Готовый перевод Drama Queen's Fake Bankruptcy for Reunion / Банкротство ради любви: прихоти бывшего: Глава 6

Цзян Чжоутун резко распахнул дверь и, охваченный яростью, зашагал к дивану. Он уже собрался отчитать Лу Синвэя за нарушение покоя, но, опустив взгляд, замер. Тот сжался в комок, закутавшись в одеяло, и так сильно хотел спать, что не мог даже открыть глаза. Его голова то и дело клевала вниз, но он упорно пытался бороться со сном — при этом включил музыку и кино, терзая не только себя, но и Цзян Чжоутуна.

Глядя на то, как высокий, под метр восемьдесят, мужчина съежился на диване, а его обычно аккуратно уложенные волосы торчат в разные стороны, Цзян Чжоутун вдруг почувствовал, как весь его гнев испарился — выплеснуть его стало просто не на кого.

— Псих, — бросил Цзян Чжоутун и, повернувшись, выключил музыку и компьютер. Звуки, от которых болели барабанные перепонки, наконец исчезли, и в комнате воцарилась тишина.

В ночном безмолвии лишь изредка доносился отдаленный автомобильный гудок.

Цзян Чжоутун оглянулся на Лу Синвэя — тот вырубился глубоким сном, как только стих раздражающий шум.

Видя, как сладко он спит, Цзян Чжоутун вдруг ощутил непреодолимое желание разбудить его и хорошенько пропесочить, чтобы тот узнал, каково это — когда тебя лишают сна. Впрочем, несмотря на такие мысли, он этого делать не стал. Погасил свет в гостиной и вернулся к себе.

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро, когда Цзян Чжоутун, переодевшись и умывшись, вышел из спальни, Лу Синвэя всё еще размаривало в глубоком сне.

Цзян Чжоутун бросил взгляд на диван: судя по всему, спалось ему неважно — он переполз с одного края на другой, а на коже появились красные следы. Вероятно, ткань постельного белья оказалась для него слишком грубой, и теперь его всё чесалось.

Спал он чутко: стоило Цзян Чжоутуну зайти на кухню, как тот сонно заворочался и открыл глаза.

— Ссс...

Лу Синвэй сел, положил руку на шею и попытался размяться. Этот маленький господин никогда еще не чувствовал себя так скверно: проснулся — то рука болит, то шея, да еще и тело зудит, всё в красных пятнах.

Цзян Чжоутун скользнул по нему взглядом. Лу Синвэй, очевидно, еще не до конца пришел в себя и теперь растерянно озирался, сидя на диване. Цзян Чжоутун промолчал.

Вдруг тот, словно что-то вспомнив, сбросил одеяло, спрыгнул на пол и, шаркая тапочками, приплелся к Цзян Чжоутуну. Подойдя ближе, он по привычке принял холодный, отстраненный вид, скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку, наблюдая, как хлопочет Цзян Чжоутун.

Тот пожарил два яйца, не обращая на гостя никакого внимания.

— Кхм! — Лу Синвэй демонстративно кашлянул, привлекая внимание.

Цзян Чжоутун холодно посмотрел на него:

— Что-то нужно?

— Ты вчера выходил? — спросил Лу Синвэй. — Зачем выключил мою музыку? Я люблю засыпать под песни.

Цзян Чжоутун усмехнулся, не став разоблачать его ложь:

— Слишком шумно. Я не мог уснуть.

— Если не мог уснуть, почему не вышел раньше и не попросил выключить?

— Я полагал, что у большого господина должна быть хоть капля сознательности. Но кто же знал, что большой господин совершенно не понимает привычек нас, простых людей.

Лу Синвэй поперхнулся. Он давно знал, что Цзян Чжоутун остер на язык, и переспорить его невозможно. В свое время, при расставании, он спрашивал, почему они не подходят друг другу, и в ответ услышал: ничем не подходят. А если уж называть причину, то это невыносимый характер большого господина. Впрочем, Лу Синвэй всегда чувствовал, что это не истинная причина.

— Я стал другим, чем раньше. Раньше я ни за что не стал бы спать на диване или укрываться таким жестким одеялом. Теперь я изменился, — серьезно произнес Лу Синвэй, хотя сам не понимал, зачем оправдывается перед Цзян Чжоутуном.

Цзян Чжоутун не прекращал работу, и на его лице не дрогнул ни один мускул, словно ему было совершенно всё равно.

— На завтрак только яйца и хлеб, — ответил он, переводя тему.

Его не заботило, изменился ли Лу Синвэй, потому что это не имело для него никакого значения. Теперь он хотел лишь одного — чтобы Лу Синвэй поскорее ушел.

Лу Синвэй притих. Он понял: Цзян Чжоутуну действительно плевать.

Больше не проронив ни слова, он вышел из кухни и мысленно поклялся, что будет идиотом, если еще хоть раз попробует так подлизаться к Цзян Чжоутуну.

Цзян Чжоутун остался доволен и, поставив завтрак на стол, сказал:

— В обед...

Лу Синвэй копался в телефоне, поэтому ответил машинально:

— В обед я хочу свежий стейк из телятины. Обязательно свежий, если пролежал больше двух часов — не годится...

Он не успел договорить, как поднял глаза и наткнулся на мрачный, тяжелый взгляд Цзян Чжоутуна. В ту же секунду он вспомнил свои недавние слова о том, что изменился.

Цзян Чжоутун отвел взгляд и сухо произнес:

— В обед доем вчерашние остатки из холодильника. Не хочешь — решай проблему сам.

Подумав, он добавил:

— У меня здесь еда только для простых людей. Если не привык — можешь уходить.

Лу Синвэй скривил губы:

— Ладно, так и быть, попробую.

— Погоди, тебя не будет дома в обед? — нахмурившись, спросил Лу Синвэй.

— Да, пойду умоюсь.

Лу Синвэй нахмурился еще сильнее и направился в ванную.

Увидев на полке новый, нераспечатанный набор гигиенических принадлежностей, он прищурился. Вчера, вернувшись, Цзян Чжоутун не выходил из дома, значит, этот набор куплен не для него. Для кого же тогда?

Для того человека, которого он любит?

— Цзян Чжоутун, ты даже гигиенические принадлежности приготовил. Когда планируешь позвать того, кого любишь, жить с собой? — вернувшись в гостиную, спросил Лу Синвэй с кривой усмешкой.

Когда он произнес слова любимый человек, казалось, он едва не скрипнул зубами.

Цзян Чжоутун на секунду замер, вспомнив, что взял этот набор в супермаркете по акции, и просто кинул его в ванной.

Придя в себя, он не стал оправдываться и ответил предельно спокойным голосом:

— После того как ты уйдешь.

Лицо Лу Синвэя окаменело, а в душе всколыхнулось невыразимое чувство.

Он не мог понять, что это — горькое, тягучее, раздражающее. Ему даже хотелось залезть в поисковик и узнать, есть ли у такого состояния какое-нибудь официальное медицинское название.

http://bllate.org/book/37788/4727187