Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 5

Восемь юаней — цена одного обеда, и Чжоу Цзэюань, стиснув зубы, всё же смог их выкроить.

Он не умел говорить так же слащаво, как двое других его соседей по комнате, поэтому решил зайти с другой стороны: зная, что Фу Цинхэн любит сладкое, Чжоу Цзэюань подумал — раз уж он неравнодушен к десертам, значит, должен оценить и молочный чай.

В прошлой жизни Чжоу Цзэюань даже не задумывался, станет ли такой человек, как Фу Цинхэн, пить дешёвые напитки из университетской столовой, поэтому просто, по собственному почину, начал их приносить.

Фу Цинхэн, естественно, не собирался прикасаться к чему-то, взятому неизвестно где. Он лишь бросил взгляд на Чжоу Цзэюаня, сидевшего к нему спиной за книгой, и, даже не спросив, кто это принёс, просто отодвинул стакан в сторону. Затем, как обычно, принялся за свой торт, а доев, отправился умываться и спать.

На самом деле, если бы Фу Цинхэн присмотрелся чуть внимательнее, он бы заметил, что лицо Чжоу Цзэюаня неестественно покраснело, а спина, склонившаяся над книгой, напряжена до предела. Лишь когда Фу Цинхэн скрылся в ванной, Чжоу Цзэюань наконец смог расслабиться.

Чжоу Цзэюань впервые совершал нечто подобное, и чувство стыда, которое он до этого старательно подавлял, нахлынуло с новой силой, полностью поглотив его. Он сидел на своём месте, что-то невнятно бормоча себе под нос, но так и не решился признаться, что это он приносил молочный чай.

Чжоу Цзэюань повторил это ещё несколько раз, пока однажды, принеся чай в очередной раз, не наткнулся в дверях на возвращавшихся в общежитие Фу Цинхэна, Лян Хаосюаня и Сунь Бингуана.

В тот момент Чжоу Цзэюань даже не мог пошевелиться.

Он не мог объяснить, почему носит молочный чай Фу Цинхэну, и у него не хватило духу признаться перед Лян Хаосюанем и Сунь Бингуаном в том, что он тайком заискивает перед Фу Цинхэном.

В конце концов, содержимое того стакана вылили Чжоу Цзэюаню прямо на голову. Он так сильно сжал кулаки, что едва удержался от драки с Лян Хаосюанем и Сунь Бингуаном.

Что же касается Фу Цинхэна…

Сквозь молочно-белую пелену дождя из чая Чжоу Цзэюань видел, что тот лишь поморщился, когда на него всё это вылили, а убедившись, что ситуация не перерастает в нечто более серьёзное, попросту перестал обращать на них внимание.

Чжоу Цзэюань ненавидел Лян Хаосюаня и Сунь Бингуана за их насмешки, но, конечно, ненавидел и Фу Цинхэна.

После того дня история о том, как он тайком носил Фу Цинхэну чай, каким-то образом распространилась, и он стал для многих геем.

Чжоу Цзэюань пытался оправдываться, твердил, что не любит мужчин, но в то время он ещё не понимал, как сильна бывает людская молва, способная разрушить жизнь. Ему казалось, что как бы он ни объяснялся, никто ему не верит. Даже куратор, что-то услышав, специально вызвал его к себе и сказал, что, хотя сексуальная ориентация — личное дело каждого, поднимать такой шум не стоит, и посоветовал Чжоу Цзэюаню вести себя тише.

Стоя в кабинете, Чжоу Цзэюань чувствовал себя так, словно его бросили в ледяной погреб. С тех пор его характер стал ещё более угрюмым, а сам он замкнулся в себе.

Если бы всё продолжалось в том же духе, Чжоу Цзэюань, дождавшись выпуска, наверняка уехал бы из этого города навсегда, но однажды он случайно раскрыл тайну: Фу Цинхэн сам оказался геем.

