Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 3

Сердце Дин Пэнпэн, ещё мгновение назад бешено колотившееся от возбуждения, вдруг резко замерло.

В голове прокатился раскат грома. По обнажённой коже пробежала дрожь, и всё тело покрылось мурашками. Луны сегодня не было, осенний ветер оказался холоднее обычного — настолько ледяным, будто зима уже стучалась в двери, и от этого Дин Пэнпэн стало не по себе.

Фу Шэн повернул к ней взгляд, и в его глазах мелькнуло удивление.

Она так испугалась, что губы побелели…

Он понизил голос до шёпота, слышного лишь им двоим, и прошептал ей на ухо:

— Поверь мне.

Дин Пэнпэн удивлённо посмотрела на него.

И только теперь до неё дошло: Фу Шэн не просто так появился у подъезда, чтобы дразнить её. Он давно заметил, что за ней следят, и специально ждал здесь, у лестницы!

— Ты меня любишь? — Фу Шэн тут же вошёл в роль, снова приняв игриво-соблазнительный тон.

Дин Пэнпэн на миг замерла, потом кивнула. Увидев, как он приподнял бровь в намёке, она тихо прошептала:

— Люблю.

Хотя всё это было лишь притворством, уши её всё равно слегка покраснели.

Фу Шэн приблизился ещё ближе:

— Насколько сильно?

На самом деле он лишь воспользовался этим движением, чтобы незаметно осмотреть путь, по которому она пришла.

— Я… я… — Дин Пэнпэн не знала, что ответить.

— После занятий я буду встречать тебя и провожать домой, — Фу Шэн отстранился и, улыбаясь, загнул уголки своих миндалевидных глаз, словно лунный серп. — Хорошо?

Несмотря на то что они были почти незнакомы, в этот момент Дин Пэнпэн почувствовала необычайную безопасность, глядя в его глаза.

— Хорошо, — кивнула она, услышав шаги рядом, но не осмеливаясь повернуть голову.

Пока они изображали влюблённых, в подъезд вошёл мужчина с сигаретой во рту.

Он делал вид, что разговаривает по телефону, и, держась на некотором расстоянии, то и дело косился на них с подозрительным прищуром. Услышав, как Фу Шэн сказал, что теперь будет забирать Дин Пэнпэн после учёбы, мужчина недовольно плюнул, швырнул окурок на землю и, гордо выпятив грудь, вышел из двора.

Убедившись, что шаги стихли, Фу Шэн опустил руки, которые до этого держал, опершись на стену, и выпрямился.

Дин Пэнпэн уже хотела поблагодарить его, но замерла от его взгляда.

Его миндалевидные глаза вдруг стали ледяными и пронзительными. Он молча смотрел в ту сторону, куда скрылся мужчина, словно вглядывался в бездну тьмы.

Дин Пэнпэн опустила глаза и не решалась заговорить.

Тишину, длившуюся почти полминуты, нарушил шёпот Фу Шэна:

— Десять лет.

— Что?

Он обернулся к ней, и его взгляд уже не был таким жёстким — теперь он выглядел спокойно и отстранённо, как в первый день их встречи.

— Если он осмелится напасть, его ждёт десять лет тюрьмы.

Теперь Дин Пэнпэн окончательно убедилась, что за тем мужчиной действительно стояли злые намерения, но кое-что её всё ещё смущало.

— Как ты догадался…

Фу Шэн ответил:

— По дороге от автобусной остановки ты заглянула в сумку. — Дин Пэнпэн машинально посмотрела на свою сумку через правое плечо. — Ты искала ключи, верно? Значит, тебе самой нужно открывать дверь. Твои родители сегодня не дома?

— Да, — не скрывая удивления, ответила она.

Он угадал: Дин Цзяньцзюнь и Фан Пин уехали в деревню ещё утром.

Фу Шэн поднял глаза и оглядел окрестности.

— Здесь нет охраны и камер. Ты новенькая в районе — тебя легко заметить и выбрать целью.

Женщина, возвращающаяся домой одна поздно вечером, легко может стать жертвой преследователя. Цели такого человека очевидны.

— Я была слишком небрежна, — признала Дин Пэнпэн.

Без помощи Фу Шэна она, возможно, уже оказалась бы в беде.

Фу Шэн не стал спорить:

— Девушке нужно уметь защищать себя. — Он настороженно взглянул в темноту. — Поднимайся. Ты иди первой.

