Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 2

Фу Шэн: — Я знаю, кто ты. Ты моя жена.

—

Небольшое пояснение к сюжету:

У героини тяжёлое детство, характер у неё мягкий, но она уж точно не Фань Шэнмэй!

—

Верно! Я, Чжэн Саньбянь, снова возвращаюсь!

Впервые пишу сладкую романтическую историю — надеюсь, вам понравится!

Если понравилось — не забудьте добавить в избранное, оставить комментарий и подписаться на автора. Три действия вежливого читателя — вот что нужно!

PS: Обновления строго в шесть вечера! В честь первой главы раздаю тридцать красных конвертов!

Сосед — странный красавец

— Есть дело?

Дин Пэнпэн приоткрыла губы. Она хотела представиться как положено — серьёзно и по-взрослому, — но голос предательски дрогнул и не выдал ни звука. По телевизору красавцев видела сколько угодно, но живой, плоть от плоти, стоящий прямо перед ней — это совсем другое дело.

Сосед поднял руку с чётко очерченными мышцами и откинул влажную чёлку назад. Его миндалевидные глаза чуть приподнялись на концах, а интонация стала чуть мягче:

— А?

Какой же он подтянутый…

Дин Пэнпэн закрыла рот и сглотнула.

Сосед промолчал.

Осознав, что пялится на его фигуру, словно заворожённая, Дин Пэнпэн смущённо опустила глаза:

— Простите, это было невежливо с моей стороны!

Сосед не ответил.

Она мысленно трижды повторила: «Не смотри на то, что не следует смотреть», — и перевела взгляд на яблочный тарт в руках.

— Мы с родителями сегодня днём только что переехали в квартиру 401.

Поняв её намерения, сосед вежливо произнёс:

— Здравствуйте.

Дин Пэнпэн кивнула и робко ответила:

— Здравствуйте. Меня зовут Дин Пэнпэн.

Сосед:

— Моя фамилия Фу.

Всего три слова — вежливо, но холодно. Он явно держал дистанцию.

Дин Пэнпэн не была из разговорчивых, а раз уж сосед показал, что предпочитает держаться особняком, она тем более не собиралась лезть вперёд.

Но раз уж Фан Пин велела отнести яблоки, задание нужно выполнить.

— Мама сегодня купила фрукты, вот эти… — Дин Пэнпэн не поднимала глаз, решив побыстрее покончить с делом.

Сосед перебил её:

— Спасибо, но не стоит.

Как и ожидалось, ей отказали. Дин Пэнпэн стало неловко.

Её родители особенно трепетно относились к отношениям с соседями, особенно Дин Цзяньцзюнь. Для него было важно сохранить лицо: если подарок отвергнут, он сочтёт это за личное оскорбление. А живя в одном подъезде с таким вспыльчивым человеком, можно легко нажить себе кучу ненужных проблем.

Дин Пэнпэн покрутила глазами и решила пойти другим путём:

— Вы не любите яблоки?

Сосед:

— Не очень.

— А груши?

Дин Пэнпэн подняла глаза и встретилась взглядом с его миндалевидными глазами. Её взгляд говорил сам за себя: «Если не любите яблоки, я принесу груши из дома!»

На этот раз их «цепи» наконец соединились.

Сосед бросил взгляд на деревянную дверь квартиры 401 и с пониманием протянул руку:

— Яблоки отличные.

Дин Пэнпэн облегчённо выдохнула и мысленно сжала кулак: «Победа!»

Из вежливости она не переступила порог квартиры 402, а, оставаясь на прежнем месте, слегка наклонилась вперёд, чтобы передать тарелку.

В тот же миг сосед протянул руку, чтобы принять её —

— Бам!

Только он взял тарелку, как верхушка торта отвалилась. Яблоко покатилось по полу и остановилось ровно на воображаемой линии между ними.

— Простите.

— Ничего, я сама подберу.

Они одновременно присели и одновременно потянулись за яблоком.

Дин Пэнпэн оказалась чуть медленнее.

Она увидела, как перед её глазами мелькнули длинные пальцы соседа — плавно, уверенно собравшие «Фуджи» в ладонь.

— Какие у вас быстрые руки… — Дин Пэнпэн осталась в присевшем положении и невольно посмотрела прямо на соседа, тоже присевшего перед ней…

Аааа!

Он только что вышел из душа и до сих пор в полотенце!

