Готовый перевод The Trapped Pupae / Кокон из прошлого: Десять лет спустя: Глава 1

Ли Цзяньхэн тогда и не знал, что будет тосковать по этому дню всю оставшуюся жизнь.

В тот день, когда в Ганчэне разразился шторм.

Ганчэн с трех сторон омывался морем. В прибрежных городах всегда так: дождь может начаться внезапно. Словно меняя маски, он вдруг хлынул бурно и стремительно, с головой накрывая всё вокруг, подобно россыпи серебряных жемчужин, угодивших на нефритовое блюдо, в одно мгновение заглушив и вспышки уличных фонарей, и гудки машин.

В те времена их дом еще стоял на окраине городского села, на самой оживленной стороне у дороги, и там держали пельменную. Южане, пожалуй, не слишком жаловали пельмени, так что на всей этой улице работала лишь одна Пельменная семьи Ли. Было, должно быть, около восьми-девяти вечера, и на улице, и в самом заведении уже никого не осталось. Ли Цзяньхэн вынырнул под дождем наружу, чтобы затащить в помещение оставленные у дороги пластиковые стулья. Стояла страшная жара — Ганчэн, благодатное место в Линнане, походил на пароварку, и даже под дождем воздух оставался удушливо-знойным.

Ли Цзяньхэн побегал туда-сюда несколько раз и слегка вспотел. Затащив все пластиковые стулья, он замер у входа, прячась за водяной завесой и глядя на падающие капли. Он не удержался и провел рукой по лицу — оно было мокрым от пота и дождевой воды вперемешку.

Воздух казался густым туманом, тяжелый зоркий мрак давил на лицо, ударял в грудь и колотил по лопастям старого электрического вентилятора. Словно не выдержав нагрузки, вентилятор издавал жалобный, скрипучий стон.

Ли Цзяньхэн повернулся и в несколько шагов вошел на кухню. Тетушка Лю уже закончила работу и ушла домой, а бабушка осталась у плиты одна; на пароварке еще возвышалась плетеная корзина с только что приготовленными на пару пельменями.

Бабушка была невысокой, плотной женщиной с седыми волосами. Устроившись на низенькой скамеечке, она походила на пухлую трехцветную кошку, щурилась и выглядела совершенно безмятежной. В ее руке покачивался круглый веер, разгоняя клубы густого белого пара, поднимавшегося от пароварки.

— Никого? — спросила она.

Ли Цзяньхэн покачал головой:

— Все поели и разошлись.

Он потянул на себя дверцу холодильника и, склонившись, принялся тщательно выбирать из ряда разноцветных жестянок с газировкой.

— Ты... Школьный год начался, а уроков задавать не стали? — не оборачиваясь, бросила бабушка.

— И пар-то прошло всего ничего, откуда задавать? — отделался отговоркой Ли Цзяньхэн.

Но бабушка на такое не покупалась. Уж до чего она была проницательна: круглый пластиковый веер с хлопком шлепнул ее по бедру, и она зло сплюнула:

— Врешь! Я сегодня встретила Тан Жокуй, так он справился о моем здоровье и сказал, что вас с этим сорванцом знову распределили в один класс, и классный руководитель у вас всё тот же учитель Чжун. Он задал вам составить учебный план, ты написал его?

Мордашка некоего Тан Жокуя тут же всплыла в памяти Ли Цзяньхэна.

Это было запоминающееся лицо: чуть удлиненные глаза, тонкие черты, весь он излучал мягкость, лишенную всякой мужественности. Тан Жокуй был родом из Чаошаня, вырос у белых пенистых волн, но странным образом не почернел под палящим солнцем. Из-за своей точенной фигуры и нежного лица он, стоило ему нанести грим, вполне мог сойти за исполнителя роли юной принцессы в Гуандунской оперной труппе.

В тот момент Ли Цзяньхэну эта смазливая физиономия вовсе не нравилась, он лишь досадовал, зачем этому парню досталось на один рот больше. Вытащив из самой глубины холодильника банку колы, он прижал ее к груди, подхватил только что приготовленные паровые пельмени и бросился к выходу:

— Забыл! Пойду писать!

Ли Цзяньхэн уродился высоким, и ноги у него были длинные: сделав пару широких шагов, он преодолел добрых несколько метров, но веер летел быстрее него и безошибочно врезался Ли Цзяньхэну в спину.

— Забыл, забыл, как же ты себя самого не забудешь? По-моему, ты и не собирался ничего писать...

Низенькая старушка ворчала, открывая глаза, но, заметив в его руке банку с газировкой, тут же принялась бранить внука:

— Опять пьешь такое ледяное! Доведешь себя! Настанет день, когда у тебя в старости желудок заболеет от ежедневных мук — так вот, даже если ты будешь подыхать от боли, я и пальцем о палец не ударю, чтобы помочь тебе!

Сделав вид, что ничего не слышит, Ли Цзяньхэн пулей взлетел на второй этаж.

Окно распахнуло порывом ветра. Это был старый дом, похожий на торговые ряды в старых кварталах: деревянные рамы со вставленными по бокам старыми стеклами. Сейчас они из-за бушующей бури с визгом раскачивались из стороны в сторону. Воспользовавшись ветром, дождь наперегонки ворвался в комнату, густой пеленой оставляя бесчисленные мокрые следы на столе.

Ли Цзяньхэн с усилием захлопнул створки и, прильнув к окну, выглянул наружу.

Грозовые тучи клубились и неслись вперед, наваливаясь на крыши с яростью целого войска. Вокруг царила непроглядная тьма, не оставляя ни проблеска света в небе. Неистовый ветер ворвался на улицу, словно обзавевшись мириадами рук, терзавших зонты прохожих. Зонты выворачивало наизнанку, превращая в подобие сморщенных листьев лотоса, и владельцев от рывков бросало из стороны в сторону. Ветки деревьев по обе стороны дороги безумно плясали под ветром, хлеща во все стороны, точно хлысты, разбивая капли дождя и ветра и оставляя после себя лишь обломанные сучья и сплошной беспорядок на земле.

http://bllate.org/book/37794/4728022