Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 4

Согласно Уголовному кодексу нашей страны, торговля женщинами и детьми наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет. Поскольку подобные преступления нередко сопровождаются похищением, жестоким обращением, изнасилованием и другими тяжкими деяниями, за особо злостные случаи предусмотрена смертная казнь.

Закончив сухое изложение норм права, Фу Шэн задал аудитории вопрос:

— Максимальное наказание за торговлю людьми — смертная казнь. А теперь, уважаемые студенты, попробуйте угадать: сколько лет дают за покупку человека?

В зале сразу поднялся гул. Кто-то кричал «пять лет», кто-то — «десять», а самые решительные утверждали, что положено пожизненное заключение.

Фу Шэн, не услышав верного ответа, покачал головой:

— Три года.

Всего три года! В аудитории раздался возмущённый ропот.

— Цена преступления невысока, — сказал Фу Шэн, чуть приподняв голову и окинув взглядом студентов. — Не стоит испытывать человеческую природу на прочность. Надеюсь, каждый из вас, вне зависимости от пола, научится защищать себя и заранее проявлять бдительность — до того, как беда постучится в дверь.

Дин Пэнпэн задумчиво кивнула.

Его миндалевидные глаза случайно скользнули в её сторону как раз в тот момент, когда она кивнула.

В глазах Фу Шэна мелькнула едва уловимая улыбка.

— Носите с собой перцовый баллончик, освойте приёмы самообороны — это тоже способы защиты. И, конечно, не копайтесь в сумке на людях в поисках телефона или ключей.

Едва прозвучали последние слова, щёки Дин Пэнпэн вспыхнули.

Тот самый глупый поступок, который она когда-то совершила, теперь стал примером на его лекции. Хорошо ещё, что об этом знали только они двое — не так уж и позорно.

Утешая себя, она всё равно опустила лицо в ладони, пытаясь хоть немного остудить раскалённые щёки.

— Пэнпэн, — внезапно обратился к ней Ао Лие, сидевший справа, — наше студенческое собрание устраивает приветственный вечер в среду. Ты ведь тоже «новенькая» — не откажешься прийти?

— Не пойду, — ответила Дин Пэнпэн, пряча лицо.

— Почему?

— Ты точно никого не смог позвать и теперь хочешь затащить меня просто для комплекта.

Дин Пэнпэн никогда не любила шумные мероприятия, и Ао Лие, её детский друг, это знал. Раз уж он приглашает даже её, значит, дело нечисто.

Разгаданный, Ао Лие почесал затылок:

— Я пойду, Анна тоже будет. Пойдём вместе?

— Пэнпэн, пожалуйста, пойдём! — Анна обняла её за руку. — Сделаешь это ради меня.

За три года в университете Дин Пэнпэн ни разу не участвовала в коллективных мероприятиях. Она всегда следовала родительским наставлениям: учёба и подготовка к поступлению в магистратуру — вот главное, всё остальное не имело значения.

Но теперь последний курс… Может, стоит попробовать?

Дин Пэнпэн помолчала немного, потом сказала:

— Ладно.

Анна обрадовалась и напомнила:

— Не забудь надеть красивое платье!

*

Учитывая неудачный опыт прошлой пятницы, сегодня Дин Пэнпэн вернулась домой ещё до половины шестого.

Едва переступив порог, она услышала, как Фан Пин крикнула:

— Пришла? Иди-ка сюда, помоги доделать пельмени!

— Сейчас! — Дин Пэнпэн сбросила туфли, бросилась в комнату, швырнула сумку на кровать и тут же завернула на кухню.

На плите уже стояла тарелка с готовыми пельменями, прикрытая влажной тканью.

Дин Пэнпэн вымыла руки и взяла в ладонь кружок теста.

— Мам, столько пельменей — за один вечер не съесть.

Раз Фан Пин освободилась от работы, она пошла за горячей водой, чтобы бланшировать рёбрышки.

— Что не съедим — в морозилку. Твоему брату нравятся пельмени, завтра можно пожарить — будут как свежие.

Не успела Дин Пэнпэн ответить, как мать уже спросила:

— Ну как тебе новый университет?

