Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 4

Чжоу Цзэюань, конечно же, знал, что у Фу Цинхэна богатая семья. В конце концов, всё, что тот носил и чем пользовался, было брендов, которые Чжоу Цзэюань видел только в престижных бутиках. Взять хотя бы куртку, которую Фу Цинхэн сейчас небрежно повесил на угол кровати, — она стоила не меньше пятизначной суммы.

Пятизначная сумма равнялась месячным расходам Чжоу Цзэюаня на целый год.

Но для Фу Цинхэна это была всего лишь вещь, которую можно выбросить, не задумываясь. Одной этой пропасти было достаточно, чтобы Чжоу Цзэюань держался от Фу Цинхэна на безопасном расстоянии.

Прошлые жизни Чжоу Цзэюаня, впрочем, протекали именно так. По его разумению, состояние семьи в несколько миллионов уже считалось преувеличенно богатым, а обладатели миллиардов существовали лишь по телевизору, и в реальной жизни с ними столкнуться не было ни малейшего шанса.

Он думал, что богатство Фу Цинхэна ограничивается именно этим.

Совсем как у другого парня из их общежития, Лян Хаосюаня, чья семья занималась строительными материалами с годовым оборотом в несколько десятков миллионов — в глазах простых людей это уже выглядело неплохо.

Хотя Чжоу Цзэюань не раз замечал, как Лян Хаосюань и ещё один сосед по комнате, Сунь Бингуан, заискивают перед Фу Цинхэном и беспрестанно перед ним стелятся, он лишь предполагал, что Фу Цинхэн просто богаче остальных двоих. В конце концов, кто бы мог подумать, что человек, делящий с ним одну комнату, на самом деле окажется наследником корпорации с сотнями миллиардов на счетах? Это явно выходило за рамки понимания Чжоу Цзэюаня.

Испытав потрясение, прошлый Чжоу Цзэюань поначалу лишь слегка взволновался внутри, но по-настоящему изменить отношение к Фу Цинхэну его заставило совсем другое событие.

Чжоу Цзэюань держался в общежитии холодно, но это вовсе не значило, что у него совсем не было близких людей. Когда он только поступил, у него сразу завязались отличные отношения со старшекурсником с того же факультета, который помогал ему обустроиться. Этого старшего можно было назвать проводником Чжоу Цзэюаня в университетской жизни: он во многом выручал его и в быту, и в учёбе. Что еще важнее, оба они происходили из бедных семей, и, возможно, из-за этого взаимного сочувствия их связь сохранилась до сих пор, и они порой договаривались вместе пообедать.

Чжоу Цзэюань всегда ставил его в пример и знал, что заветная мечта старшекурсника — остаться жить в этом городе.

Чжоу Цзэюань тоже хотел остаться.

В конце концов, стоило кому-то хоть раз увидеть великолепие мегаполиса, как он уже не согласился бы вернуться в глушь.

Но результат оказался разочаровывающим: этот старший смог устроиться только в город второго эшелона.

В городе А студенты с бакалаврской степенью были хоть и неплохи, но далеко не на вес золота. К тому же для выживания требовалась не только работа — крыша над головой тоже была вещью необходимой, а с их скромными зарплатами в этом баснословно дорогом городе осуществить такую мечту явно не представлялось возможным.

Тот старшекурсник, по правде говоря, лишь слегка сожалел об этом, ему вовсе не обязательно было цепляться за столицу любой ценой. Чжоу Цзэюань понимал, что напускная тоска на лице товарища больше проистекала из туманного будущего с девушкой, но это лицо, омраченное долей разочарования, никак не хотело стираться из памяти Чжоу Цзэюаня.

Он с ужасом осознал, что разглядел в этом человеке отражение собственного будущего.

Из-за этого Чжоу Цзэюань ворочался и не мог уснуть несколько ночей подряд.

