Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 10

Поэтому я очень послушный, делаю то, что хочет мама. Она меня очень любит, но её любовь иногда похожа на цепь: она сковывает меня и вдобавок впрыскивает в моё тело какую-то дрянь.

Шэнь Сюаньвэнь запрыгнул на цветочную клумбу по выше и присел перед Си-юнем. Какое-то время они оба не знали, что сказать.

Всё это было слишком сложно. Шэнь Сюаньвэнь думал, что подобные вещи для него слишком сложны.

И ведь Си-юнь был для Шэнь Сюаньвэня тем самым ребёнком, которому он больше всего завидовал и которого сильнее всего любил; его счастье казалось яркой луной, и Шэнь Сюаньвэнь, конечно же, втайне завидовал ему.

Однако он понял, что судит обо всем лишь по верхушкам. Это ощущение было сродни неожиданной пощёчине, от которой обидчика и след простыл, а за что прилетело — непонятно.

— Ты ведь тоже можешь... ослушаться, — произнёс Шэнь Сюаньвэнь.

Си-юнь улыбнулся и тихо сказал:

— Да ну. Если сейчас это может сделать её счастливой, пусть порадуется, но в будущем — уже нет.

Шэнь Сюаньвэнь по-прежнему сидел на корточках перед Си-юнем, но из-за высоты цветочной клумбы теперь возвышался примерно до подбородка Си-юня.

Шэнь Сюаньвэнь вдруг широко раскинул руки и заключил сидевшего перед ним человека в объятия. Си-юнь почти сразу же обнял его в ответ. Их тела были так молоды и полны бурлящей энергии, а сердца прижимались друг к другу кожей, отыскивая ещё один лучезарный источник тепла.

Шэнь Сюаньвэнь прошептал:

— Ты делаешь счастливой её, но я хочу, чтобы счастливым стал ты.

Си-юнь спросил:

— Значит, ты будешь делать то, что хочу я? Даже если тебе это не нравится?

Шэнь Сюаньвэнь ответил:

— Да, я буду это делать.

— Почему?

— Ты же мой друг. — Шэнь Сюаньвэнь слегка приподнял голову, уткнулся носом в чистую ямочку на шее подростка и глубоко вдохнул. — Ты мне очень нравишься.

Сказать это оказалось вовсе не так просто, как думал Шэнь Сюаньвэнь.

В это признание было вложено слишком многое: и привязанность к другу, и восхищение идеальной моделью семьи Си-юня, и, конечно же, просыпающееся у Шэнь Сюаньвэня пубертатное томление. Чувства бессмысленно и бурно переплелись, и Шэнь Сюаньвэнь не мог — да и не хотел — их разделять.

Они перешли в старшую школу. Шэнь Сюаньвэнь и Си-юнь оказались в разных классах, но всё оставшееся время по-прежнему были неразлучны и даже стали ещё ближе, чем раньше.

Во время одного из уроков английского языка Шэнь Сюаньвэнь так невыносимо захотел спать, что под предлогом боли в животе спустился вниз.

Он зашёл в туалет, умылся холодной водой, а потом и вовсе сунул голову прямо под струю. Выйдя на солнечный свет, он надеялся, что солнце поможет ему прогнать и капли воды, и сонливость.

У Си-юня как раз был урок физкультуры, и Шэнь Сюаньвэнь целенаправленно обошел учебный корпус, направляясь к спортивной площадке.

Издалека он заметил, как Си-юнь играет с одноклассниками в баскетбол. Шэнь Сюаньвэнь присел на корточки в сторонке. По его лицу медленно скатывалась капля воды; из-за летнего солнцепёка кожа Шэнь Сюаньвэня приобрела красивый золотистый оттенок, а влажные волосы и привлекательная внешность заставляли девочек из класса Си-юня то и дело бросать на него взгляды.

Си-юнь забросил красивый трёхочковый бросок и вскоре тоже заметил Шэнь Сюаньвэня.

Он махнул рукой одноклассникам и бегом бросился к Шэнь Сюаньвэню, но тут на полпути откуда-то выскочили несколько девочек, преградили ему дорогу и о чём-то зашептались.

Си-юнь слегка опустил голову, внимательно выслушал их и с важным видом кивл.