— Отлично, — Дин Пэнпэн уже слепила два пельменя. — В библиотеке Хуады огромное количество книг — почти всё можно найти.

Фан Пин улыбнулась:

— Вот и хорошо. Ты же с детства любишь читать.

На самом деле не так уж и любит.

Дин Пэнпэн про себя возразила, но вслух ничего не сказала, лишь кивнула.

— Кстати, мам, — вдруг вспомнила она, — сосед напротив — профессор права в Хуаде. Сегодня утром я ходила на его лекцию.

Едва она это произнесла, глаза Фан Пин загорелись:

— Правда? Тогда мне надо хорошенько подумать, как…

Как что?

Дин Пэнпэн растерялась. Но как только увидела, что мать сняла с плиты миску с пельмени и направилась к двери, всё поняла: речь шла о том, как «подмазаться» к преподавателю!

— Мам! — Дин Пэнпэн бросила тесто и, не успев вытереть руки, побежала за ней.

К тому времени Фан Пин уже несколько раз нажала на звонок квартиры 402.

— Мам, у профессора Фу ещё занятия! Не звони! — Дин Пэнпэн потянулась, чтобы увести мать обратно. — Он не любит, когда с ним заводят знакомство незнакомцы…

Не договорив, она получила строгий взгляд:

— Ты чего меня тянешь? Я же думаю о твоём будущем! Тебе же в магистратуру поступать — без помощи преподавателя не обойтись!

Дин Пэнпэн онемела.

Она не могла возразить, лишь в душе молилась: пусть Фу Шэн ещё не вернулся, пусть дома никого нет!

Но небеса не услышали её мольбы.

Дверь квартиры 402 медленно открылась.

Фу Шэн всё ещё был в той же белой рубашке, что и утром, и выглядел уставшим.

— Вы…?

— Здравствуйте, профессор! Я — мама Пэнпэн, — Фан Пин расплылась в улыбке и, не дожидаясь приглашения, шагнула прямо в квартиру. — Ой, какая у вас роскошная обстановка!

— Мам! — Дин Пэнпэн в ужасе смотрела, как мать заходит в чужой дом, даже не сняв обувь.

Но без приглашения Фу Шэна она не смела переступить порог и осталась стоять у двери, беспомощно глядя, как Фан Пин исчезает на кухне.

В этот момент Фу Шэн бросил на неё короткий взгляд, слегка сжал губы и тоже направился на кухню.

Всё пропало! Профессор точно зол!

Дин Пэнпэн топнула ногой от отчаяния, но ничего не могла поделать. Лучше бы она вообще ничего не говорила!

Целых пять минут из квартиры 402 доносился только голос Фан Пин:

— Это мы сами дома лепили — тонкое тесто, много начинки, очень вкусно! Если не хватит — приходите, ещё принесу, у нас полно!

— Не церемоньтесь! Вы же преподаватель Пэнпэн — надеюсь, будете её поддерживать!

В итоге из квартиры вышла только Фан Пин, плотно прикрыв за собой дверь.

— Мам, как ты могла так поступить?! — Дин Пэнпэн в отчаянии последовала за ней в квартиру 401.

Фан Пин радостно улыбалась:

— Чего «могла»? Я же думаю о тебе! Не спорь — иди лепи пельмени, сейчас будем варить!

Только к восьми часам вечера, закончив уборку на кухне, Дин Пэнпэн смогла уединиться в своей комнате. Упав на кровать, она не могла перестать думать о бесстрастном лице Фу Шэна.

Нет, так нельзя. Надо извиниться перед профессором Фу…

Да, именно так!

Она вспомнила, что утром Ао Лие дал ей карточку с номерами преподавателей — наверняка там был и номер Фу Шэна.

Дин Пэнпэн схватила сумку, вытащила карточку и стала искать имя.

Фу Шэн… Фу Шэн… Вот!

Она набрала сообщение, перечитала его несколько раз и отправила:

[Профессор Фу, мне очень жаль за сегодняшнее происшествие. Моя мама слишком импульсивна и совершенно не хотела вас обидеть. Простите, пожалуйста!]

Отправив, она не почувствовала облегчения — наоборот, сердце сжалось ещё сильнее.

Прошла минута. Подожду ещё!