Дин Пэнпэн мгновенно зажмурилась и, как пружина, подскочила на ноги:

— Простите-простите-простите! Я ничего не видела, честно!

К счастью, фонарь в коридоре мигал — то гас, то вспыхивал. Иначе бы она точно увидела то, что видеть не следовало…

Она прикрыла глаза ладонями и не видела, как сосед поднялся.

Но услышала шелест полотенца и спокойное замечание:

— У тебя нос идёт кровью.

Кро-ви?

Дин Пэнпэн машинально провела пальцем под носом — на тыльной стороне пальца осталась алая полоса, а в носу защекотал запах железа.

Сосед:

— Зажми нос.

Дин Пэнпэн поспешно выполнила указание, запрокинула голову и всё ещё взволнованно проговорила:

— Тогда я пойду домой. Пока! До встречи!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и, будто на огненных колёсах, умчалась в свою квартиру.

Сегодня она окончательно опозорилась!

— Пока.

Фу Шэн только произнёс это, как дверь 401 захлопнулась.

Он посмотрел на яблочный тарт в руке и не смог сдержать улыбки.

Он жил в квартире 402 уже три года. За это время напротив сменилось несколько семей, но только эта пришла с фруктами в знак приветствия сразу после переезда.

Интересно.

Как её зовут? Дин Пэнпэн? Очень интересно.

Закрыв дверь из красного дерева, Фу Шэн поставил яблоки на стол, снял полотенце с бёдер и вернулся на диван в гостиной в свободных трусах-боксерах, ещё влажных после душа.

На стеклянном столике перед ним стоял ноутбук — видеозвонок всё ещё не завершился.

— Кто это был?

— Новые соседи.

Фу Шэн действительно только что вышел из душа, когда ему пришёл видеозвонок от бабушки. Поговорили пару минут — и вдруг зазвонил дверной звонок.

Пытаясь одновременно ответить и на звонок, и на звонок в дверь, он не удержал стакан с водой — пролил на штаны и пришлось обернуться полотенцем, которое использовал для волос.

Она, наверное, подумала…

Вспомнив, как покраснела Дин Пэнпэн, Фу Шэн невольно приподнял уголки губ.

Бабушка:

— Мужчина или женщина?

Фу Шэн:

— Девушка.

Бабушка тут же уточнила:

— Как выглядит?

Как выглядит?

Рост чуть выше полутора метров, кожа белая и нежная, как свежеочищенное яйцо, заплетённые в две косички волосы. Судя по всему, ещё учится в университете.

Фу Шэн обычно плохо запоминал лица, но Дин Пэнпэн показалась ему странно знакомой.

Будто он часто её где-то видел.

Однако он ничего не сказал и лишь ответил:

— Очень милая.

Бабушка, редко слыша от внука хоть какие-то комплименты девушке, тут же воспользовалась моментом:

— Раз приглянулась — попробуй познакомиться поближе. Тебе уже тридцать, а семьи всё нет. Раньше ты был адвокатом, времени на отношения не хватало. А теперь у тебя зимние и летние каникулы — почему бы не привести девушку, чтобы я взглянула?

Фу Шэн:

— Мне двадцать девять.

Бабушка не обратила внимания и продолжила:

— Не будем говорить о тех, кому двадцать пять — двадцать шесть и у кого уже по двое детей. В этом году найдёшь жену, а за три года двоих детей родите — разве это сложно?

Снова началось давление с просьбами жениться. Фу Шэн устало потер переносицу.

Он положил пальцы на тачпад, собираясь закончить разговор:

— Через несколько дней начнётся учебный семестр. Мне нужно готовиться к занятиям. И вам пора отдыхать.

Сказав это, он выключил экран и закрыл ноутбук.

Дин Пэнпэн… Пэнпэн… Даже имя кажется знакомым.

Неужели это… она?

*

После Цзюйшу на улице стало прохладнее, но в квартире всё ещё душно.

Дин Пэнпэн открыла окно. С улицы доносился шум машин. В большом городе даже так поздно на дорогах полно людей и транспорта.

От нечего делать она подключила веб-камеру к компьютеру и запустила программу для стримов.

Как только трансляция началась, на экране промелькнуло десятка полтора сообщений:

[Пэнпэн, добрый вечер!]

— Добрый вечер.

