Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 3

Он слышал и куда более обидные слова, так что по сравнению с ними то, что говорила Система, было сущим пустяком.

Благодаря подсказке Системы Чжоу Цзэюань наконец осознал факт своего воскрешения. Странно было лишь то, что он совершенно не помнил причину собственной смерти, о которой та упоминала. Даже приложив усилия, он смог вызвать в памяти лишь смутные образы того времени.

Система, казалось, уловила сомнения Чжоу Цзэюаня и пояснила:

— Поскольку боль от смерти превышает порог, который может вынести человек, Главная Система стерла воспоминания об этом периоде у каждого Носителя, чтобы облегчить процесс Корректировки.

Подразумевалось, что случай Чжоу Цзэюаня не был исключением.

Чжоу Цзэюань, разумеется, это понял. Его заинтересовала Главная Система, о которой твердила собеседница, но спрашивать он не стал. Вместо этого он поинтересовался тем, что же такое Корректировка, о которой Система твердила с самого своего появления.

Система, похоже, обрадовалась такому вопросу: частота взмахов её крыльев заметно возросла, и она тут же приняла вид того, кто готов выложить всё до последней капли:

— На жизненном пути человека встречаются бесчисленные развилки. Корректировка — это возможность для каждого Носителя исправить свою жизнь...

Система была готова вещать без умолку, но терпение Чжоу Цзэюаня всегда оставляло желать лучшего. Он поднял два пальца, пресекая длинную тираду:

— Почему выбрали именно меня?

Система и сама не знала ответа. Она была всего лишь Системой, исполняющей задачи, поэтому ответила уклончиво:

— Мои полномочия не позволяют ответить на этот вопрос.

Чжоу Цзэюань не стал настаивать на ответе и задал следующий вопрос:

— Тогда почему именно сейчас?

На этот вопрос Система ответить могла. Её крылья снова затрепетали, а голос внезапно стал на октаву выше:

— Согласно результатам сканирования, это момент, когда ты, Носитель, впервые делаешь выбор, можно сказать, поворотная точка твоей судьбы. Поэтому Главная Система вернула тебя в это время.

Услышав это, Чжоу Цзэюань замер. Он небрежно поставил на стол стакан с молочным чаем, который держал в руках, и снял верхнюю одежду, обнажив надетую под ней красную вязаную кофту.

Говорят, зима — лучшее время, чтобы понять, богат человек или нет. Раньше Чжоу Цзэюань этого не понимал, но позже постепенно осознал истинность этих слов.

Летом одежда стоит недорого, сто или двести юаней, все одеты примерно одинаково, и разницы не видно. Но с зимними вещами всё иначе: цены пугают, верхняя одежда запросто может стоить многие сотни, а то и тысячи, и тут-то экономический разрыв становится очевиден.

Чжоу Цзэюань был родом с юга. Северные зимы сильно отличались от южных: снег мог пойти в любой момент, а температура за одну ночь опускалась ниже нуля. Пронизывающий ветер вперемешку с колючими снежинками больно хлестал по лицу.

Университет А находился на севере.

Решение приехать учиться с юга на север было самым смелым, что когда-либо совершал Чжоу Цзэюань, и одновременно самым большим его сожалением.

Кто в это время носит красные вязаные кофты? Особенно такие, по которым сразу видно, что их связали дома. Фасон устаревший, а цвет шерсти — грязновато-красный, с каким-то серым оттенком.

Такие вещи, наверное, даже в благотворительные фонды не принимали, если только как остатки. Они были ни красивыми, ни тёплыми.

В прошлой жизни Чжоу Цзэюань тоже не хотел её носить, но не мог позволить себе одежду с витрин торговых центров. Эта кофта, какой бы плохой она ни была, всё же лучше, чем ничего, поэтому он скрепя сердце надевал её.

Хотя он и носил её, в прошлой жизни Чжоу Цзэюань вечно боялся насмешек соседей по комнате, поэтому редко снимал верхнюю одежду в общежитии. Даже когда там включали отопление и становилось душно, он продолжал сидеть в куртке, застегнутой до самого подбородка.

Такое странное поведение, конечно, вызывало пересуды. К счастью, Чжоу Цзэюань не проводил всё время в комнате: он быстро нашел отличное место — библиотеку, где тоже было тепло, но при этом свежее, чем в общежитии.

Так Чжоу Цзэюань прожил три года. Он уходил рано, возвращался поздно, а из-за своего немногословного характера почти не общался с соседями, хотя и жил с ними в одной комнате.

В Университете А были правила: первокурсников и второкурсников принудительно селили в общежитие, а старшекурсники могли жить где угодно. Трое его соседей были местными, и это правило словно было создано для них: они исправно платили за общежитие, но почти не появлялись там. Это косвенно пошло на пользу Чжоу Цзэюаню — он наконец смог вздохнуть спокойнее и перенес место для занятий из библиотеки в комнату.

Однако, в отличие от двух других соседей, которые вели себя как призраки, был один человек. Хотя он тоже отсутствовал по средам, четвергам, пятницам, субботам и воскресеньям, в понедельник и вторник он неизменно ночевал в общежитии, лишь бы поспать подольше перед занятиями.

В прошлой жизни Чжоу Цзэюань не понимал, зачем он бросает просторную виллу и ютится в тесной комнате, и это даже вызывало у него раздражение.

Если бы тот не возвращался, ему было бы гораздо свободнее. Но Чжоу Цзэюань, который был связан с этим человеком полжизни, прекрасно понимал: всё дело было в желании поспать чуть дольше.

Взгляд Чжоу Цзэюаня упал на кровать рядом с его собственной — ту, что стояла первой слева от входа. Он про себя проговорил имя этого человека:

— Фу Цинхэн.

http://bllate.org/book/37789/4727316