Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 9

Ці Цзюнь встал, они были ровесниками: Шэнь Сюаньвэнь был старше всего на один месяц, но в этот момент он проявил не по возрасту зрелость.

Он совершил еще один неожиданный для Шэнь Сюаньвэня поступок: расставив руки, он заключил Шэнь Сюаньвэня в объятия, уткнулся лицом ему в ямку на шее и произнес: — Угу.

Шэнь Сюаньвэнь уловил от его волос легкий аромат жасмина.

— Приходи послушать, как я занимаюсь музыкой. — Ці Цзюнь не стал спрашивать, собирается ли Шэнь Сюаньвэнь прийти, он знал, что тот непременно придет.

Музыкальная комната Ці Цзюня была отдельным помещением, где стоял рояль марки Steinway, аккордеон лежал в другом шкафу, а плотные бархатные шторы, если их раздвинуть, открывали вид на искусственное озеро вдали.

Будучи сыном человека, которого едва ли можно было назвать нуворишем, Шэнь Сюаньвэнь совершенно ничего не смыслил в музыке и от силы знал Бетховена — да и то из какой-то безымянной третьесортной журнальной заметки.

Ці Цзюнь занимался на инструменте каждый день, и у него имелся таймер.

Ноты были раскрыты перед ним, и Шэнь Сюаньвэнь находил его сидящим за фортепиано несколько непривычным: казалось, он смертельно устал или же вот-вот растворится в мягком свете музыкальной комнаты.

По приглашению Ці Цзюня Шэнь Сюаньвэнь подсел к роялю. Протянув руку и подражая движениям Ці Цзюня, он с легкой боязнью нажал на какую-то клавишу.

Звук фортепиано походил на журчание родника, падающего на камни, отчего Шэнь Сюаньвэнь почувствовал себя словно во сне.

Затем руки Ці Цзюня заскользили по клавишам: он сыграл для Шэнь Сюаньвэня свой этюд, а следом исполнил Багатель «К Элизе». Шэнь Сюаньвэнь стоял у окна и смотрел на Ці Цзюня; тот поднял голову и произнес: — Бетховен.

— Ох. — Шэнь Сюаньвэнь изо всех сил попытался отыскать в памяти воспоминания о Бетховенстве, но никак не мог связать его с этой мелодией. — Я слышал ее, но не знал, что автор — Бетховен.

— Где ты ее слышал? — спросил Ці Цзюнь.

— По телевизору, в рекламе, — ответил Шэнь Сюаньвэнь. — У кого-то стояла на звонке телефона.

— Мне нельзя смотреть телевизор, — сказал Ці Цзюнь.

В музыкальной комнате звучали голоса беседующих Шэнь Сюаньвэня и Ці Цзюня, надрывался таймер, и кто-то, приоткрыв дверь, позвал Шэнь Сюаньвэня поесть фруктов.

Мать Ці Цзюня была одета в строгий белый деловой костюм, и при виде него на ее лице всегда застывала дежурная улыбка. Шэнь Сюаньвэнь бывал здесь уже много раз и лишь спустя долгое время осознал, какое удушье испытывает Ці Цзюнь, находясь рядом с матерью.

В тот вечер Ці Цзюнь занимался дополнительно целый час.

Как и говорил дедушка, Шэнь Сюаньвэнь меньше чем за год привык к новой жизни в городе, хотя сам он даже не заметил, в какой именно момент полностью изменился.

К тому времени окружающие тоже поняли, что у него есть определенные способности к учебе, просто раньше, живя в глуши, он не имел возможности их проявить.

С началом нового семестра оценки Шэнь Сюаньвэня стремительно поползли вверх, постепенно привлекая к нему все больше внимания в классе.

В то же время с него незаметно сходила вся прежняя провинциальность.

В год окончания начальной школы Шэнь Сюаньвэнь начал быстро расти, в нем стала проступать стать подростка. Ці Цзюнь развивался чуть медленнее, на его щеках все еще держалась детская пухлость, и порой Шэнь Сюаньвэнь носил Ці Цзюня на спине по той самой знакомой дороге из школы.

— Ты так быстро растешь! — жаловался Ці Цзюнь.

Шэнь Сюаньвэнь успокаивал его: — Ты тоже вырастешь.

Их средняя и старшая школа была весьма неплохим государственным учебным заведением; они по-прежнему были вместе и считались закадычными друзьями, которые дали друг другу обещание. Но однажды Шэнь Сюаньвэнь обнаружил, что, кажется, никогда не видел у Ці Цзюня других друзей.

У Шэнь Сюаньвэня как раз начинала ломаться голос, и он с непосредственным видом побежал задать этот вопрос Ці Цзюню.

