Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 1

Название: Будь хорошей девочкой и иди ко мне в объятия. Завершено + бонусные главы

Автор: Чжэн Саньбянь

Аннотация

Дин Пэнпэн и Фу Шэн поженились менее чем через триста дней после знакомства.

На десятый день знакомства Фу Шэн загнал Дин Пэнпэн в угол на лестничной площадке. Его миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой взглянули на неё:

— Постарайся ладить со мной, ладно?

Лицо Дин Пэнпэн залилось румянцем, и она даже дышать боялась.

На двести пятидесятый день знакомства Фу Шэн повёл Дин Пэнпэн выбирать обручальные кольца. Он торжественно надел ей кольцо на палец:

— Здравствуйте, миссис Фу.

Уши Дин Пэнпэн покраснели:

— А-Шэн, я...

Фу Шэн наклонился и хриплым бархатным голосом прошептал:

— Надо говорить «муж».

Каждое утро после свадьбы Фу Шэн прятался в кабинете, чтобы достать свидетельство о браке и внимательно его пересмотреть. Хотя перед людьми он был суровым, неприступным и безжалостным адвокатом, в этот момент он тайком улыбался, и в его глазах сияла нежность.

#Если бы можно было, я бы объявил всему миру, что ты моя#

Теги: городская любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дин Пэнпэн, Фу Шэн | второстепенные персонажи — «После того как мой муж стал миллиардером» (столбец с предзаказами!) | прочее:

Сегодня переезд

Восьмого августа, после окончания жары, погода стала прохладнее. Два осенних дождя омыли город, и вечернее небо вспыхнуло насыщенным кроваво-оранжевым закатом.

— Девочка!

— Девочка, просыпайся!

Дин Пэнпэн вздрогнула и открыла глаза на заднем сиденье фургона. Перед ней стояла мама — Фан Пин.

Фан Пин было чуть больше пятидесяти. На её лице уже проступали мелкие морщинки, но волосы были аккуратно уложены в строгий пучок, и в целом она выглядела ещё довольно молодо.

Она распахнула дверцу до упора:

— Очнулась? Тогда быстрее выходи помогать. Отец сейчас опять начнёт ругаться.

Дин Пэнпэн кивнула, всё ещё сонная:

— Хорошо.

Рано утром Дин Пэнпэн вместе с родителями переехала в провинциальную столицу — город Инфэн.

Причин было две.

Во-первых, после трёх месяцев безработицы и жизни за счёт родителей старшему брату Дин Жуэю удалось устроиться на хорошую должность в государственном предприятии Инфэна, где в будущем он мог рассчитывать на постоянное место.

Во-вторых, благодаря выдающимся академическим успехам Дин Пэнпэн ректор её прежнего университета написал рекомендательное письмо в лучший университет провинции, чтобы её перевели в Хуада, где после окончания она могла бы поступить в магистратуру без экзаменов.

Хуада тоже находился в Инфэне.

Переезд оказался делом хлопотным. Дин Цзяньцзюнь несколько раз сбегал вниз и обратно, и спина его была мокрой от пота. Фан Пин тоже не сидела без дела — ловко таскала за мужем мелкие вещи.

— Принеси два ведра наверх! — крикнула Фан Пин с первой площадки, обернувшись.

— Сейчас! — отозвалась Дин Пэнпэн и тут же выскочила из машины, вытаскивая последние два пластиковых ведра.

Ради того чтобы сын мог спокойно сосредоточиться на карьере и как можно скорее получить постоянное место, Дин Цзяньцзюнь продал старинный дом предков и перевёз всю семью в столицу провинции первого уровня.

Новая квартира находилась в старом районе: без охраны, без камер наблюдения и тем более без управляющей компании. Чтобы вынести мусор, приходилось идти через улицу на общественную свалку.

Но у нового жилья было одно неоспоримое преимущество — оно стоило дёшево.

Даже этаж «четыре», который местные считали несчастливым, был выбран именно потому, что позволял сэкономить ещё несколько тысяч юаней.

Вёдра были набиты под завязку всяким хламом. Дин Пэнпэн, взвалив их на плечи и не снимая рюкзака с камерой, одним махом поднялась на четвёртый этаж и чуть не задохнулась.

Дверь новой квартиры была распахнута, и вещи завалили весь проход, оставив лишь узкую тропинку шириной в одну ступню.

Дин Пэнпэн поставила вёдра, отдышалась и на цыпочках протиснулась внутрь.

Квартира была небольшой — гораздо меньше старого дома предков. Но все знали: квадратный метр в мегаполисе порой дороже десяти квадратных метров в захолустье.