Пять минут. Может, ошиблась номером? Нет, всё верно.

Двадцать минут. Неужели сменил номер? Вряд ли…

Через полчаса раздалось: «Бип».

Дин Пэнпэн мгновенно подскочила с кровати и бросилась к столу за телефоном.

Это был ответ от Фу Шэна: [Хм, давай лучше в вичате поговорим.]

«…»

В этот момент Дин Пэнпэн усомнилась в собственном уме.

Какой ещё смс в наше время?! Все номера привязаны к вичату! Как она могла быть такой глупой?!

Она открыла вичат, ввела номер Фу Шэна и отправила запрос на добавление в контакты. В качестве имени отобразилось просто: Фу Шэн.

В отличие от смс, запрос был принят мгновенно.

Так быстро…

Дин Пэнпэн на секунду замерла, потом осторожно написала: [Профессор Фу?]

Через полминуты пришёл шестисекундный голосовой файл.

Она нажала на него и приложила телефон к уху.

Голос Фу Шэна в наушнике звучал ещё более бархатисто:

— За сегодняшнее не нужно извиняться. Я редко смотрю смс. Впредь пиши в вичат.

Всего шесть секунд — но казалось, будто он шепчет ей прямо на ухо, делясь секретом, известным только им двоим.

Дин Пэнпэн молча схватила подушку и зарылась в неё лицом.

Её правое ухо пылало, будто вот-вот вспыхнет.

«Бип».

Опять сообщение!

Дин Пэнпэн резко выдернула голову из подушки и уставилась на телефон в ладони. Правое ухо всё ещё горело ярко-красным.

Действительно новое сообщение!

Вспомнив тот шестисекундный шёпот, она покраснела ещё сильнее.

Но это было не от Фу Шэна, а от Анны:

[В среду в шесть вечера у входа в студенческий центр! Не забудь надеть красивое платье!]

Красивое платье… Дин Пэнпэн уткнулась подбородком в подушку и задумалась.

До начальной школы она носила только старую одежду брата. С седьмого класса соседка-портниха научила её шить, и с тех пор она сама покупала ткань и шила платья. Готовую одежду почти не покупала. А те платья, что висели в шкафу, были сшиты два-три года назад — цвет уже выцвел.

Если хочется новое платье, то…

Дин Пэнпэн встала с кровати, надела тапочки и на цыпочках вышла из комнаты.

В гостиной громко работал телевизор — по звукам было ясно, что Дин Цзяньцзюнь смотрит любимый сериал про шпионов. Она тихо свернула в соседнюю спальню.

Чтобы сэкономить на электричестве, в родительской спальне горела только прикроватная лампа, и её тусклый свет едва освещал комнату.

Дин Пэнпэн остановилась в тени у стены и увидела, как Фан Пин сидит на кровати и складывает бельё.

— Мам, — голос её дрожал от волнения, — мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Фан Пин даже не подняла головы:

— Говори.

— В среду в университете приветственный вечер. Я хочу пойти.

Мать кивнула, и Дин Пэнпэн обрадовалась, но тут же добавила:

— И ещё… я хочу сшить себе новое платье.

Руки Фан Пин замерли на стопке одежды. Она подняла голову, и в её глазах читалось раздражение:

— Тебе что, старых платьев мало? У брата работа требует денег, мы только переехали — откуда у нас сейчас взяться на ткань? Да и где ты найдёшь швейную машинку в пользование?

Раньше она пользовалась машинкой соседки-портнихи.

Дин Пэнпэн крепко сжала губы:

— Ничего, так, просто подумала вслух…

Она ожидала именно такого ответа, но всё равно расстроилась. Вернувшись в свою комнату, она закрыла дверь и рухнула на кровать.

Недавно один из зрителей её стрима оформил подписку, и на счёте осталось около двух тысяч, но деньги поступят только в следующем месяце.

Что делать…

Дин Пэнпэн перевернулась на спину и уставилась в потолок. Внезапно в голове мелькнула идея. Она вскочила с кровати, сняла с полки чемодан и открыла его.

У неё было красное платье, которое она почти не носила. Дин Цзяньцзюнь тогда сказал, что девушка в ярко-красном платье — непристойна.

http://bllate.org/book/3779/404273