— Мой папа любит тебя, — подумав, ответил Ці Цзюнь. — А вот мама — нет. Она считает, что ты похож на дворовую шавку из какой-то глухомани. Но папа отдал приказ, так что она не смеет ничего возражать.

Шэнь Сюаньвэнь не знал, что на это ответить.

Ці Цзюнь продолжил: — Раньше она думала, что ты мне не интересен, и тогда я смогу полностью сосредоточиться на музыке.

— Ты же всегда был сосредоточен, — недоуменно произнес Шэнь Сюаньвэнь.

Ці Цзюнь покачал головой: — На самом деле — нет.

Шэнь Сюаньвэнь шел рядом с Ці Цзюнем и замечал, что тот тоже сильно вытянулся в росте, но черты его лица оставались тонкими, а телосложение — хрупким, из-за чего он немного походил на девочку.

Как-то раз в среду Шэнь Сюаньвэнь был дежурным и остался убирать класс, а Ці Цзюнь сказал, что подождет его в читальном зале, чтобы пойти домой вместе. Приближались сумерки, закатное марево окрасило все небо, и Шэнь Сюаньвэню после мытья полов нужно было идти к раковине на первом этаже сполоснуть швабру.

Проходя мимо поворота лестницы, он нос к носу столкнулся с Ці Цзюнем, который, судя по всему, случайно врезался в кого-то — учебники из его сумки рассыпались по полу.

Какой-то незнакомый парень, присев на корточки, помогал ему собирать вещи и одновременно ущипнул Ці Цзюня за щеку, развязно усмехнувшись: — Ты точно не девчонка?

Ці Цзюнь вскочил, со злостью швырнул стопку книг прямо в лицо обидчику и рявкнул: — Проваливай!

Парень замер на несколько секунд, а затем разъяренно швырнул вещи обратно в лицо Ці Цзюню: — Попробуй еще раз вякнуть.

Судя по более поздним воспоминаниям Ці Цзюня, Шэнь Сюаньвэнь с палкой от швабры в руках будто бы единым махом спрыгнул со ступеней: древко с размаху вонзилось парню в живот, а кулак Шэнь Сюаньвэня безжалостно обрушился на него. Его манера драться была слишком подлой — он ведь бил соперника прямо по яйцам. Шэнь Сюаньвэнь одержал полную победу, а на следующий день его отец выплатил огромную компенсацию.

Шэнь Сюаньвэнь просидел дома три дня, размышляя над своим поведением, когда к нему с рюкзаком за плечами пришел Ці Цзюнь. Шэнь Сюаньвэнь чувствовал себя виноватым и расспрашивал его, не покалечил ли он того парня всерьез. Дома отец читал ему нотации, говоря, что в драках нет ничего страшного, но впредь не стоит быть таким подлым.

Ці Цзюнь ответил: — Ничего страшного, если сломался. Такие типы, пожалуй, все равно не нуждаются в продолжении рода.

Шэнь Сюаньвэнь по-дурацки переспросил: — Почему это?

Ці Цзюнь прикусил губу, но все же открыл ему правду: — Потому что некоторым не нравятся женщины.

Глава 9: Первая любовь (Воспоминания Шэня)

Не нравятся женщины? А кто же им тогда нравится? Мужчины?

Слова Ці Цзюня на довольно долгое время погрузили Шэнь Сюаньвэня в растерянность: его сердце парило где-то в облаках, хотя он не понимал, что именно это значит. На этом собеседники оборвали разговор, коснувшись темы лишь вскользь, и хотя Шэнь Сюаньвэнь несколько раз порывался заговорить с Ці Цзюнем о чем-то подобном, подходящего повода он так и не нашел.

Это было самое первое, самое-самое начальное исследование собственной сексуальной ориентации.

Шэнь Сюаньвэнь чувствовал себя так, будто бредет в одиночку по ночной дороге, имея при себе лишь простейший источник света, как вдруг неожиданно вышел к развилке: взглянешь налево — ничего нет, взглянешь направо — тоже ничего.

Шэнь Сюаньвэнь стоял на пустом перекрестке и метался, потому что после слов Ці Цзюня перед ним взметнулась сигнальная ракета. Свет, испускаемый ею, оказался настолько ослепительным, что почти осветил целый мир, о существовании которого Шэнь Сюаньвэнь прежде даже не догадывался.

Подростковый возраст наступил в одно мгновение.

Быть может, это совместными усилиями действовали внутренние органы и гормоны в его теле, быть может, каждое съеденное Шэнь Сюаньвэнем блюдо претворялось в новую энергию, но в тот миг множество невидимых глазу жизненных сил и законов слились воедино, зазвучав совершенно новой симфонией. Едва завидев первые ноты этого произведения, Шэнь Сюаньвэнь понял, что оно не имеет ничего общего с тем взрослением, через которое он прошел в детстве.