К счастью, вся мебель в этой вторичной квартире осталась от прежних жильцов — это было настоящей удачей.

Стоя в прихожей и глядя в гостиную, Дин Пэнпэн увидела, как закатное небо будто висело всего в метре за окном.

Как красиво... Обязательно сниму для влога!

Она тут же достала камеру из рюкзака и направила объектив на великолепное небо, засняв несколько секунд пустого пейзажа.

— Всё время занимаешься какой-то ерундой! — проворчал Дин Цзяньцзюнь, пинком отшвырнув картонную коробку и вынимая из кармана сигарету. — Всё выгрузили? Мне ещё машину возвращать.

Фургон был арендован, и его нужно было сдать.

— Выгрузили, — ответила Дин Пэнпэн и поспешно спрятала камеру, будто боялась быть пойманной с поличным.

Дин Цзяньцзюнь уже не впервые раздражался из-за её привычки всё снимать.

Примерно год назад её влог стал немного популярным в интернете, и она заработала свои первые деньги. Три тысячи из них она потратила на камеру среднего класса, а оставшиеся пять с лишним тысяч отдала родителям.

С тех пор надежда на то, что камера принесёт ещё больше прибыли, окончательно растаяла. Поэтому Дин Цзяньцзюнь не раз думал: если бы тогда все восемь тысяч пошли на подкуп начальства сына, возможно, его бы и не уволили.

Сигарета исчезла за три затяжки. Дин Цзяньцзюнь придавил окурок о подоконник, кашлянул и окликнул дочь по прозвищу:

— Девочка, иди сюда.

Дин Пэнпэн недоумённо моргнула большими круглыми глазами, как виноградинки:

— Пап, что случилось?

— Квартира не такая просторная, как старый дом. Спальни всего две, — задумчиво оглядел помещение Дин Цзяньцзюнь, явно отдавая предпочтение одному из детей. — Твой брат каждый день устаёт на работе. Отдай ему спальню. Сегодня вечером я соберу тебе раскладушку, и ты будешь спать в кабинете.

— Почему это? — Дин Пэнпэн сделала два шага назад, явно недовольная.

С детства Дин Жуэй всегда ел куриные ножки, а ей доставались только крылышки. Разве теперь не настал её черёд отведать ножку?

Увидев недовольство на лице дочери, Дин Цзяньцзюнь вспыхнул гневом:

— Почему? Потому что ты девочка! Не будь неблагодарной!

Заметив, что муж вот-вот взорвётся, Фан Пин поспешила подойти с тряпкой в руках, пытаясь сгладить конфликт:

— Девочка, разве ты не любишь читать? В кабинете два книжных шкафа — теперь они твои.

Мать знала дочь лучше всех. Дин Пэнпэн легко поддавалась на уговоры.

Услышав, что может распоряжаться двумя шкафами, она тут же согласилась спать в кабинете:

— Ладно, я буду спать в кабинете.

Проблема решилась легко, и гнев Дин Цзяньцзюня утих.

Он покрутил ключи от машины в руках и направился к двери:

— Помоги маме разобрать вещи. Сегодня вечером твой брат придёт ужинать.

*

Кабинет оказался совсем крошечным.

Два высоких книжных шкафа, столик полметра в длину и раскладушка у окна — так, что ноги упирались в шкаф. Чтобы открыть нижние ящики, приходилось сдвигать кровать.

Но Дин Пэнпэн это не смущало. Она быстро всё убрала, и кабинет превратился в уютную спальню, да ещё и с двумя бесплатными шкафами.

Выгодная сделка.

Когда переезд был завершён, на часах уже перевалило за семь вечера.

Благодаря помощи Дин Пэнпэн Фан Пин даже успела сбегать на ближайший рынок и щедро купила целую курицу, чтобы сварить всей семье куринный суп.

Целая курица в кастрюле, с добавлением дягиля и ягод годжи — через пятнадцать минут аромат стал нестерпимым.

Дин Пэнпэн, как обычно, помогала на кухне.

По запаху у неё потекли слюнки, и она с надеждой попросила:

— Мам, сегодня я могу съесть куриную ножку?

— Конечно. Сегодня ты и твой брат получите по одной, — ответила Фан Пин, которая обычно не принимала решений, но сегодня была в хорошем настроении и позволила себе проявить инициативу.

— Спасибо, мамочка! — Дин Пэнпэн обняла мать за плечи, и её косички чуть не взлетели вверх от радости. — Ты самая лучшая мама на свете!

