Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 11

— Пять лет?

— Да, — ответил Янь Сяоян. — Если вы познакомились в пять лет, какое там прошлое? Вы можете только вместе жить в этих пяти годах, и каждый день, открывая глаза, видеть, что многое в этом мире абсолютно ново.

Янь Сяоян говорил в присущей ему манере. Шэнь Сюаньвэнь, обдумав его слова, понял, что это вовсе не тот ответ, которого он ждал, после чего неторопливо спросил:

— На чём я вчера остановился? Ты помнишь?

— Помню, помню, — Янь Сяоян хлопнул себя по груди. — Твоя первая любовь? Оказывается, твоей первой любовью был друг детства, вы встречались в старшей школе?

— Нет, — Шэнь Сюаньвэнь с улыбкой покачал головой.

— Начали встречаться в университете?

— Да.

— В одном и том же?

— Да.

— Значит, вы были вместе всё это время, какая романтика, — Янь Сяоян пожал плечами.

Шэнь Сюаньвэнь о чём-то задумался и лишь вздохнул:

— Нет.

— Почему вы потом расстались?

— Это… давай я расскажу тебе в следующий раз.

— Шэнь Сюаньвэнь, — неожиданно позвал его Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь отозвался:

— Я слушаю.

Янь Сяоян в один присест умял все блинчики с яйцом на тарелке и случайно испачкал в соусе уголок рта. Пока он пережёвывал еду, его глаза были опущены. Шэнь Сюаньвэнь просто смотрел на то, как он ест, а затем снова вытер ему рот салфеткой.

— Снова кот, — произнёс Шэнь Сюаньвэнь.

После этого Янь Сяоян не стал объяснять, что именно хотел сказать, а Шэнь Сюаньвэнь внезапно перехотел об этом знать.

Их свидания продолжались вот так — урывками, то прерываясь, то возобновляясь, в солнечные и дождливые дни.

Шэнь Сюаньвэню очень нравилось быть с Янь Сяояном. Он действительно был зачарован внешностью Янь Сяояна, считая, что в нём абсолютно всё было ему по душе. Раньше он слишком долго о подобном не задумывался, а теперь, внезапно отыскав кого-то по сердцу, чувствовал себя так, словно пытался вернуть всё упущенное прежде.

Весь конец весны и самое начало лета Шэнь Сюаньвэнь провёл здесь, ни о чём не думая, просто оставаясь на одном месте. Он снова разыскал ту самую книжку в мягкой обложке, склеенную из первой и второй половин. Хозяин хостела виновато улыбнулся ему:

— Забирай эту книгу себе в подарок.

— Угу, — Шэнь Сюаньвэнь уже успел сдружиться с хозяином.

— Ты что, перечитал её на днях? — поинтересовался хозяин. — Неужели эта история тебя так зацепила?

— Нормально, — ответил Шэнь Сюаньвэнь. — Наверное… мне просто хотелось узнать, отправилась эта женщина в Манилу в конце концов или нет.

— В Мани что?

— В Манилу.

— Это по-китайски? — помолчав немного, спросил хозяин.

— Столица Филиппин, — пояснил Шэнь Сюаньвэнь.

Хозяин хостела, судя по всему, тоже страдал от скуки. Покопавшись добрую половину дня на складе, он каким-то чудом откопал глобус и заявил:

— Это принадлежало моей дочери, но после того, как мы с её мамой развелись, все эти вещи остались здесь.

Глобус был сплошь покрыт пылью. Хозяин смахнул её тряпкой и поставил на самое видное место у стойки администратора. Делать было нечего, и Шэнь Сюаньвэнь, уже прослывший здесь знатным мастером бить баклуши, крутил глобус пальцем, отыскивая вместе с хозяином Филиппины, а затем и Манилу.

— Как далеко, — оценил хозяин. — А я-то думал, Филиппины примыкают к Таиланду, а они вон как далеко друг от друга.

— Человеческие представления всегда причудливы, ты мог перепутать Филиппины с какой-нибудь другой страной, — усмехнулся Шэнь Сюаньвэнь.

Хозяин потерял интерес к разговору, откинулся на спинку кресла-качалки и протянул:

— Так зачем ей вообще понадобилось в Манилу? Она китаянка?

— Китаянка, родом с севера.

