×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как тут всё хитро посчитано до копеек.

Система глянула на остаток баланса и не удержалась от вздоха: — Носитель, ты ведь у меня такой бедняк.

Разве это нужно говорить?

Чжоу Цзэюань сдержался и не стал закатывать глаза прямо перед поварихой из столовой, иначе вышло бы неловко, если бы она не так поняла.

Под её пристальным взглядом Чжоу Цзэюань решительно вычеркнул из списка мясные блюда и попросил лишь порцию тушеной тыквы-восковицы.

Раз уж это блюдо числилось среди овощных, то ни малейшего следа жира в нём не наблюдалось: белые ломтики тыквы были смешаны с щепоткой зелёного лука, и на вид оно выглядело сносно. Пожалуй, благодаря смазливой физиономии Чжоу Цзэюаня рука поварихи не дрогнула, и полная ложка с трудом заполнила одну из ячеек подноса.

Это блюдо на его малой родине стоило бы от силы пару монет, а то и вовсе обошлось бы бесплатно, но у Чжоу Цзэюаня за него списали три юаня восемь мао.

Теперь на карте осталось всего двенадцать юаней.

Чжоу Цзэюань пожалел денег на другие блюда, пошёл к отделу основных продуктов и за один юань взял четыре ляна риса, после чего с подносом в руках отыскал свободное место в обеденной зоне и уселся.

Даже в час пик людей в большой столовой оставалось не так уж много: они редкими кучками сидели у нескольких десятков окошек, и глазу было заметно, как чахнет этот бизнес.

У столь скромных доходов имелись свои причины.

Чжоу Цзэюань проглотил жестковатый рис, который едва не царапал горло, и тут же закинул в рот кусочек тыквы, запивая им еду, и только после этого смог всё проглотить.

Впрочем, аппетит у Чжоу Цзэюаня, и без того невысокий, после этого пропал окончательно. Он невольно задумался о том, как же он жил в прошлой жизни, раз питался столь отвратительной едой целых четыре года.

Память умеет обманывать.

Сейчас в голове Чжоу Цзэюаня крутилась только эта фраза: десятилетия роскошной жизни давным-давно заставили его позабыть о тех трудностях, через которые ему довелось пройти.

Дни, которые раньше не казались ему тяжёлыми, теперь, при повторном знакомстве с ними, вдруг стали невыносимыми.

Чжоу Цзэюань горько усмехнулся, мысленно обругав себя за изнеженность.

Но даже осознав это, он не мог спасти свой увядающий аппетит.

Чжоу Цзэюань выпрямился, поднял голову и как раз вовремя заметил Фу Цинхэна, которого в окружении свиты ввели в столовую.

Казалось, в этой жизни, что в прошлой, лишь этот человек оставался неизменным.

Чжоу Цзэюань отвёл взгляд и снова сосредоточился на подносе перед собой.

Пока он вёл отчаянную борьбу с остывающей едой, Фу Цинхэн тоже заметил Чжоу Цзэюаня.

На самом деле Фу Цинхэн не искал его намеренно, просто тот слишком удачно выбрал место: среди множества белых столов и синих стульев сидел он один-одинешенек, и Фу Цинхэну было бы трудно его не заметить.

Нога, уже шагнувшая к лестнице, ведущей на второй этаж, неизвестно почему сменила направление, и когда Фу Цинхэн опомнился, он уже вошёл в большую столовую.

— Молодой господин Фу, неужто сегодня хочется отведать столовской еды? — тут же дотошно поинтересовался Лян Хаосюань, заслуживший репутацию главного подлизы Фу Цинхэна.

Фу Цинхэн коротко бросил: — Угу, — выбрал у раздачи чистый поднос и принялся внимательно осматривать сегодняшний ассортимент.

Шдшие позади молодые люди переглянулись.

Изначально они собирались поесть в другом месте, но этот молодой господин почему-то внезапно передумал и решил пообедать в столовой, так что всей компании пришлось составить ему компанию, причём они думали, что Фу Цинхэн, как обычно, направится прямиком на второй этаж.

В конце концов, тамошние блюда на заказ были вполне сносными, да и выбрать еду можно было по своему вкусу, разве что стоили они дороже, но для такой компании мажоров, как Фу Цинхэн и его друзья, это ничего не значило.

Однако они никак не ожидали, что сегодня этот молодой господин предпочтёт общую столовую!

Несколько приятелей переглянулись и молча взяли по подносу, подчиняясь общему потоку.

Чжоу Цзэюань, разумеется, тоже заметил эту шумную толпу, но не придался размышлениям, лишь счёл забавным то, как они выстроились в очередь за едой.

Фу Цинхэн шёл впереди всех и крайне придирчиво разглядывал каждое окошко, из-за чего передвигался медленно. Остальные не смели обогнать его и послушно плелись следом, что катастрофически снижало скорость их продвижения. Поварихи из столовой на первом этаже вовсе не отличались мягкостью нрава владельцев заведений со второго этажа: порою им приходилось накладывать еду пяти-шестистам студентам у одного окна, и, заметив, что эта компания никак не может определиться с выбором, они начинали стучать по подносам с едой своими половниками, подгоняя зевак.

Фу Цинхэну ещё повезло — он шёл первым в строю, а вот остальным пришлось несладко, ведь они неизбежно выслушивали порцию упрёков от поварих. Один из них, отличавшийся гордым нравом, даже вступил в раздражённую перепалку с работницей у одного из окошек.

Чжоу Цзэюань присмотрелся и с удивлением понял, что это знакомое лицо.

Лян Хаосюаня и впрямь довели до белого каления: разве он виноват, что задержался на пару секунд, стоило ли так грубо выгонять людей?

Он редко заглядывал в общую столовую и не знал, через сколько минут закончатся пары у студентов другого факультета, а поварихи спешили, выражаясь довольно резко, вот они и затеяли ссору.

Стоявшие в очереди студенты сбежались посмотреть, кто-то подливал масла в огонь, но нашлись и такие зеваки, как Чжоу Цзэюань.

Система, заметив заварушку у Лян Хаосюаня, тут же помчалась туда поглазеть. Пользуясь своей бестелесностью и невидимостью для простых смертных, она протиснулась на отличное местечко.

Чжоу Цзэюань тоже не против был поглазеть, но вскоре напротив него кто-то присел.

Столовая была открыта для всех студентов, и если кто-то не занимал места для друзей заранее, садиться разрешалось куда угодно.

Чжоу Цзэюань ел в одиночестве и не слишком заботился о том, займут ли место напротив него, но, увидев человека, усевшегося перед ним, он всё же на мгновение замер.

Хотя вокруг оставалось полно свободных мест, этот человек уселся именно напротив него.

Если сказать, что это вышло случайно, вряд ли кто-то поверит.

Студент-отличник, живущий за чужой счёт

Их отношения теперь зашли так далеко, что они могут трапезничать за одним столом?

Кажется, до этого ещё не дошло.

По сравнению с удивлением Чжоу Цзэюаня, Фу Цинхэн выглядел куда спокойнее. Он мельком глянул на поднос собеседника и с лёгким удивлением произнёс: — Ты питаешься только этим?

Не дожидаясь ответа, он тут же переложил на тарелку Чжоу Цзэюаня куриную ножку из собственного обеда.

Румяный куриный окорочок шлёпнулся прямо на рис Чжоу Цзэюаня, перепачкав белые зёрна.

Заметив, что Чжоу Цзэюань уставился на него, Фу Цинхэн скривил губы и, хоть и с явной неохотой, пояснил: — Я её ещё не трогал.

http://bllate.org/book/37789/4727323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода