Готовый перевод Drama Queen's Fake Bankruptcy for Reunion / Банкротство ради любви: прихоти бывшего: Глава 13

Цзян Чжоутун чувствовал себя невыносимо тяжко. Он не понимал, то ли это было чувство вины, то ли что-то иное, но ощущал лишь всепоглощающую усталость. Каждая секунда, проведённая рядом с Лу Синвэем, отнимала у него все силы.

— Лу Синвэй, моя жизнь самая обычная. Ты человек необычный, в мой мир ты вписаться не сможешь, а я не в силах принять твой. Мы можем остаться друзьями, я буду помогать тебе всем, чем смогу, но прошу, перестань меня так мучить, ладно?

Лу Синвэй смотрел на Цзян Чжоутуна, слушая, как тот пытается говорить подчёркнуто спокойным тоном. В груди у него всё сдавило, словно невидимая рука сжала горло, а воздух вокруг стал разреженным.

Значит, для Цзян Чжоутуна он — лишь источник мучений?

И выходит, когда он тогда сказал, что они не подходят друг другу, это был не предлог, как он думал раньше? Он действительно считал, что они несовместимы?

Цзян Чжоутун глубоко вдохнул. Он понимал, что его внезапная вспышка гнева лишена смысла — Лу Синвэй просто случайно обжёгся, и, возможно, след скоро пройдёт. Но то, что когда-то уже давило на него, снова навалилось всей тяжестью.

Лу Синвэй всегда был словно человек с картины — и Цзян Чжоутун по неосторожности вытянул его оттуда. Он не мог принять Лу Синвэя целиком, а Лу Синвэй совершенно не понимал, что значит любить кого-то. Их жизни не должны были так пересекаться, не должны были снова соприкасаться.

Цзян Чжоутун взял себя в руки, поднял голову и прямо встретился с взглядом Лу Синвэя, в котором читались лишь смятение и растерянность.

— Я не умею, но я могу научиться, — сказал Лу Синвэй. Ему хотелось добавить: подожди меня, но слова застряли в горле.

— А какое мне до этого дело? Я правда… не хочу тратить на тебя время.

Цзян Чжоутун не любил видеть эту растерянность. Раньше, когда Лу Синвэй совершал ошибки, даже не осознавая этого, он всегда смотрел на него именно так.

Он не понимал разницы между любовником и другом.

Поэтому, когда Цзян Чжоутун просил выделить ему хотя бы день, чтобы побыть вдвоём, тот с детской наивностью, граничащей с жестокостью, отвечал: Мои друзья не такие эгоисты, как ты, ведь мы могли бы веселиться все вместе.

А тот день был просто, по случайному совпадению, днём рождения Цзян Чжоутуна, когда он хотел побыть один.

Цзян Чжоутун уже не в первый раз осознавал: в душе Лу Синвэй оставался ребёнком, преисполненным любопытства к миру.

Он понятия не имел, что такое отношения, что такое чувства. Всё, что он знал, исходило от Цзян Чжоутуна, поэтому он искренне считал, что близость — это то, что позволительно делать с обычными друзьями.

А то, что он не делал этого с другими, объяснялось лишь тем, что никто другой не звал его.

Осознав это, Цзян Чжоутун был совершенно обескуражен.

И теперь, когда он пытался разорвать эти неправильные отношения, Лу Синвэй смотрел на него с тем же самым выражением лица. Это напомнило ему о былом унижении и непростительных обидах.

Цзян Чжоутун хотел сбежать, чтобы прийти в себя и лишь потом снова взглянуть в лицо Лу Синвэю.

Он поднялся, собираясь уйти, но Лу Синвэй быстрым движением схватил его за запястье. Голос его звучал напряжённо:

— Куда ты?

Цзян Чжоутун ответил:

— Не хочу тебя сейчас видеть.

Лу Синвэй сжал его руку ещё крепче, непроизвольно:

— Дай мне два дня. Через два дня… я съеду.

— Хорошо, — бросил Цзян Чжоутун и снова попытался уйти.

Видя, что тот не останавливается, Лу Синвэй дёрнул его на себя:

— Я же сказал, что уйду, куда ты собрался?

— В туалет. Тоже пойдёшь со мной?

— …

Лу Синвэй с сомнением разжал пальцы:

— О.

Цзян Чжоутун прошёл мимо него прямо в уборную.

Лу Синвэй долго смотрел на его удаляющуюся спину. Съехать? Он с таким трудом сюда вселился, и никуда он не уйдёт.

Он не хотел мучить Цзян Чжоутуна, просто не мог понять. Он всё ещё не верил, что Цзян Чжоутун бросил его из-за несовместимости. Он не видел никакой несовместимости — наоборот, они были созданы друг для друга.

Но какой предлог придумать, чтобы остаться ещё дольше, чем на два дня?

Вспомнив что-то, он достал из угла дивана телефон, разблокировал его и зашёл в браузер.

Через полгода после расставания пришёл к бывшему — что это значит?

Это значит, что у вас остались чувства.

Это значит, что ты всё ещё любишь его.

Хочешь сойтись снова? Советую присмотреться к его отношению.

Лу Синвэй отбросил телефон в сторону. Остались чувства? Какие ещё чувства? Отношение Цзян Чжоутуна? А какое у него отношение? Не видеть его до конца своих дней? Считать, что быть с ним — это пытка?

При такой мысли Лу Синвэю стало противно от самого себя. Кто снаружи не пытался добиться его внимания? Он всегда вёл себя холодно, а здесь, рядом с Цзян Чжоутуном, он превратился в того, кто сам навязывается, и при этом получает холод в ответ?

Разве он не может найти кого-то другого? Почему он так вцепился в него?

Верно, почему?

Вот и уйти. Завтра… послезавтра он уйдёт, и никто больше никого не увидит, никто никого не будет мучить.

Кстати, у Цзян Чжоутуна ведь есть тот, кто ему нравится. Если он уйдёт, это как раз освободит место для этого человека?

С какой стати?

С какой стати, спрашивается?

Через две минуты Цзян Чжоутун вышел из комнаты, ведя себя как ни в чём не бывало.

Лу Синвэй сидел на краю дивана. С того момента, как Цзян Чжоутун вышел, тяжёлый взгляд Лу Синвэя пригвоздил его к месту. Куда бы Цзян Чжоутун ни пошёл, он всюду следовал за ним, словно мечтал прожечь в нём дыру.

Цзян Чжоутун невозмутимо подошёл к столу, развязал пластиковые пакеты и принялся аккуратно расставлять еду. Не поднимая головы, он сказал:

— Ешь.

Лу Синвэй с мрачным видом, молча, подошёл к обеденному столу, с силой отодвинул стул и сел.

Цзян Чжоутун добавил:

— Не хочешь — не ешь.

— Когда я сказал, что не хочу?

— Тогда не вымещай злость на стуле.

Лу Синвэй не нашёлся что ответить и, надувшись, замолчал.

Цзян Чжоутун поставил перед ним рис и палочки, сел и принялся спокойно есть.

Лу Синвэй ничего не ел целый день. Вдыхая аппетитный аромат и глядя, как сдержанно ест Цзян Чжоутун, он почувствовал, что голод стал невыносимым. С силой воткнув палочки в рис, он наконец приступил к еде.

http://bllate.org/book/37788/4727194