Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 2

Вдалеке ярко горели огни. Мягкий оранжевый свет расплывался сквозь капли влаги на оконном стекле, придавая ночному пейзажу торжественное и умиротворенное выражение.

То был учебный корпус Средней школы при университете. У них как раз шла вечерняя самоподготовка. Ли Цзяньхэн пригляделся пару секунд, после чего невольно сместил взгляд на два дюйма правее: через дорогу от нее располагалась Третья средняя школа. По сравнению со Средней школой при университете, учебный корпус Третьей средней школы утопал в кромешной тьме, и лишь в спортзале смутно мерк огонек. Ли Цзяньхэн невольно цыкнул языком — вот в чем заключалась разница.

Улица, на которой стоял его дом, называлась Сюэхай. Название говорило само за себя: она походила на шаткий подвесной мостик, протянутый между двумя старшими школами. На востоке лежала лучшая в провинции ключевая образцовая старшая школа, где процент поступления на программы бакалавриата первого уровня приближался к ста, а ежегодно два-три десятка выдающихся учеников напрямую отправлялись в Цинхуа и Пекинский университет, становясь предметом усердных хвалебств среди родственников и друзей. На западе же находилась Третья средняя школа, известная на весь мир как шарашкина контора, проходной балл при поступлении в которую после средней школы был всего на два с небольшим десятка выше, чем в ПТУ, а процент поступления на бакалавриат год за годом бил антирекорды, превращаясь в излюбленный родителями отрицательный пример для назидательных поучений: если ты не будешь стараться, то, по моему мнению, сможешь поступить разве что в Третью среднюю.

Ли Цзяньхэн перевернул страницу тетради, на обороте которой крупными буквами красовалось: Третья средняя школа города Ганчэн, класс два-семь, Ли Цзяньхэн.

Впрочем, он вовсе не стыдился этого. Ли Цзяньхэн лишь дернул за кольцо и запрокинул голову. Ледяная кола покатилась по горлу, заставив его невольно тихонько отрыгнуть. Он опустил взгляд и бегло глянул на черновик перед собой. По математике как раз проходили планиметрию — теоремы синусов, косинусов и прочие математические законы, которые в походе за овощами не пригодятся. В итоге весь черновик был исчерчен треугольниками причудливой формы.

Он был не только никуда не годным математиком, но и скверным художником.

Этот скверный художник подпирал подбородок и неуклюже применял теоремы синусов и косинусов, пытаясь извлечь из ответа сложное выражение под знаком корня. В этот момент снизу внезапно раздался окрик: Ли Цзяньхэн! Лестница заскрипела, выражая недовольство, и бабушка распахнула дверь: иди вынеси мусор.

Ли Цзяньхэн откликнулся, бросил ручку и, согнувшись в три погибели, побежал вниз.

Дождь не собирался останавливаться, он только усиливался.

Ли Цзяньхэн не любил дождь, особенно звук дождя.

Потому что во время ливня звуки падали на землю с яростными стонами, словно удары плети по бычьей коже, напоминая плач; а иногда раскаты грома грохотали так, будто мужчина гневно отчитывал и рычал. Из-за этого Ли Цзяньхэн неизбежно и помимо своей воли вспоминал те дождливые дни из раннего детства — сцены отчаяния мужчины и мольбы о пощаде женщины, сопровождавшиеся болью, страхом и темнотой.

Он уже давно не помнил, как выглядели его родители.

Он взял прислоненный к косяку магазина длинный черный зонт и вышел под дождь. Его шлепки, словно маленькие лодки, тонули в водной глади, и постепенно под ногами оказалось сплошное месиво, из-за которого каждый шаг давался все тяжелее. Он повернул направо, вошел в переулок и побрел с пакетом мусора в его глубь.

В конце переулка стоял ряд мусорных баков. Пластиковых, высоких и грязных.

Когда он с усилием поднял пакет и втолкнул его в огромный контейнер, тот зашатался взад-вперед, ударился о стену и издал громкий гулкий звук. Но помимо этого грохота и бесконечного шума дождя он вдруг расслышал прерывистые звуки ссоры.

