Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 5

Платье, спрятанное на самом дне сундука, всё ещё сияло яркими красками — невозможно было поверить, что оно два года пролежало без дела.

Дин Пэнпэн подняла его и приложила к себе. Подол спускался ниже колен — никакого риска показать лишнее, да и ни затяжек, ни повреждённых нитей: всё оставалось безупречным, будто новое.

Всё равно надену всего на один вечер — должно быть нормально.

Ладно, надену именно его!

*

В это же время в кабинете квартиры 402.

Фу Шэн пристально смотрел на экран телефона, и взгляд его надолго застыл на двух иероглифах в левом верхнем углу: «Пэнпэн». Спустя долгую паузу он нажал кнопку блокировки и отложил устройство.

За последние десять минут Фу Шэн брал телефон двадцать восемь раз — и каждый раз с разочарованием клал обратно.

— Может, уже спит?

— Почему даже смайлик не пришлёшь?

*

Среда, шесть вечера. У входа в студенческий центр Хуады.

Красная дорожка тянулась от здания вниз по лестнице, теряясь в сумерках. Ночь была чёрной, как тушь, и на этом фоне здание сияло особенно ярко — даже струи фонтана переливались в свете огней.

Когда Дин Пэнпэн подошла к двери, Ао Лие уже ждал.

Он был одет строго: чёрный костюм и галстук-бабочка с золотистыми полосками. Подойдя к ней, он огляделся по сторонам:

— Ты не видела Анну?

Дин Пэнпэн покачала головой:

— Нет.

Почти в тот же миг выражение лица Ао Лие изменилось.

Будто перед ним предстало нечто поистине драгоценное, его глаза наполнились восхищением:

— Ты… ты потрясающе красива.

Дин Пэнпэн обернулась и увидела, как Анна неторопливо приближается.

На ней было длинное фиолетовое шифоновое платье. Виски были заплетены в косички-«рыбьи кости», которые удерживали её густые, вьющиеся, словно морские водоросли, волосы. Она выглядела как богиня из греческих мифов — одновременно величественная и изящная.

— Я, наверное, слишком вычурно оделась? — смущённо опустила голову Анна, заметив, как оба зачарованно на неё смотрят.

Ао Лие кашлянул:

— Нет, тебе очень идёт.

Анна слегка улыбнулась — ей явно понравился комплимент:

— Оказывается, ты тоже умеешь говорить приятности.

Ао Лие спустился на две ступеньки и предложил ей правую руку. Анна с лёгкой улыбкой взяла его под руку.

Идеальная пара — не иначе.

Дин Пэнпэн про себя отметила, как они подходят друг другу, и тут же Ао Лие подошёл к ней, вежливо протянув левую руку:

— Ну что, Пэнпэн?

В нужный момент Ао Лие всегда умел быть настоящим джентльменом.

— Хорошо, — Дин Пэнпэн тоже взяла его под руку, и они вместе вошли в зал.

*

Первый этаж студенческого центра был превращён в площадку для приветственного вечера.

Хотя мероприятие называлось «приветственный вечер», большинство гостей были первокурсниками-иностранцами, поэтому атмосфера больше напоминала свободный бал: некоторые даже надели маски.

По обе стороны зала стояли длинные столы с закусками и напитками. В центре раскинулся танцпол, где играл живой оркестр классической музыки.

Трое шли рядом, направляясь к левому столу.

Почти все взгляды в зале были прикованы к Анне в её фиолетовом шифоновом платье.

Они ещё не успели остановиться, как к ним подошёл высокий иностранец и, улыбаясь, обратился к Анне:

— May I ask you for a dance?

Анна мягко улыбнулась:

— A moment later, thank you.

Парень, получив отказ, с сожалением ушёл. Ао Лие тут же повернулся к Анне:

— Скажи, прекрасная госпожа, не уступишь ли ты мне первый танец?

Дин Пэнпэн еле сдержала улыбку и отпустила руку Ао Лие, отступив в сторону.

За все годы дружбы она ни разу не видела, чтобы Ао Лие так ухаживал за девушкой.

