Готовый перевод The Passerby Villainess is Haunted by the Beautiful Antagonist / Безумная злодейка не отпускает: выживание второстепенной героини: Глава 13

— Я просто хотела заглянуть и проверить, не утопила ли ты себя случайно, но никак не ожидала, что ты заснешь.

Собеседница была настолько прямолинейна, что младшая соученица Сун лишь смутилась еще больше. Она выглядывала из-за деревянной кадки, прикрывая лицо, и смотрела на Чи Цяньнин.

Только сейчас она заметила, что та переоделась: на смену изорванному красному платью пришел строгий и простой лунно-белый халат. Одежда казалась очень скромной, но вовсе не простой — ткань была украшена непонятными Сунь Линьлинь узорами. В этом наряде Чи Цяньнин выглядела еще холоднее и отстраненнее.

Сунь Линьлинь не удержалась и задержала на ней взгляд на несколько секунд, после чего заикаясь проговорила:

— Ладно... Т-ты иди, мне нужно переодеться.

Вода уже остыла, лишь слегка отдавая теплом. Хорошо, что Чи Цяньнин пришла позвать ее, иначе, если бы она продолжила отмокать, точно бы заболела.

Чи Цяньнин не стала ничего добавлять. Она действительно, как и сказала, пришла лишь проведать — убедившись, что Сунь Линьлинь жива, она просто развернулась и ушла.

Как только та скрылась из виду, Сунь Линьлинь потянулась за заранее приготовленной одеждой. Переодевшись, она решила не обращать внимания на грязные вещи, оставленные прямо на полу.

Сунь Линьлинь вернулась к кровати. Чи Цяньнин уже сидела на самом краю у стены, медитируя с закрытыми глазами. У Сунь Линьлинь не было столько сил — она только что немного поспала, но все еще чувствовала себя измотанной.

Кровать была большой, а раз Чи Цяньнин сама сказала, что не против, Сунь Линьлинь быстро скинула обувь, забралась на постель, легла с краю и, накрывшись одеялом с головой, спряталась под ним. Так они вдвоем и устроились на одной кровати.

Вскоре она провалилась в глубокий сон.

***

Раздался стук в дверь, а следом послышался нежный женский голос:

— Младшая соученица Сун, ты проснулась? Уже полдень, я принесла тебе обед.

Разбуженная звуками, Сунь Линьлинь высунула голову из теплого кокона и, глядя на яркое солнце за окном, на мгновение растерялась.

Уже полдень? Почему снаружи было так тихо?

Некогда было размышлять — она резко села на кровати, взлохмаченная, спутавшая волосы. Кто-то стучит, но на ее кровати ведь не одна она!

Боясь, что гостья может войти без спроса, Сунь Линьлинь поспешно крикнула:

— Хорошо, старшая сестра, подождите! Сейчас открою!

Закончив, она обернулась к Чи Цяньнин и увидела, что та даже не шелохнулась, продолжая сидеть на месте и пристально смотреть на только что проснувшуюся Сунь Линьлинь.

— Ты чего сидишь? — прошептала Сунь Линьлинь.

В панике она схватила одеяло и буквально придавила им Чи Цяньнин обратно к кровати. Та явно не ожидала, что на нее налетят, и действительно оказалась прижата.

— Тс-с!

Сунь Линьлинь удерживала ее, они оказались очень близко. Серебристые ресницы Чи Цяньнин дрогнули, а красные глаза уставились на девушку перед ней. Черные волосы Сунь Линьлинь спадали ей на лицо, вызывая щекотку.

— Спрячься на минутку! Сейчас все будет готово! — прошептала Сунь Линьлинь.

Не дожидаясь ответа, она накрыла лицо Чи Цяньнин одеялом и в суматохе начала запихивать туда же ее длинные серебристые волосы.

Закончив, она тут же спрыгнула с кровати, обулась и, цокая каблуками, подбежала к дверям. Распахнув их, она увидела не Е Тинжань, а старшую сестру Чжи Юй. Та кротко улыбнулась и мягко произнесла:

— Младшей соученице Сун не нужно так суетиться, я могла бы еще подождать за дверью.

— Простите, что заставила ждать, — вежливо улыбнулась Сунь Линьлинь. Боясь, что гостья заметит неладное, она потянулась за подносом: — Старшая сестра Чжи Юй, я сама возьму!

— Ничего страшного, давай я сама внесу.

Чжи Юй не отпустила поднос, обошла Сунь Линьлинь и прошла в комнату, продолжая говорить мягким тоном:

— Ты пострадала во время нападения прошлой ночью, наверняка еще не восстановилась. Отдыхай как следует.

— Спасибо, старшая сестра.

Сунь Линьлинь поспешила следом, стараясь загородить собой вид на кровать.

Поставив поднос на стол, Чжи Юй не спешила уходить. Она посмотрела на шею Сунь Линьлинь и достала из поясной сумки два нефритовых флакона.

— Старшая сестра Е сказала мне, что у тебя рана на шее, и попросила принести мазь. Теперь я вижу, рана довольно странная... — Чжи Юй немного помедлила, задумчиво прищурившись: — Похоже на укус змеи.

Сунь Линьлинь похолодела: неужели это так заметно?

Чи Цяньнин сейчас лежит на кровати, она ведь все слышит! Сунь Линьлинь не осмелилась ничего сказать, прикрыла рану рукой и неловко улыбнулась:

— Старшая сестра шутит, со мной все в порядке, рана заживет через пару дней.

— Используй эту мазь, иначе останется шрам. На таком видном месте шрамы совсем не красят.

Боясь, что Сунь Линьлинь постесняется взять, Чжи Юй добавила:

— Не переживай, у меня есть еще много.

Сопротивляться было бесполезно, и Сунь Линьлинь пришлось кивнуть и забрать флаконы:

— Спасибо, старшая сестра Чжи Юй.

Чжи Юй продолжила:

— Во втором флаконе — Пилюля Восстановления Ци. Ты сражалась с бандитами прошлой ночью, наверняка потратила много Магической силы. Неизвестно, не будет ли новых нападений, так что можешь сразу принять пилюлю для восстановления.

Услышав это, Сунь Линьлинь просияла. У нее как раз закончилась Магическая сила, которую высосала Чи Цяньнин, так что подарок пришелся как нельзя кстати. Из-за особенностей телосложения ее собственная скорость восстановления при медитации была слишком низкой. А без Магической силы в случае опасности она даже убежать бы не смогла.

— Старшая сестра Чжи Юй, вы такая добрая! — не удержалась от похвалы Сунь Линьлинь.

— Пустяки, соученики должны помогать друг другу. Отдыхай, Сунь Линьлинь, я пойду. Посуду позже заберут слуги.

— Хорошо, до свидания!

Проводив Чжи Юй и убедившись, что та ничего не заподозрила, Сунь Линьлинь наконец смогла выдохнуть. В глубине души она почему-то почувствовала волнующую радость от этой тайны, словно прятала сокровище в золотом тереме.

http://bllate.org/book/37793/4727822