×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Четвертый король? — ласково поинтересовался Юйчи Цзиндэ.

Ли Юаньцзи с головы до ног крупно затря мелкой дрожью, послушно забился в угол и больше не смел раскрыть рта.

[И что еще важнее, внутренняя и внешняя ситуация в Династии Тан тогда была далеко не стабильной. Четвертого июня разразился Инцидент у ворот Сюаньу; в августе Тюркский каганат предпринял масштабное вторжение, совершив набег на Цзинчжоу, захватив Угун и в конце концов достигнув северного берега реки Вэйхэ, всего в сорока ли от Чанъани! В этот момент численность войск в Чанъани составляла всего несколько десятков тысяч, что совершенно не шло ни в какое сравнение с тюрками. Положение можно было назвать критическим, висевшим на волоске.

В реальном пространстве и времени Император Ли Эр и тюркский «каган-танцор» Каган Сели заключили договор у реки Вэйхэ, выиграв драгоценное время на передышку. Но Каган Сели отступил отчасти потому, что страшился потрясающего угуна Ли Шиминя; в ту пору прославленных полководцев в Династии Тан было как звезд на небе, и Юйчи Цзиндэ тоже одержал небольшую победу над тюркской конницей, так что защитники Чанъани вовсе не были легкой добычей, которую тюрки могли запросто сокрушить. Но если бы власть оказалась в руках Ли Цзяньчэня, как бы тогда повернулась ситуация?

— Не стоит забывать, что большинство прославленных полководцев в стенах Чанъани состояли под началом Управления Тяньцэ, и они неизбежно оказались бы замешаны из-за Ли Шиминя; а такой бог войны, как Ли Цзин, очевидно, втайне симпатизировал князю Цинь — как они могли достичь доверия с Наследным принцем?

Когда верхи и низы подозревают друг друга, последствия такого исхода страшно даже вообразить.]

На Небесном Занавесе появилась чрезвычайно обширная карта, и стрелка с надписью «Тюркский каганат» извилистой змеей ползла с северных степей, прокладывая путь через Цзинчжоу и Угун, делая крюк у Цзинъяна и прямиком надвигаясь на столицу — Чанъань.

По сравнению с Наследным принцем, чье лицо побледнело после того, как Небесный Глас одно за другим отверг все его аргументы, выражения лиц людей из Резиденции князя Цинь были гораздо более сложными. Небесный Глас предельно ясно выразил свои симпатии к князю Цинь, и хотя это, безусловно, радовало, только вот...

— Ваше Высочество. — Юйчи Цзиндэ приблизился шагом лошади. — Эти тюрки...

Князь Цинь слегка кивнул, в его сердце тоже царило смятение: столь масштабное тюркское вторжение наверняка произошло из-за того, что они улучили момент во время Инцидента у ворот Сюаньу; но то, что они сумели единым махом дойти до реки Вэйхэ, поистине приводило в ужас — Вэйхэ находилась всего в сорока с лишним ли от Чанъани, и стоило допустить хоть малейшую оплошность, как последствия стали бы немыслимыми!

Хотя Небесный Глас и намекнул на некий «договор у реки Вэйхэ», подобный союз выглядел слишком уж счастливой случайностью. С привычкой князя Цинь, который одержал победу в сотнях сражений и превыше всего ценил надежность, он, разумеется, никоим образом не мог полагаться на столь «случайное» стечение обстоятельств.

К тому же — к тому же у условий подобного унизительного мира, заключенного у стен осажденного города, наверняка не было ничего общего с честью!

Ли Шиминь слегка нахмурился и, повернув голову, осведомился у Хоу Цзюньцзи:

— Сколько еще тайных агентов внедрено в Тюркском каганате?

Хоу Цзюньцзи уже полдня чувствовал себя заброшенным своим господином, а услышав вопрос, поспешно ответил:

— Под боком у обоих каганов, Тюрли и Сели, есть несколько шпионов, которых мы еще ни разу не задействовали. Что имеет в виду Ваше Высочество?

— Следите за передвижениями тюрков, — негромко приказал Ли Шиминь. — Тюрки — народ, где каждый мужчина воин, и любое их вторжение неизбежно сводится к грабежам и разбою. Запомни: если у тюрков возникнут какие-либо тайные замыслы, немедленно передай приказ пограничным воеводам, пусть подготовят всё для эвакуации простого народа.

Хоу Цзюньцзи низко поклонился в знак согласия. Ли Шиминь снова поднял голову, всем существом сосредоточившись на изучении огромной карты в небе, и одновременно мысленно заучивал её — по сравнению с теми грубыми и небрежными картами, что он видел обычно, этот рисунок был до обидного точным и детальным: горы, реки, географические особенности и малые тропы — всё было обозначено с исчерпывающей подробностью, словно перед их глазами воссоздали настоящий рельеф местности.