Шэнь Сюаньвэнь завороженно смотрел на идущего к нему Си-юня, чувствуя, как в груди расцветает цветок — невиданной, невообразимой для человека красоты, словно все мыслимые в мире цвета собрались здесь, и ни один художник за всю историю человечества не смог бы перенести это на холм. Цветок менял свои очертания: от пиона к розе, от розы к фиалке, затем превращался в гортензию, а после — в подсолнух...

Си-юнь подошёл к Шэнь Сюаньвэню и опустился рядом по-турецки.

— Прогуливаешь? Английский учить не хочется? — спросил он.

— Спать хочу, — ответил Шэнь Сюаньвэнь. — Вышел развеяться, заодно на тебя посмотреть.

Си-юнь сказал:

— Меня попросили спросить: у тебя есть девушка?

— Кто просил спросить? — уточнил Шэнь Сюаньвэнь.

— Сам же видел только что. Одна из тех девочек.

— Нету. — Шэнь Сюаньвэнь повернул голову и посмотрел на Си-юня; солнце почти насквозь просвечивало его белые мочки ушей. — У меня не будет девушки.

— Понял, — отозвался Си-юнь. — Тогда пойду скажу им.

Слова Си-юня упали прямо на сердце Шэнь Сюаньвэня, подобно бесчисленным знакомым нотам, в которых он тем не менее совершенно не разбирался.

Шэнь Сюаньвэнь поднял голову. Си-юнь встал перед ним, и перед самым его уходом Шэнь Сюаньвэнь протянул руку и схватил его за запястье, не давая сдвинуться с места:

— Ты ведь счастлив?

После этих слов Си-юнь на мгновение замер. Он опустил взгляд на Шэнь Сюаньвэня, и тот почувствовал, как оказался окутан его тенью. В следующее мгновение Шэнь Сюаньвэнь сам не понял почему, но его затрясло с головы до ног. Лихорадочно соображая, он попытался брякнуть хоть что-нибудь, чтобы поскорее замять эту фразу.

Солнце по-прежнему ярко светило, их школьная жизнь подходила к концу, а сокрытые чувства Шэнь Сюаньвэня бродили на самом обычном уроке физкультуры. Си-юнь не отпускал его руку, и между ними воцарилась долгая тишина — хотя, возможно, прошло всего лишь с минуту.

Си-юнь потянул за руку, поднимая Шэнь Сюаньвэня с земли. Шэнь Сюаньвэнь почти не смел смотреть на него, лишь чувствуя, как другая рука взъерошила ему волосы, после чего прозвучало:

— Сойдет.

Ого. В этот самый миг сердце Шэнь Сюаньвэня бешено заколотилось, а цветок, распустившийся в его груди, качнуло порывом ветра.

И имя этому ветру было — первая любовь.

Шэнь Сюаньвэнь любил спать в дождливые дни: вокруг темно и пасмурно, а за окном монотонно барабанит дождь. После того как он начал работать, это мгновение стало его самым любимым.

Его сознание медленно прояснялось, и вскоре он сообразил, что ему впервые за долгое время приснились школьные годы.

Его подготовительные курсы, старшая школа, новый дом, жизнь после того, как в десять лет он расстался с дедушкой, и та первая влюбленность в человека, в которого влюбляться было нельзя.

Шэнь Сюаньвэнь лежал неподвижно, лишь рефлекторно сглотнув — в горле ужасно пересохло.

Спустя мгновение он повел глазами, приходя в себя окончательно. Он прислушался, точно в какое-то утро из далёкого детства.

На улице шёл дождь, кондиционер в номере поддерживал комфортную температуру, сквозь щель в занавесках пробивался слабый свет. Шэнь Сюаньвэнь вытянул руку, лежа на мягкой постели: всю ночь он проспал, прижимая к себе Янь Сяояна.

Лицо Янь Сяояна покоилось на плече Шэнь Сюаньвэня, его мерное дыхание обжигало теплом, вызывая легкую дрожь на коже.

Янь Сюань спал крепко, и Шэнь Сюаньвэнь, конечно же, не хотел его будить. Он лишь повернул голову, осторожно откинул пальцами прядь со лба и оставил лёгкий поцелуй.

В этом поцелуе не было особого смысла — их тела уже сполна познали друг друга, и сейчас он казался невесомым, словно облачко.

Шэнь Сюаньвэнь продолжал обнимать Янь Сяояна. Вчера вечером, после того как они закончили, Янь Сяоян попросил рассказать о прошлом, и Шэнь Сюаньвэнь помнил, как начал с маленького городка...

