Готовый перевод Drama Queen's Fake Bankruptcy for Reunion / Банкротство ради любви: прихоти бывшего: Глава 4

Голос Лу Синвэя звучал совсем рядом, его дыхание едва не касалось ушной раковины Цзян Чжоутуна. Тон Лу Синвэя не был серьезным — напротив, он смягчился, в нем даже сквозили обида и упрек.

Цзян Чжоутун напрягся, воздух вокруг словно стал разреженным.

Лу Синвэй, не желая слишком давить, отступил на полшага и произнес: Я не лгу тебе. Мой отец влез в долги и сбежал за границу, а люди, связанные с ним, боятся мне помогать. Если… если даже ты от меня отвернешься, мне действительно будет некуда идти.

Цзян Чжоутун крепко сжал зубы и повернулся к Лу Синвэю. Тот стоял, опустив голову, с подавленным выражением лица, напоминая бездомного щенка.

Деньги есть? Поблизости есть отели, недорогие, — спросил Цзян Чжоутун.

Лу Синвэй брезгливо нахмурился: Хочешь, чтобы я жил в такой ночлежке? Лучше уж дай мне умереть.

С детства привыкший к роскоши, он всегда получал только самое лучшее. Тот факт, что он смог переступить через себя и прийти к Цзян Чжоутуну, уже был его последним пределом.

Цзян Чжоутун смотрел на него с бесстрастным лицом. Он знал, что этот человек вырос в неге, а все, что его окружало — еда, вещи, жилье, — всегда подбиралось строго по его вкусу. Даже если бы он решил остановиться где-то ненадолго, для него бы заранее подготовили все так, как он любит. Заставить его поселиться в дешевом отеле — значит обречь на невыносимые страдания.

Однако Цзян Чжоутун отчаянно не хотел делить с ним крышу.

Заметив колебания Цзян Чжоутуна, Лу Синвэй усмехнулся, но его голос прозвучал жалобно: Ты настолько не хочешь меня видеть?

Цзян Чжоутун промолчал. Если бы это было возможно, он предпочел бы никогда больше не встречать Лу Синвэя в этой жизни.

Его молчание заставило дыхание Лу Синвэя прерваться: Цзян Чжоутун, что же я такого сделал, что ты до такой степени меня ненавидишь?

В глазах Лу Синвэя читались лишь понятные смущение и гнев. Он не мог осознать подобного отношения к себе: с самого детства все вокруг только и делали, что носили его на руках, и лишь Цзян Чжоутун стал тем исключением, которое игнорировало его желания, с легкостью отбрасывало его в сторону и даже не могло придумать вразумительного оправдания.

Был знойный летний вечер, дул горячий ночной ветер, но сердце Цзян Чжоутуна оставалось холодным.

Взгляд, которым Лу Синвэй смотрел на него, словно обвинял в совершении непростительного поступка.

В его черных глазах смущения было больше, чем гнева, мелькало там и что-то еще, чего Цзян Чжоутун не мог распознать — возможно, некая печаль?

И в самом деле, Цзян Чжоутун совершил непростительное.

Когда парень был еще слишком юн, чтобы понимать, что такое любовь, он дал ему неверное направление: позволил целовать и обнимать себя, позволил совершать все те близости, что были между ними.

Они безмолвно противостояли друг другу. Лу Синвэй, плотно сжав губы, не отрывал взгляда от глаз Цзян Чжоутуна; казалось, если он не получит удовлетворительного ответа, то готов простоять здесь всю ночь.

Цзян Чжоутун вздохнул и произнес: Я не ненавижу тебя. Просто я… у меня появился любимый человек.

Цзян Чжоутун не знал, пришел ли тот к нему действительно из-за того, что оказался на улице, или по какой-то другой причине, но по крайней мере в том, что касалось чувств, он больше не желал иметь с ним ничего общего.

Лу Синвэй молча смотрел на него, а спустя некоторое время спросил: И что с того? Разве мы не друзья?

Сердце Цзян Чжоутуна, до этого висевшее в пустоте, облегченно опустилось на место.

Лу Синвэю было плевать, есть ли у него кто-то, значит… он действительно пришел лишь потому, что оказался в безвыходном положении.

Цзян Чжоутун невольно выдохнул.

Подумав об этом, он почувствовал себя нелепо: а какая еще причина могла заставить его прийти?

Я могу позволить тебе пожить несколько дней, но постарайся как можно скорее найти себе другое жилье и съехать. У тебя наверняка должны быть деньги, если нужно — я могу одолжить.

Хотя Цзян Чжоутун и согласился, он тут же окатил Лу Синвэя ушатом холодной воды, не дав тому порадоваться. Было ясно, что он отчаянно сопротивляется их совместному проживанию — скорее даст денег на съем, чем позволит задержаться хоть на лишний день.

Лу Синвэй иронично дернул уголком рта: Не переживай, я не стану беспокоить тебя слишком долго и уж точно не позволю твоему лю-би-мо-му че-ло-ве-ку что-то не то подумать.

Цзян Чжоутун не собирался оправдываться. Он развернулся, снова открыл дверь и равнодушно бросил: Так будет лучше всего.

Даже не оборачиваясь, он чувствовал на своей спине тяжелый, как игла, взгляд Лу Синвэя. Теперь он успокоился и знал, как именно стоит держаться с Лу Синвэем, однако его не покидало чувство безысходности: он просто не мог представить, как они будут жить под одной крышей.

К счастью, днем он проводит время в компании, так что сталкиваться с Лу Синвэем придется лишь несколько часов перед сном.

Он толкнул дверь и включил свет — в квартире было привычно и холодно.

Лу Синвэй встал у порога и огляделся. Все осталось таким же, как в его воспоминаниях, — стиль интерьера был точь-в-точь как сам Цзян Чжоутун: от начала и до конца веяло холодным равнодушием.

У меня дома есть только один матрас. Если будешь спать на диване… это устроит?

При первых словах брови Цзян Чжоутуна поползли вверх, но последние три слова — это устроит — прозвучали как вопрос, как попытка учесть его мнение, что необъяснимым образом развеяло значительную часть его недовольства.

Сейчас он уже не был избалованным наследником группы компаний Лу. Ему придется приспосабливаться к жизни обычного человека, чтобы Цзян Чжоутун увидел: он уже не тот, что прежде.

Да, — деланно холодно ответил Лу Синвэй.

Цзян Чжоутун не взглянул на него и прошел в спальню: Посиди пока здесь, я переоденусь.

Лу Синвэй оставил чемодан в гостиной. Не успел он толком рассмотреть комнату, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он нахмурился, бросил быстрый взгляд на дверь спальни Цзян Чжоутуна, затем снял наушники и, подойдя к окну, ответил на звонок.

Алло.

Неизвестно, что ему сказали на том конце, но он опустил взгляд на маленький садик под окном, где гуляли люди, и понизил голос: Временно удалось вселиться. Он из тех, с кем нужно мягко, а не жестко.

Больше не звони мне просто так, — Лу Синвэй обернулся на закрытую дверь.

На том конце спросили: Ты пришел к нему — чего ты на самом деле хочешь?

Лу Синвэй помолчал: Разве ты не знаешь?

Откуда мне знать.

http://bllate.org/book/37788/4727185