Готовый перевод The Passerby Villainess is Haunted by the Beautiful Antagonist / Безумная злодейка не отпускает: выживание второстепенной героини: Глава 14

Она закрыла за собой дверь и, обернувшись, увидела, что Чи Цяньнин уже села на кровати. Её длинные серебристо-белые волосы немного спутались — вероятно, по вине Сунь Линьлинь, которая второпях пыталась скрыть её от посторонних.

Заметив, что красные глаза гостьи не сводят с неё взгляда, Сунь Линьлинь присела на стул. Она сама выглядела не лучше — растрёпанная, одежда сбилась, — и, чувствуя неловкость, пробормотала:

— Что такое? Почему ты так на меня смотришь?

Чи Цяньнин принялась приводить волосы в порядок.

— Я же сказала: обычные люди меня не видят. В следующий раз… не смей так поступать!

Сунь Линьлинь машинально хотела спросить, что именно она имеет в виду, но, вспомнив детали, прикусила язык.

— Оу, — кивнула она, решив оправдаться: — Ты ведь сказала, что тебя не видят смертные. Я думала, практикующие — другое дело, вот и испугалась, в спешке накрыла тебя…

Чи Цяньнин лишь отвернулась, не желая продолжать разговор.

Что за вредный характер?

Сунь Линьлинь прокрутила в голове свои недавние действия: всего-то накинула на неё одеяло, ничего предосудительного ведь не сделала…

Совсем её не понять.

Видимо, за то время, что они провели вместе, та временно оставила мысли об убийстве, и Сунь Линьлинь внезапно потянуло на рожон. Раз уж Чи Цяньнин демонстративно отвернулась, значит, нужно самой проявить инициативу!

Сунь Линьлинь сделала несколько шагов вперёд, наклонилась и заглянула прямо в лицо Чи Цяньнин. Оказавшись совсем близко, она с улыбкой спросила:

— Не хочешь перекусить? Можем пообедать вместе.

Чи Цяньнин не ответила сразу. Она молчала пару секунд, а затем в её красных глазах постепенно вспыхнул гнев. Она протянула руку и рванула Сунь Линьлинь на себя.

Сила рывка была такова, что та не смогла бы сопротивляться, даже если бы захотела. Споткнувшись, Сунь Линьлинь упала прямо на кровать. Чи Цяньнин нависла над ней, глядя с нескрываемой угрозой. В следующий миг Сунь Линьлинь услышала ледяной, пропитанный яростью голос:

— Не слишком ли много воли я тебе дала? Ты смеешь играть со мной?

Плохо дело, доигралась…

Теперь уже Сунь Линьлинь оказалась прижата к постели. Не смея шевелиться, она без колебаний предпочла смиренно извиниться:

— Простите, госпожа, я виновата! Я не должна была вести себя столь дерзко, это непростительно! Клянусь, впредь буду следить за своим языком и поведением!

Выпалив это на одном дыхании, Сунь Линьлинь не стала давать слишком громких обещаний — мало ли, если она скажет что-то вроде «смерть мне за это», а та возьмёт и исполнит? Ещё чего доброго, накличешь беду на свою голову.

А почему не пообещала, что больше так не сделает? Да потому что знала — удержаться не сможет…

Сунь Линьлинь похлопала глазами, стараясь выглядеть как можно искреннее. Чи Цяньнин на мгновение замерла: столь покорное признание вины лишило её возможности выплеснуть раздражение.

В конце концов она лишь коротко фыркнула, бросив не особо грозное предупреждение:

— Помни свои слова. Если подобное повторится, ты знаешь, что будет.

Чи Цяньнин поднялась и отпустила Сунь Линьлинь, выпрямившись. Сунь Линьлинь, опираясь на край кровати, тоже села. Её одежда, и без того небрежная, сбилась ещё сильнее, поэтому она встала и принялась поправлять полы халата.

Украдкой взглянув на Чи Цяньнин, Сунь Линьлинь нерешительно произнесла:

— Госпожа, если вы не хотите, я тогда сама поем?

— Я давно на стадии Инурии.

Как правило, практикующие достигают стадии Инурии, как только вступают на Стадию Золотого Ядра. Сформировав внутри себя Золотое Ядро, они отделяются от мирской плоти и больше не нуждаются в обычной пище для поддержания жизненных сил.

Конечно, есть или не есть — личное дело каждого. Инурия лишь позволяет практикующим долго обходиться без еды и не умереть от голода, иначе те старые ворчуны, что уходят в затворничество на десятки и сотни лет, уже давно отдали бы концы.

Раз Чи Цяньнин не хочет, Сунь Линьлинь не стала настаивать. Порции как раз были небольшими, на одного — в самый раз.

Закончив трапезу, она сложила посуду стопкой: позже слуги из гостиницы всё заберут, гостям не о чем беспокоиться.

Чи Цяньнин уже сидела в позе для медитации, закрыв глаза. В комнате воцарилась тишина. Сунь Линьлинь не решалась её тревожить. Она проспала всё утро, голова была ясной, и дневной сон ей точно не грозил.

От скуки Сунь Линьлинь решила выбраться из комнаты.

— Я выйду ненадолго, только по гостинице поброжу, — сказала она.

Ответа не последовало, даже глаза Чи Цяньнин не открыла. Сунь Линьлинь, привыкшая к такому поведению, восприняла это как молчаливое согласие, тихонько открыла дверь и вышла, закрыв её за собой.

Она не боялась, что кто-то проберётся в комнату — в конце концов, Чи Цяньнин сама сказала, что остальные её не видят, так что волноваться было не о чем.

Сунь Линьлинь дошла по коридору до лестницы и как раз столкнулась с Чжи Юй, которая поднималась снизу. Чжи Юй даже с прислугой гостиницы держалась мягко и приветливо, от неё веяло душевным теплом.

— Младшая соученица Сун, почему ты вышла? Даже волосы не причесала, — проговорила она ласковым, полным участия тоном.

— В комнате делать нечего, вот и решила прогуляться, — вежливо ответила Сунь Линьлинь с улыбкой.

А что касается причёски — лень, конечно, была причиной, но главная состояла в том, что Сунь Линьлинь понятия не имела, как управляться с местными укладками. Руки у неё были, что называется, не оттуда: заплести что-то сложное она не могла, максимум — кое-как собрать волосы в высокий хвост.

Чжи Юй задумалась и спросила:

— Старшая сестра Е пригласила меня обсудить дела в своих покоях. Я думала, ты отдыхаешь, поэтому не стала заходить. Раз уж ты всё равно свободна, не хочешь пойти со мной?

Неужели пришло время обсуждать задание для тренировки?

Конечно, она должна пойти. Мало того, ей нужно придумать, как дать им подсказку, а то у основного сюжета уровень сложности — адский, и неизвестно, сколько людей погибнет.

Раньше, попав в этот мир, Сунь Линьлинь сторонилась всех, мечтая лишь о побеге. Остальные были для неё чужаками, и совесть её не мучила.

Но теперь, после всего пережитого, видя, как искренне все заботились о ней после бегства, она поняла, что у неё тоже есть сердце. Ей стало неловко просто брать и снова сбегать.

http://bllate.org/book/37793/4727823