Увидев в роще двоих, только что закончивших целоваться, Чжоу Цзэюань побледнел, а затем, возможно, сменил ещё с десяток оттенков лица.

Из-за того, что в роще было темно, Чжоу Цзэюань не смог разглядеть лица хрупкого паренька, но вот второго участника сцены узнал безошибочно.

Это был Фу Цинхэн.

Только сам Чжоу Цзэюань знал, какая буря бушует в его голове; он так и застыл на месте, словно вкопанный. Фу Цинхэн, очевидно, тоже заметил незваного гостя и выпрямился.

Миловидный паренёк проследил за взглядом Фу Цинхэна, испугался, увидев Чжоу Цзэюаня, и, закрыв лицо руками, бросился бежать, оставив их двоих лицом к лицу.

Чжоу Цзэюань не ожидал, что Фу Цинхэн, который всё это время оставался в стороне от пересудов, на самом деле и есть настоящий гей!

Этот факт поверг Чжоу Цзэюаня в шок и ярость.

В то время как его самого клеймили геем и тыкали пальцем, Фу Цинхэн, будучи настоящим гомосексуалом, холодно наблюдал за этим со стороны.

В тот момент Чжоу Цзэюаня даже посетила конспирологическая мысль: а не приложил ли Фу Цинхэн руку ко всему, что с ним произошло?

Чжоу Цзэюаню было не до того, чтобы скрывать своё смятение, однако у Фу Цинхэна не было ни малейшего желания стоять здесь и дальше.

В роще кишели насекомые, и стоило постоять там немного, как всё тело покрывалось укусами.

Он собрался уходить и действительно сделал шаг.

Фу Цинхэн ни капли не смутился, что его застали врасплох — его ориентация давно не была секретом в определённых кругах.

На самом деле, если бы Чжоу Цзэюань хоть немного проявлял интерес к окружающим, он мог бы догадаться сам: ведь за всё время учёбы Фу Цинхэн не завёл ни одной девушки, да и среди студенток не находилось желающих оказывать ему знаки внимания, что было крайне странно.

Но в тот момент разум Чжоу Цзэюаня был выжжен гневом, и, увидев, что Фу Цинхэн уходит, он бросился на него со всех ног.

Чжоу Цзэюань накинулся на него, движимый одной лишь яростью: он повалил Фу Цинхэна, вцепился в него, а дальше не знал, что делать.

Ругаться? Очевидно, Фу Цинхэн не был автором слухов о нём, он просто не стал вмешиваться. И хотя это было так же омерзительно, роль Фу Цинхэна в этой истории по сравнению с другими была ничтожна.

Драться? Они были одного роста, и Чжоу Цзэюань, выходец с юга, который редко когда брал в руки баскетбольный мяч, явно не мог тягаться с Фу Цинхэном, выросшим на севере.

Фу Цинхэн, оказавшись в медвежьих объятиях Чжоу Цзэюаня, поначалу опешил, но затем горько усмехнулся и изо всех сил ударил его локтем в челюсть.

Фу Цинхэн и так был взвинчен из-за того, что его только что поцеловали, а тут ещё этот дурак полез с кулаками — не стоило ждать, что он отреагирует спокойно.

Едва он поднял руку, как раздался ожидаемый болезненный стон.

Освободившись, Фу Цинхэн первым делом размял пальцы. Он был в дурном настроении из-за недавнего признания своей семье, так что Чжоу Цзэюань в буквальном смысле попал под горячую руку.

Фу Цинхэн размял суставы, готовясь как следует подраться, но он не ожидал, что Чжоу Цзэюань, этот книжный червь, выглядящий таким нелепым, окажется на удивление силён.

Откуда у него такая сумасшедшая сила?

Одностороннее желание Фу Цинхэна выпустить пар быстро переросло в обоюдную потасовку. У Чжоу Цзэюаня не было опыта в драках, но он умел хватать и сбивать с ног, и в том, что касалось ограничения движений противника, у него обнаружился настоящий талант.

http://bllate.org/book/37789/4727318