Ли Цзяньхэн приподнял зонт.

Мерклый желтый свет вытянул его тень, и под куполом зонта показалась пара глаз.Это действительно была не слуховая галлюцинация. Голос становился всё громче, что позволило ему определить направление, откуда доносилась ругань. Идя против света в сторону темноты, он углублялся всё дальше, миновал узкий скользкий переулок и направился к реке. Там, в темноте, смутно мерцала крошечная точка — слабый огонёк тлеющего окурка.

Какой-то мужчина с сигаретой в зубах преградил путь хрупкой фигуре.

Крашеные светлые волосы, цветастая рубашка, зауженные джинсы. Он грязно ругался, изрыгая скверные словечки. Когда он говорил, его зубы толкали друг друга, из-за чего кончик сигареты качался вверх и вниз. Тот, кого он заблокировал, явно был совсем молод и носил хлопковую школьную форму, насквозь промокшую под дождём и прилипшую к телу. Из-за этого весь его силуэт казался туго обёрнутым вакуумным пакетом, и Ли Цзяньхэн безо всякой причины ощутил удушье, глядя на него.

Постояв немного в тени и прислушавшись, он понял, что этот блондинчик, судя по всему, грабит человека. Неподалёку раскинулся «деревенский посёлок в черте города» — стык нескольких районов, типичная ничейная зона. В тех пестрящих яркими огнями переулках пряталось бесчисленное множество подобных мелких хулиганов. Однако, в отличие от разъярённого блондина, жертва грабежа не проявляла практически никаких эмоций: мальчик оставался равнодушным, словно немой, покорно позволяя толкать себя и оскорблять. Ли Цзяньхэн закинул на голову капюшон толстовки и на ходу сложил зонт, застегнув его на пуговицу.

Длинная чёрная трость зонта тут же легла поперёк его руки, словно обнажённый меч.

Шум дождя заглушал его шаги, и он медленно приближался со спины к мужчине.

Когда оставалось расстояние всего в пол-локтя, он резко поднял руку, и острие зонта, подобно острому лезвию, вонзилось в руку с ножом, нанеся тяжёлый удар по локтю. Сразу после этого он со всей силой обрушил зонт на те самые мокрые крашеные волосы. Мужчина, не ожидав такого удара, пошатнулся вперёд, а Ли Цзяньхэн резко дернул зазевавшегося ученика за рукав, рывком затянув себе за спину, и одним ударом ноги свалил мужчину на землю.

Блондин уткнулся лицом в асфальт, подняв брызги, и по инерции проскользнул вперёд на несколько дюймов, оставив на носу и щеках кровоточащие царапины. Складной ножик улетел далеко в сторону, исчезнув в темноте безвозвратно.

Ли Цзяньхэн снова раскрыл зонт и передал его ученику. Это была мягкая рука, скрытая рукавом школьной куртки. Но лица его Ли Цзяньхэн разглядеть не смог. Ли Цзяньхэн присел на корточки и уставился на блондина:

— Ты из какого района? Вызываем полицию или разберёмся сами?

Ли Цзяньхэн не хотел разговаривать с немым. Поэтому он привёл мальчика домой, и у входа в Пельменная семьи Ли образовалось две промокших насквозь курицы.

Тот, что в чёрной толстовке, ещё держался молодцом и стряхивал дождевые капли с зонта; а тот, что в сине-белой школьной форме, выглядел невероятно жалко, вымокнув до нитки под этим ливнем. При свете вывески у порога Ли Цзяньхэн разглядел эмблему на груди мальчика: чайка, летящая в далёкое плавание навстречу солнцу. Это был ученик из Средняя школа при университете.

Он шумел на пороге, болтая без умолку, как ребёнок. Бабушка, услышав это, семеня крошечными шажками, тяжело спустилась по лестнице и, вглядевшись, всплеснула руками:

— Ох, велела тебе всего лишь вынести мусор, а ты и тут умудрился натворить дел, на что ты вообще способен… А этот молодой человек…

— Подобрал, — небрежно бросил Ли Цзяньхэн. — Наткнулся на грабителя. Полотенце есть?

http://bllate.org/book/37794/4728023