Когда речь зашла о первой любви, воспоминания оборвались. Теперь, прислушиваясь к шуму дождя за окном, Шэнь Сюаньвэнь подумал, что всё прошлое стало слишком далеким: хоть он и вернулся во сне в те дни, проснувшись, не ощутил сильной тоски по ним.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем крепко спавший Янь Сюань соизволил пошевелиться. Шэнь Сюаньвэнь заметил, как забегали его зрачки, и понял, что тот тоже почти проснулся. Улучив момент, он осторожно убрал ногу Янь Сяояна со своего тела и призрачном свете направился умываться.

В ванной Шэнь Сюаньвэнь включил подсветку зеркала и неожиданно заметил на собственной груди след от зубов — температура его лица мгновенно подскочила. Опустив голову и вспоминая вчерашнее с Янь Сяояном, он невольно улыбнулся краешком рта, сам толком не понимая чему.

Почистив зубы, Шэнь Сюаньвэнь решил сразу же зайти в душевую кабину. Вскоре Янь Сюань позвал его снаружи:

— Я больше не могу терпеть! Я захожу!

— Заходи, — откликнулся Шэнь Сюаньвэнь.

Янь Сяоян взъерошенным вихрем распахнул дверь, бросил «прости за вторжение» и с каменным лицом встал рядом, чтобы справить нужду. Шэнь Сюаньвэня от него отделяла лишь стеклянная перегородка; смывая пену с головы, он услышал, как Янь Сяоян нажал на кнопку слива.

Янь Сяоян и не думал уходить. Наскоро почистив зубы, он стянул с себя последние трусы, распахнул дверцу душа и протиснулся к Шэнь Сюаньвэню.

— На улице дождь, — бормотал Янь Сяоян, обвивая Шэнь Сюаньвэня со спины.

— Ты с утра уже успел облегчиться? — спросил тот, кто стоял сзади.

Шэнь Сюаньвэнь ответил:

— Нет, не приставай.

Янь Сяоян рассмеялся, прижавшись щекой к плечу Шэнь Сюаньвэня, и невнятно протянул:

— Разве я пристаю?

Выдавив на ладонь немного геля для душа, Шэнь Сюаньвэнь развернулся и принялся намыливать спину Янь Сяояна. Оба мокрые насквозь, они обнимались и целовались под струями воды и светом ламп.

— Больше не будем, — прошептал Шэнь Сюаньвэнь, покусывая губы Янь Сяояна. — ...Хватит и этого.

— Ладно, пусть так, — откинув голову назад, Янь Сюань обнажил белую и точеную шею.

Душевую кабину быстро заволокло паром. С глухим стуком Янь Сяоян прижался спиной к стеклу, его обнаженный позвоночник напрягся, словно он пытался что-то стерпеть.

Рассказ Шэнь Сюаньвэня так и остался неоконченным. Вчера Янь Сяоян выслушал многое, а сегодня, спускаясь вниз в ресторан позавтракать, он уплетал яичные блинчики и одновременно что-то записывал в блокноте. Шэнь Сюаньвэнь пил кашу; они сидели очень близко, соприкасаясь голенями.

Шэнь Сюаньвэнь не заглядывал в записи Янь Сяояна — он уже привык к этому, но когда тот отложил ручку, в шутку поинтересовался:

— Ты часом не пишешь про меня роман?

Янь Сяоян цыкнул языком и возразил:

— Никакой не роман, я уже давно не пишу художественные произведения.

Он поднял голову, и Шэнь Сюаньвэнь заметил у него на губе пятнышко от соуса из блинчика. Поддев салфетку, он сам стёр его и с улыбкой произнес:

— Прямо как котёнок.

— Мгм. — Янь Сюань слегка опешил, будто жест Шэнь Сюаньвэня застал его врасплох.

Продолжая пить кашу, Шэнь Сюаньвэнь поинтересовался:

— Почему тебе вдруг захотелось узнать обо мне?

Янь Сяоян ответил:

— Потому что захотелось послушать.

— Не говори банальностей, — покачал головой Шэнь Сюаньвэнь.

Поразмыслив, Янь Сяоян произнес:

— Наверное, потому, что когда двое людей вместе, им остается обсуждать разве что прошлое. Прошлое каждого человека похоже на панцирь улитки: его не видно, но он всегда рядом. Если бы мы были знакомы с пяти лет, тогда мне не нужно было бы узнавать о твоей жизни.

http://bllate.org/book/37792/4727755