Добравшись до второго этажа, Дин Пэнпэн наконец немного пришла в себя после испуга.

— Спасибо тебе.

— Не за что. Я и сам тебя напугал, — Фу Шэн шёл следом, нарочно замедляя шаги и держа дистанцию. — Но если бы я сразу вмешался, он мог бы затаить злобу и попытаться напасть на тебя позже.

Это объяснение заставило Дин Пэнпэн вспомнить криминальную психологию. А ещё она вспомнила его слова «десять лет» — всё указывало на одну профессию.

— Ты юрист? — спросила она с любопытством.

— Можно сказать и так, — донёсся ответ снизу, в котором звучала лёгкая ирония.

На четвёртом этаже Дин Пэнпэн открыла дверь квартиры и обернулась — рука Фу Шэна уже лежала на ручке двери квартиры 402.

Она посмотрела на него с благодарностью и восхищением:

— До свидания.

— До встречи, — ответил он.

Закрыв дверь, Дин Пэнпэн сразу задвинула все замки. Воспоминания всё ещё вызывали мурашки.

Но вдруг ей почудилось, что что-то не так…

Подожди!

Откуда он знал, что она публиковала в соцсетях?!

*

Понедельник выдался ясным и солнечным.

У студентов четвёртого курса занятий почти не было — сегодня только одна пара утром и общая для всего факультета лекция по праву.

Студенты один за другим входили в аудиторию — то парами, то компаниями по трое и больше.

Только Дин Пэнпэн сидела одна у окна. Ей было всё равно: она перевелась в Хуада лишь на последний курс и не собиралась заводить здесь друзей.

Прозвенел звонок на первую пару, но преподавателя всё не было.

Дин Пэнпэн углубилась в книгу, как вдруг рядом с ней с грохотом упала на свободное место девушка.

— Тут никто не сидит? — торопливо спросила она, опасаясь, что её заметит опаздывающий преподаватель.

Дин Пэнпэн повернулась к ней и покачала головой.

Все в группе давно знали друг друга, и лишь лицо Дин Пэнпэн было незнакомо. Девушка сразу узнала её:

— Так это ты та самая отличница, которую приняли на четвёртый курс в Хуада по особому решению?

«Отличница»…

Дин Пэнпэн не любила это прозвище, но лишь слегка улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

— Нана! — раздался шёпот сзади.

Девушка раздражённо обернулась:

— Чего тебе?!

Парень за её спиной ехидно усмехнулся:

— Опоздала. Будет штрафной балл.

— Да пошёл ты! — рассердилась она и, схватив черновик Дин Пэнпэн, скомкала его и швырнула в парня. — Я даже позавтракать не успела, а ты ещё баллы снимаешь!

Они явно поддразнивали друг друга, но Дин Пэнпэн восприняла это всерьёз.

— Э-э… — она осторожно ткнула пальцем в оставшийся у неё тёплый булочник с мясом. — Если хочешь, можешь взять. Он ещё тёплый.

Девушка просияла от радости:

— Правда? Тогда я приглашаю тебя на обед!

Дин Пэнпэн хотела отказаться, но не успела вымолвить «не надо», как та уже засунула полбулочки в рот и, жуя, пробормотала:

— Меня зовут Анна, а тебя?

Для знакомства двух любительниц еды одного булочника вполне хватило.

Пока булочка исчезала, Анна, оказавшаяся настоящей болтушкой, за одну пару успела сдружиться с Дин Пэнпэн.

После занятий они уже шли, крепко держась за руки, в студенческий центр на лекцию по праву.

Разговор зашёл о предстоящей лекции, и в Анне проснулась душа сплетницы:

— Пэнпэн, ты знаешь живую визитную карточку Хуада?

«Живая визитная карточка»? Дин Пэнпэн недоуменно покачала головой.

— Как ты этого не знаешь! Это же наш профессор права Фу Шэн!

Фу Шэн? Не слышала.

Дин Пэнпэн снова покачала головой. Она знала лишь одного человека по фамилии Фу — того, кто жил напротив.

— Он знаменит на весь университет! Даже студенты других вузов мечтают, чтобы он пришёл читать лекцию к ним. — Анна сложила руки, как в молитве, и с восторгом добавила: — Он не только красив, но и обладает невероятной биографией. Говорят, до того как устроиться в Хуада, Фу-лаосы был непобедимым адвокатом. Но из-за своей принципиальности на судах он каждый раз наносил себе столько же урона, сколько и противнику, поэтому в итоге ушёл в тень и стал обычным профессором права.

