Готовый перевод Drama Queen's Fake Bankruptcy for Reunion / Банкротство ради любви: прихоти бывшего: Глава 14

Цзян Чжоутун от природы был неразговорчив, а в присутствии Лу Синвэя и вовсе предпочитал молчать, едва ли не стараясь делать вид, что того не существует. Лу Синвэй же, напротив, во что бы то ни стало стремился привлечь его внимание, создавая хоть какой-то шум.

В комнате долго царила тишина, пока Лу Синвэй наконец не утратил терпение.

Стоило ему представить, что после его ухода здесь поселится кто-то другой, кто будет вместе с Цзян Чжоутуном есть и спать, как на сердце становилось невыносимо горько. Он принялся со злостью тыкать палочками в рис, отчего пластиковый контейнер издавал противный скрежет.

— Если не хочешь есть, не обязательно издеваться над едой, — не поднимая головы, произнес Цзян Чжоутун.

Лу Синвэй в ответ лишь холодно фыркнул.

Помолчав немного, он внезапно спросил:

— Кто тот человек, который тебе нравится? Я его знаю?

Цзян Чжоутун замер с палочками в руках и неторопливо ответил:

— Ты никогда не считал нужным вникать в мою жизнь, с чего бы тебе знать того, кто мне дорог.

Его слова застряли у Лу Синвэя костью в горле. Жизнь Цзян Чжоутуна? Казалось, он действительно никогда ею не интересовался. После той ночи, когда он остался у него, он больше не соприкасался с его миром. Ему это было не нужно: кроме самого Цзян Чжоутуна, его ничто в нем не интересовало.

Слова, брошенные Цзян Чжоутуном так легко и небрежно, внезапно принесли Лу Синвэю некое подобие прозрения.

Он понял, что ошибался — причем ошибался до ужаса серьезно. Он никогда не пытался узнать, чем живет Цзян Чжоутун. Все его познания ограничивались лишь самим человеком, но этого было явно недостаточно.

А что, если однажды Цзян Чжоутун съедет? Где он тогда будет его искать? Возможно, через связи своей семьи он и смог бы разузнать, но какой в этом смысл?

Может быть, Цзян Чжоутун прав, и они действительно не подходят друг другу. Лу Синвэй чувствовал, как когда-то Цзян Чжоутун пытался впустить его в свою жизнь — но потерпел ли он неудачу или просто сдался? Не поэтому ли он теперь говорит, что они не подходят?

Человек, который когда-то хотел стать частью его жизни, был сейчас так близко, что до него можно было дотянуться рукой, но невидимая стена между ними дала Лу Синвэю понять: он больше не может до него дотянуться. Раньше это удавалось лишь потому, что Цзян Чжоутун сам делал шаг навстречу, но теперь он отступил. Их разделяла целая пропасть.

Лу Синвэй вдруг перестал чувствовать вкус еды.

— Скажи мне… я могу начать узнавать твою жизнь прямо сейчас. И узнать… того, кто тебе нравится.

Последние слова он произнес заметно тише.

Цзян Чжоутун невозмутимо отложил палочки и спокойно посмотрел на серьезное лицо Лу Синвэя напротив. Независимо от того, какими мотивами он руководствовался, Цзян Чжоутун верил, что сейчас Лу Синвэй говорит искренне. Если бы он услышал это до их расставания, то, возможно, был бы рад, но теперь внутри него царило странное спокойствие. Эти слова, о которых он когда-то так мечтал, больше не вызывали в нем никаких чувств.

Он вытянул бумажную салфетку, вытер губы и сказал:

— В этом нет нужды. Тебе не нужно знать мою жизнь, и знакомиться с тем, кто мне дорог, тоже не требуется.

Лу Синвэй впервые в жизни так отчаянно хотел что-то узнать, но был безжалостно отвергнут. Его темные глаза потемнели, он не сводил взгляда с Цзян Чжоутуна, пытаясь уловить хоть намек на перемену в его настроении, но в итоге не увидел ничего.

— Когда закончишь, просто выброси это в мусорное ведро, — бросил Цзян Чжоутун и направился в спальню.

Дверь закрылась с коротким щелчком, и в гостиной воцарилась тишина.

Лу Синвэй сжал губы. Череда отказов и равнодушие Цзян Чжоутуна истощали его терпение, которого и так было немного. Он злился на себя за то, что осознал свои ошибки, за то, что хотел измениться и все исправить, но Цзян Чжоутун и в грош его не ставил.

Неужели Цзян Чжоутун только и ждет, чтобы он поскорее убрался, а потом привести сюда этого противного типа, который ему нравится?

Ну так пусть приводит! Пожалуйста! Какое мне до этого дело? Я идиот, что вообще притащился сюда терпеть эти мучения.

Гадость какая! Эта еда просто отвратительна!

Лу Синвэй бросил палочки, с мрачным лицом вернулся на диван и начал раздумывать, как бы поскорее собрать вещи и уйти, чтобы больше не мозолить глаза.

Цзян Чжоутун, умываясь в спальне, краем уха услышал звук передвигаемого чемодана. Он замер, выключил воду и стал прислушиваться к тому, что происходит снаружи.

Колесики чемодана гремели по полу, молнии с треском расстегивались и застегивались — казалось, он с грохотом собирает свои вещи. Сердце Цзян Чжоутуна дрогнуло: неужели Лу Синвэй наконец-то решил уйти?

Звуки снаружи становились все громче, Лу Синвэй двигался все более демонстративно, словно боясь, что кто-то не заметит, как он собирается. Закончив сборы, он бросил пару взглядов на закрытую дверь спальни. Он был уверен, что Цзян Чжоутун слышит его шум, но тот так и не вышел, ни капли не заботясь о его уходе.

Лу Синвэй сверлил взглядом закрытую дверь, словно хотел прожечь в ней дыру и рассмотреть Цзян Чжоутуна внутри. Что он сейчас делает? Наверняка, услышав, что он собирается, вальяжно развалился на кровати и пишет тому самому милому дружку: мол, раздражающий придурок уходит, пусть собирает вещи и переезжает завтра?

Стоило только об этом подумать, как ему показалось, что стоит ему выйти за порог, как Цзян Чжоутун тут же приведет того человека в дом. Они будут вместе готовить, вместе есть, вместе смотреть фильмы на диване, вместе умываться и, наконец, вместе лягут в постель.

С чего бы это?

Нет, он не может просто так уйти. Разве такой уход не будет именно тем, чего хочет Цзян Чжоутун?

Нет, абсолютно исключено.

Лу Синвэй прокрутил эту мысль в голове и в итоге убедил себя остаться. Он твердил себе, что остается не потому, что боится того, что Цзян Чжоутун будет счастлив с другим, а просто потому, что не хочет позволить ему так легко и радостно принять в свой дом того, кто ему дорог.

http://bllate.org/book/37788/4727196