Но стоило ему увидеть возвращающегося в комнату Фу Цинхэна, как в голове сами собой всплывали слова, сказанные старшекурсником:

— По сравнению со мной, тебе невероятно повезло делить комнату с таким человеком, как Фу Цинхэн. Не у каждого выпадет подобная удача. То, что для нас кажется невыполнимой задачей, для людей его круга решается одним словом. Глядишь, окажешься ему по душе, и он тебе с трудоустройством поможет.

Прожив вместе три года, Чжоу Цзэюань наслушался лести в адрес Фу Цинхэна от Лян Хаосюаня и Сунь Бингуана, но те же слова, слетевшие с уст старшего, приобрели совершенно иной оттенок.

Корпорация Фу славилась своими баснословными зарплатами. Если бы ему посчастливилось устроиться в Корпорацию Фу, его мечта остаться в этом городе перестала бы быть пустым звуком.

Наверное, тот старшекурсник и сам не подозревал, что его брошенная невзначай фраза полностью изменит дальнейшую жизнь Чжоу Цзэюаня.

Тогда Чжоу Цзэюаню было откровенно неловко признаваться старшему, что за три года они с соседом по комнате наговорили друг другу меньше слов, чем тот со старшекурсником за один обед, и их отношения едва ли превосходили знакомство с незнакомцем.

Поскольку они жили в одной комнате, поводов для пересечения было предостаточно, и Чжоу Цзэюань уже давно заметил у Фу Цинхэна странную страсть к сладкому. И хотя в том, что парень любит сладкое, не было ничего предосудительного, пристрастие Фу Цинхэна явно переходило все границы нормального.

Чжоу Цзэюань часто видел, как Фу Цинхэн притаскивает в общежитие целый торт — в основном шестидюймовый. Иногда Фу Цинхэн съедал его целиком, а порой ограничивался всего парочкой ложек и бросал.

Для Чжоу Цзэюаня, который всё ещё мечтал обзавестись хотя бы приличным гардеробом, такое транжирство выглядело верхом непрактичности.

Фу Цинхэн, судя по всему, тоже замечал обращенные на него осуждающие взгляды Чжоу Цзэюаня и предлагал угоститься, но тогдашний Чжоу Цзэюань счел это за личное оскорбление. Он ответил резким отказом, после чего Фу Цинхэн тоже помрачнел. С той поры и без того прохладные отношения между ними окончательно заморозились, и порой они не перекидывались и парой слов за целую неделю.

При таком-то раскладе как Чжоу Цзэюань мог даже мечтать о том, чтобы попросить Фу Цинхэна пристроить его на работу? Он одновременно ломал голову над тем, как бы наладить отношения с Фу Цинхэном, и в то же время никак не мог переступить через собственную гордость.

Люди порой бывают до странности парадоксальны. Стоило в его голове зародиться этой тайной мысли, как отношение Чжоу Цзэюаня к Фу Цинхэну моментально смягчилось.

Первым это, разумеется, заметил сам Фу Цинхэн.

К своему соседу Чжоу Цзэюаню Фу Цинхэн относился нейтрально и никогда не держал зла из-за тех пустяков, которые даже конфликтами назвать было нельзя. Заметив исходящую от соседа доброжелательность, Фу Цинхэн менять манеру поведения не стал — они по-прежнему оставались на уровне людей, способных изредка переброситься парой фраз.

Для Фу Цинхэна подобная перемена ничего не значила, но для Чжоу Цзэюаня она служила особым сигналом. Он не только сам постелил себе соломку, но и подыскал благовидный предлог своему поведению, гордо назвав это сближением с однокурсниками.

С тех пор каждый раз, когда Фу Цинхэн возвращался в комнату, на его столе неизменно появлялся стаканчик бабл-чая.

Это был единственный способ, до которого Чжоу Цзэюань додумался после долгих раздумий.

В университете тоже работала кондитерская лавка: пусть цены там были вполне демократичными, для Чжоу Цзэюаня, чей месячный бюджет трещал по швам, это всё равно оставалось слишком дорого, так что ему пришлось довольствоваться малым и выбирать чай с шариками, который был ему по карману.

http://bllate.org/book/37789/4727317