Кто-то позади них фыркнул с презрением:

— В тень? Да он просто перестал получать заказы и устроился учителем.

Голос был знаком. Это был тот самый парень, который грозился снять баллы у Анны.

— Ао Лие! — взорвалась Анна и сердито обернулась к беззаботно приближающемуся парню. — Ты опять за своё?!

Ао Лие?

При звуке этого имени Дин Пэнпэн сразу вспомнила своего детского друга, с которым не виделась уже несколько лет.

Чем больше она слушала его голос и интонации, тем сильнее росло подозрение.

Она тоже обернулась — и в тот же миг, когда их взгляды встретились, они хором воскликнули:

— Лунма!

— Пэнпэн!

— Чёрт, так это ты та самая переведённая студентка! — Ао Лие, окружённый компанией друзей, явно был лидером. — Почему не предупредила? Я бы привёл братьев встречать тебя!

Дин Пэнпэн поспешно замахала руками, показывая, что это не нужно.

Один из парней шепнул Ао Лие:

— Босс, это та самая богатенькая студентка, которую ты перевёл через связи?

— Да заткнись ты! — вспылил Ао Лие. — Ты вообще умеешь говорить? Вали отсюда, все!

По его команде друзья моментально разбежались.

Анна сияла:

— Разве твой никнейм не «Третий принц»? Как ты стал «Лунма»?

Дин Пэнпэн подыграла:

— Третий принц Дракона — это же Белый Дракон, он же Бай Лунма!

— Смейтесь, смейтесь, — добродушно проворчал Ао Лие. — Я великодушен и не стану спорить с женщинами.

Анна подняла бровь и снова обняла Дин Пэнпэн за руку:

— Пойдём, займём хорошие места.

— Какие места! — Ао Лие бесцеремонно вклинился между ними и, широко улыбаясь, обнял обеих за плечи. — Со мной всегда лучшие места!

Благодаря Ао Лие они действительно заняли самые лучшие места — прямо по центру, на идеальной высоте, где всё отлично слышно. Через несколько минут в зале погас свет.

Лекция начиналась.

«Профессор Фу…»

Почему-то, как только Дин Пэнпэн думала об этом имени, перед глазами вставал образ её соседа.

Невозможно! Хотя они и носят одну фамилию, таких совпадений не бывает. Не может быть, чтобы это был один и тот же человек!

Но в следующее мгновение под софитами на сцену вышел Фу Шэн в белой рубашке.

Его миндалевидные глаза поднялись — и взгляды их встретились.

Дин Пэнпэн от изумления раскрыла рот.

Это действительно он! Он — профессор?!

*

Фу Шэн подошёл к центру сцены и сел на высокий стул, приготовленный для него.

Его ноги легко касались пола, поза была удобной, но не расслабленной — наоборот, подчёркивала стройность ног и идеальные пропорции фигуры.

Один — на сцене, другая — в центре зала.

В тот миг, когда их взгляды пересеклись, в глазах Фу Шэна мелькнуло удивление — настолько мимолётное, что его почти невозможно было заметить. В отличие от Дин Пэнпэн, чьё изумление застыло на лице.

Анна, заметив её оцепенение, наклонилась и прошептала на ухо:

— Красив, правда?

— М-м… — Дин Пэнпэн не осмеливалась признаться Анне, что знаменитый профессор Фу, объект обожания всех студенток Хуада, — её новый сосед, который в день переезда случайно продемонстрировал ей свой пресс…

— Доброе утро, студенты, — раздался голос Фу Шэна.

Как бы холодно и отстранённо он ни выглядел, как только он заговорил, весь зал девчонок мгновенно откликнулся:

— Доброе утро, Фу-лаосы!

Обычно тихие и робкие, теперь они кричали так громко, что, казалось, слышно было даже за воротами университета.

Фу Шэн чуть опустил микрофон и произнёс глубоким, насыщенным голосом:

— Для вас, студентов четвёртого курса, сегодняшняя лекция станет предпоследней в череде университетских лекций по праву. Поскольку это финал, я хочу поговорить об одном виде преступлений, который лично вызывает у меня особую тревогу, — он сделал паузу и подчеркнул: — о международной торговле людьми.

Всего несколькими фразами Фу Шэн полностью завладел вниманием аудитории. Никто больше не шептался, никто не смотрел в телефон — все затаив дыхание слушали лекцию.

http://bllate.org/book/3779/404272