.

— Приютить тебя на ночь... в общем-то, можно.

— Я могу заплатить.

Ли Цзяньхэн неторопливо допил имбирный чай: — Мне не нужны деньги. — Он улыбнулся: — Семья у меня бедная, так что, пожалуй, придётся тебе потесниться и лечь со мной на одну кровать.

Обойдя кухню и пройдя вглубь, можно было обнаружить крошечный балкон. В углу балкона стояла стиральная машина, она глухо грохотала, перемалывая сине-белую хлопковую школьную форму, которую швыряло из стороны в сторону.

Когда гул стирки утих, ближе всего к барабану оказалась нагрудная часть одежды, где была вышита круглая эмблема школы — чайка с распростёртыми крыльями. Ли Цзяньхэн прислонился к стиральной машине, поджидая, пока отжмётся белье. Стояла страшная духота, на душе было тяжело, и он закурил сигарету. Дым рассеялся по тесному балкончику, постепенно окутав его лицо. Он смотрел на эту чайку и невольно думал: что же заставило маленькую чайку мчаться в самую бурю по темным переулкам?

Он раздобыл фен и принялся сушить школьную форму. В таком сыром городе, при такой влажной погоде за ночь эта одежда точно не высохнет. В этот момент он случайно заметил, что на стене погас индикатор водонагревателя, и поднялся наверх как раз вовремя: Дуань Лань выходил из душевой в его старой пижаме.

Сам он был чуть выше и плотнее Дуань Ланя, поэтому короткая рубашка и шорты, которые стали ему малы, на Дуань Лане сидели идеально. Ли Цзяньхэн протянул ему фен: — Вот эта кнопка переключает скорость обдува, а эта регулирует температуру...

— Я умею пользоваться.

http://bllate.org/book/37794/4728024