— А ты? — спросил хозяин. — Зачем ты сюда приехал? Я смотрю, ты в последнее время только и делаешь, что околачиваешься с Сяо Янем. Вы что, парочка?

— Кхе-кхе, — Шэнь Сюаньвэнь опешил и поперхнулся собственной слюной. — Хозяин, а вы что, знаете про геев?

— Ты кого за дурака держишь? — хозяин закатил глаза. — Чего я только не видал! В наше-то время… Чего только я не видал!

Шэнь Сюаньвэнь, разумеется, не стал говорить, что Янь Сяоян — его парень, да и на самом деле это было вовсе не так.

Однако он постепенно осознавал, что испытывает к Янь Сяояну некие особенные чувства. Возможно, это была вспыхнувшая внезапно влюбленность — такая сказочная и загадочная, что ему пока совсем не хотелось расставаться с этим человеком.

В мае и июне Янь Сяоян продолжал удаленно писать статьи, а Шэнь Сюаньвэнь тем временем неожиданно вышел на связь с человеком из прошлого.

Алекс: [Сяо Шэнь, как дела в последнее время?]

Глядя на сообщение в телефоне, Шэнь Сюаньвэнь замер в нерешительности: отвечать или нет. Алекс когда-то был тимлидом в его прежней компании, обладал великолепными рабочими навыками и вскоре после того, как Шэнь Сюаньвэнь устроился туда, сменил место работы, благополучно пробившись в управленческий состав на новом месте.

Любые перемены в корпоративной среде имеют критически важное значение: желающих много, а мест на всех не хватает, и то, что достаётся кому-то одному, ускользает от остальных. Амбиции Алекса в известном смысле были хорошей вещью — тем, чему Шэнь Сюаньвэнь когда-то даже завидовал.

Если подумать, Алекс и Шэнь Сюаньвэнь были университетскими сокурсниками: в год выпуска Алекса Шэнь Сюаньвэнь как раз поступил на первый курс. В прошлом они иногда пересекались по работе и вполне естественно обменялись контактами, причём Алекс высоко ценил профессиональные качества Шэнь Сюаньвэня.

Он дважды звал Шэнь Сюаньвэня к себе: первый раз — сразу после перехода в новую компанию, а второй — незадолго до того, как Шэнь Сюаньвэнь решил уволиться. Хотя Шэнь Сюаньвэнь понятия не имел, откуда Алекс вообще узнал о его намерениях уйти.

И тем не менее Алекс до сих пор не забыл о нём.

Поразмыслив так и эдак, Шэнь Сюаньвэнь всё же ответил: [Всё хорошо, спасибо за беспокойство.]

Алекс: [Слышал от А Ли, что вы недавно столкнулись в городе Ц.]

Шэнь Сюаньвэнь: [Ага, случайно встретились, он отдыхал с девушкой.]

Алекс: [Не хочешь пообедать вместе? Я на этой неделе как раз в городе Ц.]

Алекс: [Посмотри, как у тебя со временем. Если удобно — приходи, если нет — ничего страшного.]

Шэнь Сюаньвэнь: [Хорошо.]

Оказаться в незнакомом городе и помимо случайно повстречавшегося Янь Сюаня встретить ещё и старого знакомого — в любом случае Шэнь Сюаньвэнь находил это поразительным.

Последние два с лишним года он блуждал окольными путями: никто о нём не вспоминал, и он ни о ком не думал. А теперь всё вдруг возникло вновь.

Собственная одежда Шэнь Сюаньвэня ещё сохла на веревке, поэтому он взял и надел футболку Янь Сюаня, после чего отправился на поиски парня туда, где тот мог находиться.

Шэнь Сюаньвэнь угадал безошибочно: первой точкой мобильного офиса всё так же оставалась та знакомая кофейня. Там по-прежнему скучал один единственный парень-бариста и сидевший с единственной чашкой кофе уже целое полугодие Янь Сяоян.

— М-м, — выслушав Шэнь Сюаньвэня, протянул Янь Сяоян. — Значит, ты пойдёшь?

Шэнь Сюаньвэнь положил подбородок на стол и посмотрел на него:

— Тогда пойдём вместе?

— Я? — Янь Сяоян приподнял веки. — И как ты меня представишь?

— Мой парень, — с улыбкой ответил Шэнь Сюаньвэнь. — Хозяин хостела уже спрашивал, не парень ли ты мне.