Только она произнесла это, как количество зрителей мгновенно подскочило до двух тысяч, а плотность сообщений удвоилась.

[Будешь учиться в эфире?]

[Пэнпэн, ты сегодня переезжала?]

Сообщения мелькали одно за другим. Дин Пэнпэн поправила круглые очки и, как обычно, выбрала несколько вопросов для ответа:

— Сегодня не учусь, просто поболтаем. Я уже в новой квартире.

Пока продолжалось общение, на экране внезапно вспыхнула анимация, которой она раньше не видела.

[Объявление: Поздравляем Fus с покупкой подписки и получением звания адмирала канала «Пэнпэн отлично ест»!]

Мгновенно в чате началась настоящая буря — все сообщения стали одинаковыми:

«Поздравляем с переездом!»

Дин Пэнпэн остолбенела.

Подписка — это особая форма поддержки на стриминговых площадках, другими словами — донат. В зависимости от суммы расходов зрителям присваиваются разные звания.

«Адмирал» — второе по значимости звание после «губернатора». Ежемесячная подписка стоит две тысячи юаней.

Эти деньги поступают напрямую на счёт Дин Пэнпэн.

Это был её первый «адмирал». Дин Пэнпэн взволнованно повысила голос:

— Спасибо за поддержку! Спасибо за подписку!

Словно с задержкой в секунду, из окна донёсся такой же возглас:

— Спасибо за поддержку! Спасибо за подписку!

А?

Почему есть отклик?

Дин Пэнпэн растерялась и посмотрела в сторону, откуда доносился голос. Через стену находилась квартира 402.

Нет-нет, не может быть. Наверное, ей показалось…

В это же время в квартире 402, в кабинете.

На большом столе лежали папки с документами. Фу Шэн, опершись локтями на край стола, уменьшал громкость стрима на телефоне.

Не ожидал, что громкость по умолчанию такая высокая — чуть не раскрылся…

Его палец соскользнул и случайно перешёл на страницу стримерши.

Новая запись на странице «Пэнпэн отлично ест»:

«Сегодня переезжала. Надеюсь, с соседями сложатся хорошие отношения~»

Фу Шэн пристально посмотрел на экран и лёгким движением пальца нажал на значок «Нравится» в правом нижнем углу.

Fus поставил лайк.

*

Регистрация в Хуада проходила в пятницу. После выходных начинался новый учебный семестр.

Дин Пэнпэн оформила документы в административном корпусе, затем сразу отправилась в библиотеку и читала до шести вечера. Потом вышла из университета и села на автобус B27, чтобы поехать домой.

От Хуада до дома было недалеко — всего тридцать минут на автобусе.

После вступления осени темнело очень быстро.

Когда она добралась до дома, было уже полседьмого, и дорога впереди почти не просматривалась. До подъезда оставался небольшой участок пути без уличного освещения — лишь тусклый свет из окон старого жилого массива едва пробивался сквозь темноту.

Дин Пэнпэн вышла из автобусной остановки и сразу почувствовала что-то неладное.

С каждым шагом ей казалось, будто за ней кто-то идёт.

Кто-то есть…?

Вокруг было слишком темно. У Дин Пэнпэн лёгкая близорукость, и без очков ночью она практически слепа. Неважно, реальная ли угроза или просто воображение — главное сейчас — быстрее добраться до дома!

Она ускорила шаг и почти добежала до подъезда, как вдруг кто-то сбоку схватил её за запястье и прижал к стене.

В нос ударил чужой, насыщенный мужской запах.

Она вздрогнула и широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть нападавшего.

Слабый свет у подъезда делал его миндалевидные глаза ещё более загадочными — они были прищурены и с лёгкой усмешкой.

Это был сосед из квартиры 402.

И сейчас он загнал её в угол, уперев руки по обе стороны от неё — классический «уолл-дог».

Он опустил взгляд, наклонился к её уху и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Будем хорошо ладить, а?

Он оказался профессором

— Будем хорошо ладить, а?

Эти слова будто перышком провели по позвоночнику — щекотно и заставляют сердце биться чаще.

Сердце колотилось так сильно, что она затаила дыхание, стараясь не выдать своего волнения Фу Шэну.

Дин Пэнпэн молчала, но вдруг услышала за спиной лёгкие шаги.

Тихие, крадущиеся, с явным злым умыслом. За ней действительно кто-то следил!

http://bllate.org/book/3779/404271