Шэнь Сюаньвэнь стал еще выше, его голос постепенно огрубел. Он ел больше, двигался больше, нуждался в большем и требовал большего выхода энергии.

Однажды, глядя в зеркало, Шэнь Сюаньвэнь заметил, что у него начинает пробиваться щетина, и в тот самый миг перед его взором внезапно возникло то окутанное дождевыми туманами маленькое селение.

Как-то раз вечером у Шэнь Сюаньвэня выпал молочный зуб. Дедушка собрал его, а с наступлением рассвета они оба встали под карнизом крыши, и дедушка велел ему: — Бросай изо всех сил, закинь зуб прямо на крышу.

Шэнь Сюаньвэнь не понимал, что это значит, но нашел затею забавной и просто радостно выполнил указание.

Вслед за этим пришло еще более глубокое смятение.

Общение Шэнь Сюаньвэня и Ці Цзюня продолжалось: он уже прекрасно знал дом Ці Цзюня, хотя сам Ці Цзюнь никогда не бывал у Шэнь Сюаньвэня в гостях.

Они часто сидели вместе за уроками, после чего Ці Цзюнь уходил заниматься в музыкальную комнату, а Шэнь Сюаньвэнь иногда доставал подаренный тетей плеер Walkman и, сопутствуя музицированию Ці Цзюня, листал спортивные журналы.

В памяти плеера хранилась лишь поп-музыка, в то время как Ці Цзюнь играл исключительно классические произведения.

Шэнь Сюаньвэнь то прислушивался к звукам фортепиано Ці Цзюня, то переключался на поп-музыку, а порой, надев наушники и убавив громкость, погружался в состояние полудремы, где фортепиано Ці Цзюня и эстрадные мелодии переплетались самым причудливым, абсолютно несочетаемым образом — пожалуй, так поступал только он один.

Бц-з-х...

Из музыкальной комнаты донесся громкий, резкий и пронзительный звук. Пальцы Шэнь Сюаньвэня замерли на страницах журнала, он повернул голову, сдернул наушники и спросил: — У тебя все...

Бц-з-х... — !

Ладонь Ці Цзюня тяжело обрушилась на клавиши, прервав игру.

Опустив голову, он обнажил прекрасную линию затылка. На нем была чистая белая рубашка; Шэнь Сюаньвэнь помнил, что для большинства парней белая одежда — настоящее бедствие, никто не бережет белые рубашки, и всегда находится тысяча причин испачкать их. Но Ці Цзюнь был другим: по мере стремительного взросления Шэнь Сюаньвэня он рос не менее быстро, превращаясь в безупречно красивого юношу, вокруг которого всегда витала меланхоличная и утонченная аура.

В тот полдень одетый в белую рубашку Ці Цзюнь прижал ладони к клавиатуре, и под его пальцами рояль перестал быть послушным, превратившись в бьющуюся в истерике дикую зверушку. Шторы были раздвинуты в стороны, и в теплых тонах заката таилась невыразимая скорбь; Шэнь Сюаньвэнь приоткрыл рот, но бессильно закрыл его обратно.

— Подожди минуту, — бросил Ці Цзюнь на ходу и поспешно ушел.

Шэнь Сюаньвэнь долго ждал в музыкальной комнате, слыша, как Ці Цзюнь непрерывно успокаивает свою мать. Без Ці Цзюня фортепиано умолкло; Шэнь Сюаньвэнь сидел на прежнем месте, вытянув ноги, и в полусне отчетливо слышал, как плач женщины постепенно стихает.

— Можно идти, — появился Ці Цзюнь, когда Шэнь Сюаньвэнь уже погрузился в полудремное состояние. — Будешь еще делать уроки?

Шэнь Сюаньвэнь поднялся и с улыбкой произнес: — Я хочу пройтись, пойдешь со мной?

Ці Цзюнь посмотрел на него и в конце концов согласился: — Хорошо.

Крах взрослых похож на беззвучный горный обвал. Ці Цзюнь рассказал Шэнь Сюаньвэню, что его мать уже очень давно лечится у психиатра. Он не понимал этих хрупких душевных недугов, зная лишь одно: все домашние твердили ему, что нужно вести себя послушно.

Ці Цзюнь пожал плечами, и они побрели вдоль тротуара прямо к деревьям, потревоженным прохладным осенним ветром, чья листва, подобно увядшим желто-бурым бабочкам, опадала кругом, уносимая ветром прочь от них.

http://bllate.org/book/37792/4727754