Готовый перевод Drama Queen's Fake Bankruptcy for Reunion / Банкротство ради любви: прихоти бывшего: Глава 5

Лу Синвэй: О.

?

В трубке воцарилось молчание.

Лу Синвэй: Я тоже не знаю.

Собеседник: ...

Повесив трубку, Цзян Чжоутун переоделся в домашнее, взял одеяло с подушкой и вышел из спальни.

— Пододеяльник и наволочка новые. Если не привыкнешь спать на таком — придумывай что-нибудь сам.

Подтекст был ясен: не привыкнешь — уходи.

На Цзян Чжоутуне была домашняя одежда из мягкой ткани, в которой он выглядел совсем не так, как обычно. Его кожа белела, словно молоко, а волосы казались пушистыми и мягкими — наверняка их было очень приятно трогать. При том, что характер у него был холодный, как лед, он обладал обманчиво кроткой и беззащитной внешностью.

Интересно, кому в будущем достанется право касаться его кожи, взлохмачивать волосы, спать в его постели и видеть на его лице мягкую улыбку?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее в груди словно вонзались иглы, разливаясь необъяснимой горечью.

Он стоял, засунув руки в карманы брюк, и долго смотрел на одеяло в руках Цзян Чжоутуна.

— А где тот комплект, под которым я спал, когда приходил раньше? — спросил Лу Синвэй.

За те несколько месяцев, что они встречались, Лу Синвэй однажды пришел к нему домой и остался на ночь. Он был невероятно привередлив: постельное белье и одеяла должны были быть такими, чтобы ему было удобно. Цзян Чжоутун потратил уйму сил, чтобы купить комплект, который устроил бы его хотя бы отчасти. В итоге, проспав одну ночь, этот человек поклялся, что больше ни ногой в его дом, и с тех пор их свидания проходили исключительно в отеле, принадлежащем семье Лу Синвэя.

Цзян Чжоутун положил вещи на диван. Возможно, вспомнив тот не самый приятный опыт, он помрачнел и тоном, которым Лу Синвэй недавно говорил об удалении его номера, ответил:

— Выбросил.

Он не лгал — действительно выбросил. Он ведь расстался с ним, лелея надежду никогда больше не пересекаться. Зачем оставлять вещи, купленные специально для него, и лишь бередить себе душу?

— Выбросил? — недоверчиво переспросил Лу Синвэй.

— Мы расстались. Зачем мне хранить то, чем ты пользовался?

Лу Синвэй сжал челюсти, осознав, что Цзян Чжоутун попрекает его его же словами, но возразить было нечего.

Лу Синвэй стиснул зубы. Если бы это случилось у него дома, кто посмел бы просто так выбросить его вещи? Он устроил бы страшный скандал, и все вокруг бросились бы его ублажать, лишь бы он перестал злиться. Но сейчас Цзян Чжоутун не то что не пытался его умилостивить — он даже ленился лишний раз на него взглянуть.

Ничего!

Он ведь пришел сюда, решив сжечь за собой мосты!

— Пижаму взял? — Цзян Чжоутун поднял на него глаза.

Лу Синвэй отвернулся, специально не глядя на него. Хотел кивнуть и сказать, что взял, но слова застряли в горле и превратились в:

— Нет.

Цзян Чжоутун бросил на него быстрый взгляд, ничего не сказал, вернулся в спальню, достал из нижней полки шкафа стопку одежды и вышел обратно в гостиную.

— Надень это, — он положил пижаму на край дивана.

Лу Синвэй оглядывал гостиную. Увидев, что здесь повсюду видны следы жизни только самого Цзян Чжоутуна, его настроение немного улучшилось.

Он повернул голову, собираясь признаться, что пижама у него была, но, заметив одежду на диване, на секунду замер. Его выражение лица стало странным, а если присмотреться — даже немного самодовольным.

— Мы расстались, зачем ты до сих пор хранишь мою старую пижаму?

Эту пижаму Лу Синвэй когда-то принес сам и, уходя, не забрал.

Цзян Чжоутун, доставая ее, уже продумал ответ, поэтому невозмутимо сказал:

— Это твоя вещь, я не имел права ее выбрасывать.

Смысл был в том, что постельное белье он купил сам, поэтому мог распоряжаться им как угодно, а пижама принадлежала Лу Синвэю, и у него не было полномочий вершить ее судьбу.

Настроение Лу Синвэя, которое только начало выправляться, снова поползло вниз.

Цзян Чжоутун не хотел развивать эту тему и, повернувшись, спросил:

— Ужинал?

Лу Синвэй, затаив обиду, буркнул:

— Не голоден.

Услышав это, Цзян Чжоутун действительно перестал его опекать. Решив, что от одной голодовки тот не умрет, он убрал принесенную с собой еду в холодильник.

Лу Синвэй стоял в гостиной, не сводя с него глаз, словно пытаясь прожечь в его теле дыру.

— Будет что-то нужно — зови.

Сказав это, Цзян Чжоутун ушел в спальню и закрыл за собой дверь.

Лу Синвэй остался стоять в тихой гостиной. Он оглядывал чужое, но при этом до боли знакомое пространство, пока взгляд его не остановился на плотно закрытой двери.

Он не понимал, зачем вообще пошел на эти страдания.

Но раз уж он здесь, отступать было обидно.

Впрочем, чего именно он хотел добиться, всеми правдами и неправдами пробираясь в дом Цзян Чжоутуна?

Лу Синвэй и сам не мог дать ответ.

Вернувшись в комнату, Цзян Чжоутун облегченно выдохнул. Каждая минута, проведенная с Лу Синвэем в одном помещении, казалась ему пыткой. Он был безмерно благодарен судьбе, что в спальне есть отдельный санузел — до самого утра, пока не нужно идти на работу, он мог не видеть Лу Синвэя.

Весь оставшийся вечер Цзян Чжоутун не выходил из комнаты.

Даже когда Лу Синвэй снаружи поднял такой грохот, будто собрался разнести квартиру в щепки, Цзян Чжоутун не пошевелился.

Лу Синвэй, вероятно, не хотел спать: всю ночь он то слушал музыку, то смотрел фильмы, включив звук на полную мощность. Шум доводил Цзян Чжоутуна до головной боли; он несколько раз просыпался от резких звуков, едва успев провалиться в сон.

Он зарылся головой в подушку, мысленно проклиная этого придурка. Тот привык вести себя как вздумается, неужели он не знает, что обычные люди живут по графику с девяти до пяти и вынуждены заботиться о хлебе насущном?

Время приближалось к часу ночи, а шум снаружи так и не стих. Цзян Чжоутун, потеряв терпение, рывком сел на кровати. Его глаза покраснели от недосыпа, и он уже всерьез подумывал о том, чтобы просто выставить Лу Синвэя за дверь — в конце концов, без гроша в кармане он точно не останется.

http://bllate.org/book/37788/4727186