Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 2

Вероятно, это происходило потому, что оба существа были созданы Главным Богом, поэтому, как только была введена команда, световой шар больше не ощущал отторжения со стороны Мирового Сознания. А поскольку их исходные коды были схожи, шар чувствовал себя так, словно вернулся в Академию обучения систем.

Когда барьер впустил его внутрь, шар еще пребывал в некотором замешательстве и не хотел уходить.

Синий барьер позволил ему, подобно маленькому ребенку, кувыркаться у себя на ладони.

Обе стороны остались довольны.

Когда шар вспомнил, что сейчас он не в Академии обучения систем и ему еще предстоит выполнить задание, его тело заметно застыло.

Он напрягся и снова взлетел.

Шар уже собирался улетать, но, подумав, все же подлетел к барьеру, олицетворяющему Мировое Сознание, и вежливо поблагодарил его.

Кто бы мог подумать, что в ответ тот наградит его легким поцелуем!

В итоге шар улетел, густо покраснев.

【Система ищет цель…】

【Динь! Поиск завершен!】

Сопровождаемый механическим звуковым сигналом, шар, словно пушечное ядро, рванулся в определенном направлении.

【Система перевоспитания 201, приступаю к выполнению задания!】

【Поиск цели…】

【Система привязывается, 1, 2, 3…】

После того как отсчитали десять цифр, раздался холодный механический голос: 【Система успешно привязана!】

…

Чжоу Цзэюань открыл глаза и увидел, что стоит в университетском общежитии.

У Чжоу Цзэюаня была отличная память, поэтому, даже спустя десять с лишним лет, он мгновенно сориентировался.

В этот момент он стоял за дверью комнаты, видимо, только что вернувшись снаружи. На нем была полустарая ватная куртка, свободные джинсы, на ногах — кроссовки, а в руке он держал… стаканчик с молочным чаем.

Это был чай с жемчужинами тапиоки: черно-коричневые мягкие шарики в густой смеси белого молока и чайного настоя.

Даже при одном взгляде на него становилось приторно сладко.

В общежитии, по-видимому, работало отопление: Чжоу Цзэюань постоял совсем недолго, а на теле уже выступил слой мелкого пота.

В горле пересохло, что помогло ему выйти из кратковременного оцепенения. Он поднял голову и обвел взглядом комнату, в которой прожил четыре года.

С того места, где стоял Чжоу Цзэюань, можно было увидеть общежитие целиком.

Университет А, в котором учился Чжоу Цзэюань, был одним из лучших в стране, входящих в двойную программу первоклассных учебных заведений, и, возможно, именно поэтому финансирование было здесь особенно щедрым. Условия в общежитии считались одними из лучших в стране: здание было оборудовано лифтом, в каждой комнате имелись отдельный санузел и стиральная машина — это был роскошный вариант из всех возможных. В комнате было четыре спальных места, организованных по принципу стол внизу, кровать наверху. Койка Чжоу Цзэюаня была второй слева от входа.

Увидев свое место, Чжоу Цзэюань направился туда.

На столе были разбросаны книги — при беглом взгляде становилось понятно, что это в основном профессиональная литература. Одна из них лежала открытой прямо по центру, страницы были исписаны мелкими заметками, а посередине лежала черная гелевая ручка без колпачка.

Чжоу Цзэюаню казалось, что этот сон слишком реален, и он потянулся, чтобы коснуться книг на столе.

Рука послушно двинулась вслед за мыслью.

Однако в руке он почувствовал тяжесть.

Чжоу Цзэюань опустил взгляд и увидел источник тяжести — тот самый молочный чай.

То знакомое чувство сухости в горле вернулось.

Как раз в тот момент, когда Чжоу Цзэюань решил, что этот сон до неприличия реалистичен, наконец появилась Система. Увидев Чжоу Цзэюаня, она с энтузиазмом замахала своими маленькими крылышками и поспешила поздороваться:

【Здравствуй, Носитель, я — Система 201, очень рада служить тебе!】

Чжоу Цзэюань повел глазами, и, когда его взгляд упал на этот шар, в нем наконец блеснул интерес, но тут же он о чем-то задумался, и его глаза, хоть и оставались открытыми, казалось, смотрели в пустоту.

Система увидела, что Чжоу Цзэюань молчит, и, решив, что тот ошалел от радости, довольно выпятила свою маленькую грудь — хотя, под каким углом ни посмотри, она все равно оставалась шаром. Чжоу Цзэюань даже не поднял головы, чтобы как-то отреагировать, но это ничуть не испортило ей настроения, и она тут же продолжила болтать сама с собой: 【Ты — 10789-й Носитель, принимающий корректировку. Как только ты исправишься и начнешь жизнь с чистого листа, ты обязательно сможешь обрести прекрасную судьбу, как и другие Носители.】

Чжоу Цзэюань пропустил мимо ушей число, упомянутое Системой, и зацепился лишь за последнюю фразу.

Прекрасную судьбу?

Чжоу Цзэюань усмехнулся, словно услышал самую смешную шутку в мире, но, усмехнувшись, уголки его губ снова опустились.

Он посмотрел на свои слегка потертые манжеты: из-за сильного износа на черной полиэстеровой ткани появились белесые заломы. Стало очевидно, что он носит эту одежду уже очень давно, что лишь подтверждало его нынешнее бедственное финансовое положение.

Чжоу Цзэюань из прошлой жизни, возможно, из кожи вон лез бы, стараясь скрыть этот факт, но разве можно было спрятать такую очевидную нищету?

Наступила тишина.

Система явно осознала, что реакция Носителя совсем не та, на которую она рассчитывала. Смущенно прочистив горло, она поспешно вызвала панель персонажа Чжоу Цзэюаня и зачитала информацию:

【Чжоу Цзэюань, мужчина, 32 года, причина смерти — автокатастрофа. Носитель управлял автомобилем в состоянии алкогольного опьянения, потерял управление и врезался в опору моста, скончавшись на месте. Причина для корректировки… причина для корректировки…】

На этом месте голос Системы заметно запнулся. Она взглянула на Чжоу Цзэюаня, и тот поднял на нее глаза.

Система добросовестно дочитала остальное: 【Причина для корректировки, э-э, отсутствие стремлений, добровольное паразитирование на обществе.】

Если бы Чжоу Цзэюань из прошлой жизни услышал такое в свой адрес, он бы не то что покраснел, а наверняка захотел бы провалиться сквозь землю.

Но нынешний Чжоу Цзэюань давно закалился, словно стал стальным, и хотя он не был неуязвим для клинков, эти два замечания Системы не причинили ему ни малейшей боли.

http://bllate.org/book/37789/4727315