Янь Сяоян бросил ручку, неожиданно издал звук вроде «ха», допил остатки кофе и поддразнил его:

— Где ты только найдёшь такого классного парня, как я?

— Пойдем вместе, — сказал Шэнь Сюаньвэнь. — Всё равно делать нечего, да и я с ним не особо близок.

— Со старшекурсником, который приглашает тебя на обед, ты не близок? — удивился Янь Сяоян.

— Я уже давно ни с кем из них не виделся, — Шэнь Сюаньвэнь повернул голову к окну, подставляя лицо солнечному свету. — Даже не знаю, о чём с ними говорить.

Янь Сяоян, конечно же, не поверил. Подумав немного, он зловеще протянул:

— Этот твой старшекурсник часом не запал на тебя? Не думай, будто я не понимаю: ты просто используешь меня.

Шэнь Сюаньвэнь не ожидал, что его разоблачат так быстро и начисто. Он резко выпрямился и заявил Янь Сяояну:

— Ты просто ужасный мужчина.

— Хм-м, — Янь Сюаян сдул прядь волос, упавшую на лоб.

Это маленькое движение заставило сердце Шэнь Сюаньвэня затрепетать. Протянув руку, он обхватил Янь Сяояна за запястье и произнес:

— Кажется, я и правда начал влюбляться в тебя.

— Влюбляться… в меня? — ухмыльнулся Янь Сяоян.

— Ой, всё, не разговариваю с тобой, — тоже улыбнулся Шэнь Сюаньвэнь. — У тебя в голове одни пошлые мыслишки.

Глава 11. Пятиминутная нотная строка небес

Обычно они не договаривали всё до конца. Расшифровывать надетую маску и скрытый за ней подтекст было своеобразной игрой.

С другой стороны, Алекс представлял собой полезную связь, от которой Шэнь Сюаньвэню не хотелось отказываться. Возможно, однажды Алекс сможет предложить ему работу, а Шэнь Сюаньвэнь понятия не имел, когда ему могут понадобиться подобные знакомства.

Шэнь Сюаньвэнь чувствовал, что Алекс относился к числу людей, которые никогда не высказываются до конца прямо. Он уже добился в жизни гораздо большего, чем Шэнь Сюаньвэнь, и больше не изъяснялся так, как те, кто в прошлом открыто демонстрировал свою благосклонность. И всё же Шэнь Сюаньвэнь улавливал в его отношении к себе нечто особенное.

Ночью Янь Сяоян никак не мог уснуть, а днем напролёт смотрел ужастики, поэтому он попросил Шэнь Сюаньвэня спуститься с верхней полки и лечь с ним.

Кровать оказалась слишком тесной, они едва помещались вдвоем, причем обоим приходилось лежать на боку.

Янь Сяоян проворчал:

— Не дыши, весь углекислый газ у меня забираешь.

Шэнь Сюаньвэнь возразил:

— Нечестно, твой углекислый газ я тоже забираю.

Шэнь Сюаньвэнь изначально планировал отказать Алексу, но всё изменилось, когда Янь Сяоян случайно заглянул в телефон и увидел адрес ресторана. Его глаза тут же загорелись, он вцепился в рукав Шэнь Сюаньвэня, словно щенок, и проговорил с набитым слюной ртом:

— В этом месте потрясающе готовят.

Растеряв последние крупицы принципиальности, Шэнь Сюаньвэнь тут же спросил:

— Идём?

— А твой старшекурсник точно не будет против?

Шэнь Сюаньвэнь при нём же написал Алексу, и тот, разумеется, галантно ответил: [Конечно, приходи, приводи с собой друга.]

— Подумаешь, — лениво протянул Янь Сяоян. — Тогда пошли. Посмотрю хоть, на кого он похож.

— Решил пополнить свою базу материалов для историй?

— Я же говорил, я не пишу рассказы о людях из своего окружения.

Шэнь Сюаньвэнь и Янь Сяоян сели на автобус и поехали в ресторан, куда их пригласил Алекс.

Они сидели на заднем сиденье автобуса, держась за руки, и Янь Сяоян рассказывал совершенно несмешную шутку. Шэнь Сюаньвэнь заучил три раза подряд громко и картинно рассмеялся: ха-ха-ха, заслужив презрительный взгляд сидевшей впереди женщины средних лет, отчего Янь Сяоян рассмеялся уже по-настоящему.

http://bllate.org/book/37792/4727756