Фан Пин сняла крышку с глиняного горшка, и густой пар с ароматом бульона обдал её лицо:

— Ты ведь будешь единственной в нашем роду магистранткой. А вот твой брат — упрямый да ленивый. Кого мне ещё любить, если не тебя?

Она всегда считала, что дочь умна, красива и обязательно выйдет замуж за хорошего человека.

— Попробуй, — Фан Пин поднесла к губам дочери ложку с горячим бульоном. — Достаточно солёный?

Дин Пэнпэн причмокнула:

— Ммм, вкусно!

— У твоего брата привередливый вкус. Если суп окажется пресным, он даже пить не станет, — сказала Фан Пин и добавила в кастрюлю ещё немного соли.

Дин Пэнпэн промолчала.

Фан Пин накрыла горшок крышкой и подошла к холодильнику. Верхняя полка была пуста, но внизу уже стояли несколько пакетов с фруктами.

— Я купила немного фруктов на рынке. Девочка, отнеси эти яблоки соседям.

Услышав слово «соседи», Дин Пэнпэн невольно повернула голову.

Её взгляд прошёл сквозь стену, пересёк площадку четвёртого этажа и остановился на незнакомой красной деревянной двери.

Квартира 402.

— Иди, будь вежливой, — напомнила Фан Пин и закрыла дверь, оставив Дин Пэнпэн одну с тарелкой яблок на руках.

Она внимательно разглядывала дверь 402 и невольно почувствовала, как от неё веет изысканностью.

Этот дом был старым: краска на стенах облупилась, тонкие деревянные двери едва сдерживали непогоду, а следы старых новогодних пар напоминали о годах, прошедших с момента последнего ремонта.

Но квартира 402 явно недавно отремонтирована.

Крепкая красная деревянная дверь, свежевыкрашенные белые стены — и даже половина стены у 401-й квартиры была обновлена.

Было очевидно: хозяин 402 живёт с особым вкусом.

Глядя на эту дверь, Дин Пэнпэн почти поверила, что находится в элитном жилом комплексе — если бы не мигающий, как сумасшедший, фонарь на площадке.

Она сделала два шага вперёд, освободила правую руку и нажала на звонок 402-й квартиры.

В тот же миг из-за двери раздался приятный и звонкий мелодичный звук:

— Динь-донь!

Как приятно!

Звонок в 401-й квартире издавал лишь шипящий электрический треск.

Даже сами звонки выглядели по-разному. Их собственный напоминал пожелтевший ластик, забытый на солнце, а звонок у 402-й — аккуратный, чистый квадратик, чей значок светился в темноте.

Хозяин 402-й квартиры ещё не показался, но каждая деталь уже кричала об одном:

Изысканность.

Мелодия звонка затихла, но никто не открыл дверь.

Дин Пэнпэн удивилась.

Неужели дома нет? Уже семь часов вечера — нормальный человек давно вернулся бы с работы... Может, задержался на службе? Или ушёл с друзьями в бар и будет гулять всю ночь?

Держа тарелку с яблоками, она продолжала стоять перед дверью с вежливой улыбкой.

Яблок было всего пять.

Чтобы красиво их разложить, Фан Пин положила четыре вниз, образуя основание, а пятое водрузила сверху, гордо заявив:

— Какая красота! Настоящая пирамида.

Через три секунды Дин Пэнпэн сняла глуповатую улыбку.

Ладно, пойду обратно. Лицо уже свело от улыбки.

Она не успела развернуться, как дверь 402-й квартиры распахнулась изнутри.

Дин Пэнпэн моргнула — и, увидев того, кто стоял перед ней, почувствовала, как её тело внезапно окаменело.

Сосед оказался мужчиной.

И не просто мужчиной, а обладателем идеального лица и фигуры.

Его черты были резкими, линии лица — чёткими и гладкими. Миндалевидные глаза лениво и томно взглянули на неё, излучая холодную отстранённость.

Судя по всему, он только что вышел из душа: волосы были слегка влажными, верхняя часть тела — обнажённой, а нижнюю прикрывало белое полотенце.

Мускулы. Пресс.

Боже, какая картина!

Дин Пэнпэн запнулась:

— Я... я... я...

Разница в росте была значительной, и ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо.

А он, опустив миндалевидные глаза, лениво произнёс бархатным низким голосом:

— Что вам нужно?

Дин Пэнпэн застыла.

Даже голос — как музыка...

Она начала подозревать, что сосед при рождении подкупил самого Бога.

Слишком... нечестно!

http://bllate.org/book/3779/404270