Анна хотела согласиться, но сначала посмотрела на Дин Пэнпэн.

— Иди, — махнула та, — я здесь подожду.

Когда Анна и Ао Лие вышли на танцпол, оркестр начал играть нежную мелодию. Услышав музыку, другие пары тоже стали присоединяться.

Все танцевали — только Дин Пэнпэн осталась одна у стола с закусками.

С виду это выглядело жалко, но на самом деле она с облегчением вздохнула.

Она не умела танцевать — и даже не могла сказать наверняка, вальс ли играет оркестр.

Правда…

Все девушки вокруг были в длинных, развевающихся платьях, наряжены с особым старанием — видно, готовились к вечеру заранее. А она — в простом красном платье до колена. Пусть даже цвет и яркий, но никто не обращал на неё внимания.

*

Тем временем у входа в студенческий центр.

— Прости, что заставил тебя так поздно проверить вечеринку, — говорил по телефону собеседник. — Ребёнок внезапно заболел, пришлось срочно ехать домой.

Фу Шэн шёл по красной дорожке, отвечая:

— Не за что. Я уже здесь.

Он положил трубку и поднялся по ступеням, остановившись у входа.

Нежная музыка классики струилась в воздухе, юбки кружились в танце, и особенно выделялась фиолетовая фигура Анны.

Но взгляд Фу Шэна скользнул мимо неё и остановился на ярко-красном пятне в левом углу зала.

Дин Пэнпэн задумчиво слушала музыку и не заметила, как к ней подошёл мужчина в белой рубашке. На его губах играла едва уловимая улыбка.

Глубокий, хрипловатый голос прозвучал рядом:

— Ты не танцуешь?

Дин Пэнпэн вздрогнула и обернулась. Рядом стоял высокий мужчина, почти под два метра, полностью скрытый маской.

— Э-э… я не умею танцевать, — неловко улыбнулась она.

— Ты можешь попробовать, — ответил он.

Но Дин Пэнпэн не привыкла пробовать то, с чем никогда не сталкивалась:

— Лучше не надо. У меня неуклюжие движения, я буду выглядеть глупо. — Она пожала плечами с неуверенностью. — Да и вряд ли кто-то вообще пригласит меня.

Одного этого жеста было достаточно, чтобы Фу Шэн понял: она сомневается в своём наряде.

Действительно, все девушки были в дорогих длинных платьях, а она — в обычном красном сарафане. Но на самом деле этот сочный, почти вызывающий красный цвет делал её кожу ещё белее.

— Красный тебе очень идёт, — искренне сказал он.

Дин Пэнпэн кивнула и неловко поправила волосы:

— Спасибо.

Ей ещё ни разу не делали комплиментов незнакомцы.

Фу Шэн не отводил от неё взгляда.

Заметив мельчайшую деталь, он спросил:

— Ты сама сшила это платье?

Дин Пэнпэн удивлённо посмотрела на него.

Фу Шэн указал на воротник сзади:

— На нём нет ярлыка.

Чем ближе он подходил, тем сильнее она чувствовала дискомфорт:

— Да, я все свои вещи шью сама.

— У тебя настоящий талант, — серьёзно сказал Фу Шэн. — Тебе стоит выйти за рамки привычного, увидеть мир, попробовать то, чего раньше не делала. Не бойся.

Дин Пэнпэн почувствовала, что её разгадали, и немного обиделась:

— Я не боюсь.

Фу Шэн спросил:

— Тебе нравится классическая музыка?

— Да, — коротко ответила она. Этот незнакомец будто знал о ней слишком много, хотя они виделись впервые…

— Хотела бы ты сходить в Большой театр послушать живую классику?

— Хотела бы… Но… — Она осеклась. У неё не было права тратить деньги, даже заработанные самой — всё шло на помощь семье.

Под маской Фу Шэн едва заметно усмехнулся:

— Тогда хочешь научиться танцевать?

Дин Пэнпэн замерла.

Перед ней были только его ясные глаза — черты лица скрывала маска.

— Я научу тебя.

Она не успела ответить, как он протянул правую руку.

