Готовый перевод Drama Queen's Fake Bankruptcy for Reunion / Банкротство ради любви: прихоти бывшего: Глава 3

Цзян Чжоутун достал телефон, собираясь заглянуть в Вейбо, но палец завис над экраном и в конце концов опустился обратно.

— Ладно, — пробормотал Цзян Чжоутун.

В жилом комплексе, где обитал Цзян Чжоутун, большинство жильцов составляла молодежь: одни целыми днями развлекались на прогулках или сидели по домам, другие же вели размеренный образ жизни от рассвета до заката, работая с утра до вечера — точно так же, как сам Цзян Чжоутун.

В саду под окнами почти никого не было, в подъезде царила тишина.

Стоило подняться на лестничную клетку, ближе к своему этажу, как до слуха еле слышно донесся глухой стук — кеды ударялись о цементную стену.

Удар за ударом, неторопливо и размеренно, словно медленное биение сердца. В летний вечер в пустом подъезде это звучало странно и жутковато.

Цзян Чжоутун отроду не боялся подобной чепухи: возможно, кто-то из соседей затевал небольшой ремонт, так что он совершенно не взял это в голову.

Миновав третий этаж, Цзян Чжоутун обнаружил, что звук, судя по всему, доносится прямо от его двери.

Вор?

Цзян Чжоутун невольно нахмурился.

Он ступил тише, стараясь не потревожить звуковой датчик света в коридоре, и попытался подобраться ближе, чтобы рассмотреть всё как следует.

— Бум! —

Глухой стук заставил вспыхнуть лампу перед входной дверью, и тусклый свет осветил картину неподалеку.

Силуэт Цзян Чжоутуна, затаившегося во мраке, слегка оцепенел. Ноги словно приварило к полу, дыхание перехватило невидимой рукой, а душный ветер, дохнувший в лицо, заставил сердце встревоженно сбиться с ритма.

У его порога стоял стройный молодой человек.

Парень был высоким, ростом около метра восьмидесяти семи.

На нем была черная футболка, мешковатые джинсы, а на ногах красовались дорогие белые кеды, носком которых он лениво пинал ни в чем не повинную стену.

Опустив голову и засунув руки в карманы брюк, парень стоял так, что подсвеченные светом линии выступающих позвонков на его затылке казались гладким теплым нефритом.

Через плечо у него был перекинут черный рюкзак, на голове красовались накладные наушники. Объемные черты лица в неверном свете разглядеть было трудно, а рядом стоял черный чемодан.

Цзян Чжоутун задержал дыхание. Перед ним был всего лишь расплывчатый силуэт в профиль, но ему показалось, что он точь-в-точь совпадает с образом из воспоминаний.

Но этого не должно быть — человек из его воспоминаний никак не мог появиться здесь.

Когда свет погас, парень с досадой цыкнул и носком ботинка яростно пнул металлическую дверь — от глухого удара датчик звука снова сработал.

Возможно, от слишком сильного толчка загорелась и лампа над головой самого Цзян Чжоутуна.

Цзян Чжоутун не успел увернуться и так и замер на свету.

Его тень отбросило к ногам парня. Цзян Чжоутун инстинктивно хотел развернуться и уйти, но парень уже поднял взгляд и посмотрев прямо на него.

Разглядев знакомое и в то же время чужое лицо, Цзян Чжоутун сжался всем сердцем, тело оцепенело, не в силах пошевелиться.

Прежде лицо парня не выражало ничего, но в тот момент, когда он увидел Цзян Чжоутуна, на нем промелькнуло выражение неловкости и спрятанной на самом дне глаз растерянности.

— Ты вернулся? — он выпрямился, вытащил руки из карманов, снял наушники и повесил их на шею, избегая смотреть Цзян Чжоутуну в глаза.

Пальцы Цзян Чжоутуна, сжимавшие пластиковый пакет, напряглись. После расставания он и помыслить не мог, что еще хоть раз увидит Лу Синвэя.

— Какого черта ты приперся?

Цзян Чжоутуну было больно дышать, но он заставил себя сделать шаг вперед.

Это его дом, и уйти должен был Лу Синвэй.

Расставание Цзян Чжоутуна и Лу Синвэя нельзя было назвать мирным, и он искренне думал, что тот, пожалуй, в жизни больше не захочет его видеть.

Лу Синвэй еще не успел ответить, как звуковой датчик в коридоре снова щелкнул, и свет погас.

Он хотел было снова зажечь лампу шумом, но, подумав немного, махнул рукой.

Цзян Чжоутун решил, что в темноте ему будет проще смотреть в глаза Лу Синвэю, поэтому тоже не стал шевелиться.

Лу Синвэй глухо произнес:

— Разве ты не смотрел новости? Моя семья обанкротилась, мне негде жить, вот я и пришел перекантоваться к другу.

Произнося слово «другу», он нарочно выделил его голосом.

Длинные ресницы Цзян Чжоутуна едва заметно дрогнули, он поперхнулся от этого «друга».

Словно боясь получить отказ от Цзян Чжоутуна, тот поспешно добавил:

— Я проверял: если трудно, можно обратиться за помощью к друзьям.

— Где проверял? — спросил Цзян Чжоутун.

— В Байду.

В этот момент мозг Цзян Чжоутуна будто замкнуло, и в голове сама собой промелькнула мысль: неужто Лу Синвэй и в постели с ним действовал по инструкциям из Байду, раз у него все так ловко получалось?

— Долго ты ждал? — Цзян Чжоутун сменил тему.

— Часа три? Наверное.

— Почему не позвонил?

Голос Лу Синвэя упал, видимо, при воспоминании о неприятном:

— Удалил.

Цзян Чжоутун умолк, чувствуя, что ему нечего возразить.

Лу Синвэй объявился настолько внезапно, что он еще не сообразил, как с этим справиться.

Спустя мгновение Лу Синвэй добавил:

— Мы же расстались, зачем мне хранить твой номер?

Цзян Чжоутун парировал:

— Раз мы расстались, какого черта ты пришел ко мне?

Лу Синвэй запнулся, опустил голову и ничего не ответил.

Цзян Чжоутун решил, что ему незачем вести пустые разговоры. Он молча достал ключи и, поворачивая их в замке, заговорил, надеясь покончить с бессмысленной перепалкой до того, как дверь откроется:

— У тебя должно быть полно «друзей», у которых можно пережить ночь. В моем доме тебе будет непривычно.

Входная дверь квартиры открывалась наружу. Отодвинув засов, Цзян Чжоутун чуть подался назад, приоткрывая створку на узкую щель.

В тот же миг за спиной внезапнолыхнуло чье-то присутствие: чья-то ладонь скользнула по его шее и с силой толкнула дверь обратно.

В тишине коридора раздался громкий стук, от которого у Цзян Чжоутуна на секунду замерло сердце, в ушах зазвенело, а лампа над головой вновь ярко вспыхнула.

Лу Синвэй смотрел на него сверху вниз — на его бледную мочку уха — с совершенно непроницаемым выражением лица, всего за три минуты встречи демонстрируя всю свою вздорность.

Он не спешил убирать руку, продолжая стоять в той же позе. Цзян Чжоутун крепко вцепился пальцами в ручку, не поворачивая к нему головы.

— Лу Синвэй, мы же...

— Сказать, что мы будем вместе, — это был ты, сказать, что мы не подходим друг другу, — это был ты, предложить остаться друзьями — тоже ты! А теперь, когда у друга возникли трудности, ты даже помочь не можешь?

http://bllate.org/book/37788/4727184