Его ладонь была красивой — длинные пальцы, чёткие линии, ногти аккуратно подстрижены в овал, без белых полосок, что придавало рукам особую чистоту и ухоженность.

— Могу я пригласить тебя на танец?

— Могу я пригласить тебя на танец?

Будто заворожённая, Дин Пэнпэн смотрела на его глаза за маской — и вдруг почувствовала странную знакомость.

Его рука… действительно красивая. Пальцы длинные, ногти аккуратно подстрижены в овал, без отросших краёв — просто образец чистоты и ухоженности.

Хотелось прикоснуться.

Не успев осознать, она протянула руку.

Под маской улыбка Фу Шэна стала ещё глубже. В тот миг, когда она подняла руку, он шагнул вперёд и бережно сжал её пальцы.

От прикосновения сердце Дин Пэнпэн заколотилось.

— Если собираешься на бал, сначала научись быть уверенной в себе, — сказал он, одной рукой легко распустив её две косички и убрав резинки в карман.

Волосы рассыпались, и Дин Пэнпэн, смущённая, провела рукой по прядям.

Всю жизнь она носила строгие, даже немного деревенские косы. Отец Дин Цзяньцзюнь даже ругал её: «Если не заплетёшь волосы — будешь похожа на сумасшедшую бабу из деревни!»

Но с распущенными волосами она выглядела гораздо лучше.

Её густые, слегка вьющиеся от природы волосы, долго спрятанные в косы, теперь свободно ниспадали волнами, словно морские водоросли в глубине океана.

Фу Шэн слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ведь ты и так прекрасна.

Если бы не волосы, все увидели бы, как покраснели её уши!

Фу Шэн мягко взял её за руку:

— Пойдём.

Они обошли стол и вышли на танцпол как раз в тот момент, когда музыка закончилась. Их появление вновь привлекло все взгляды.

Дин Пэнпэн напряглась, уставившись на пуговицу его белой рубашки, не смея дышать.

— Расслабься, — сказал он, поправляя ей чёлку. — Смотри мне в глаза и следуй за моими шагами.

Она глубоко вдохнула и подняла голову.

Фу Шэн поправил положение её рук, устанавливая правильную позу для танца.

Зазвучала музыка.

Фу Шэн уверенно вёл её по залу.

Он смотрел на неё и тихо произнёс:

— Ничто не должно тебя удерживать.

Он знал: в этих глазах, сияющих, как виноградинки, скрыто столько таланта и смелости. Она заслуживает большего — гораздо большего, чем имеет сейчас.

— Если хочешь — делай. Не бойся. Не позволяй ничему держать тебя.

Пять минут танца. Дин Пэнпэн всё это время смотрела на маску.

Весь зал превратился в размытый фон. Она следовала за его ритмом, слушая его тихий, почти шепчущий голос, и ей казалось, что в его глазах отражается весь мир.

Хотя между ними была маска, она чувствовала: это Фу Шэн говорит с ней, это Фу Шэн учит её танцевать…

Музыка стихла. Танец закончился.

Дин Пэнпэн не слышала аплодисментов и восхищённых возгласов. Чем дольше она смотрела на незнакомца, тем сильнее росло сомнение. Рост совпадает, фигура похожа, голос знаком…

«Это ты?..»

Она подняла руку, чтобы снять маску:

— Фу-лаоши?

Пальцы почти коснулись ткани — но он резко отстранился, не подтвердив и не опровергнув:

— Извини, мне нужно идти. Увидимся в другой раз.

И, не оглядываясь, он быстро вышел из зала.

— До…

Слово «свидания» застряло в горле. Дин Пэнпэн осталась стоять, провожая его взглядом.

Полночь ещё не пробила, Золушка всё ещё ждала на месте.

Но Принц ушёл первым?

*

В восемь вечера Ао Лие довёз Дин Пэнпэн до подъезда, после чего повёз Анну домой.

Попрощавшись, Дин Пэнпэн повернулась и направилась к лестнице.

Слабый свет лампочки дрожал под потолком, и от лёгкого осеннего ветерка она качалась, будто вот-вот упадёт.

http://bllate.org/book/3779/404274