Ли Шиминь вышел из армейской среды и, само собой, прекрасно понимал, какую огромную ценность представляет эта карта. Без преувеличения можно сказать, что использовать её для противостояния тюркам — всё равно что из воздуха получить сто тысяч отборных воинов.

Это было бесценное сокровище, дарованное небесами, острейшее орудие для разгрома тюрков!

Именно поэтому он, Юйчи Цзиндэ, Хоу Цзюньцзи и остальные впитывали всё с жадностью голодных зверей, вытаращив глаза и воззрившись вверх, стараясь изо всех сил запечатлеть в памяти каждую деталь и удержать эту карту в своих головах. А Чжансунь Уцзи и Чжан Гоунзинь, опустившись на землю, тут же перевернули куски шелка обратной стороной и принялись спешно зарисовывать ниспосланное небесами сокровище.

Однако, поднимая глаза к небу, чтобы заучивать карту и сопоставлять её с прежними впечатлениями, Ли Шиминь невольно испытывал легкое недоумение:

— Подноготная Каган Сели мне еще более-менее ясна, но что за «каган-танцор» такой?

Воинство оставляет за собой право на реплику:

Благодарю за вдохновение тяжеловесов с Чжэньху - Суперэлектромагнитную пушку, Цю Цзю Лоин и других, а также частично использовал материалы из исследования «Каменные стелы и культура эпохи Тан».

В общем и целом, традиционная трактовка Инцидента у ворот Сюаньу такова: Ли Эр — бедный несчастный малый, которого притесняли отец и старший брат, пока в конце концов у него не лопнуло терпение и он не был вынужден дать отпор, чудом одержав победу. Но судя по раскопанным нынче культурным артефактам (надгробным плитам и историческим источникам), влияние Ли Эра в годы Удэ было поистине несравненным: он практически насквозь пропитал своими людьми императорскую гвардию и весь двор. Именно поэтому Инцидент у ворот Сюаньу прошел так легко, непринужденно и без малейших усилий.

Хотя он и изображает себя великим страдальцем, Ли Эр уж точно не какой-нибудь безобидный пушистый кролик...

Глава 4. Инцидент у ворот Сюаньу (Часть 4)

Небесный Глас продолжал звучать, хотя голос его постепенно стал глуше. Небесный Занавес вслед за тем изменился, но на сей раз перед глазами замелькали проносящиеся словно в калейдоскопе силуэты: ваны, князья, полководцы и герои по очереди выходили на сцену и один за другим падали в небытие. Неизменной оставалась лишь бурная, грохочущая вода Янцзы на заднем плане. А над гладью реки медленно проступала строка черных иероглифов, холодно возвещавшая исход жизненных трудов этих выдающихся мужей:

Восточная Цзинь, клан Сыма, правила сто три года;

Южная династия Сун, клан Лю, правила пятьдесят девять лет;

Южная династия Ци, клан Сяо, правила двадцать три года;

...

Более трехсот лет истории пронеслись один за другим, чтобы в конце концов остановиться перед вратами Сюаньу.

[Конечно, все вышеперечисленное — это лишь конкретные, осязаемые проблемы. Мы хотим подчеркнуть, что данный Инцидент у ворот Сюаньу решил судьбу отнюдь не только членов императорского клана Ли Тан и даже не судьбу самой Династии Тан — он имел куда более глубокое и грандиозное значение.

Когда мы рассуждаем о воротах Сюаньу, не следует упускать из виду тогдашнее положение Династии Тан. Позднейшие исследователи, охватывая взглядом всю Династию Тан целиком, зачастую склонны рассматривать ворота Сюаньу как заурядный дворцовый переворот, определивший принадлежность верховной власти: кто бы ни взошел наверх, Династия Тан с ее многовековой историей все равно будто бы существовала бы в любом случае, и в худшем случае величие эпохи Расцвета Тан лишь слегка бы померкло. История катится вперед, и ее не изменить от этого.

Но какова же реальность? На самом деле Династия Тан — отнюдь не рядовая династия, которую можно так запросто «поменять», это династия Великого Единства. И глубокоуважаемым зрителям никак нельзя забывать: когда мы, стоя на рубеже ворот Сюаньу, заглядываем вперед, перед нашими глазами расстилаются лишь эпохи Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий — четырехсотлетний период непрекращающейся смуты, Эпоха великого раскола. Последнее Великое Единство, последние мирные и стабильные времена отстоят от эпохи Тан на эпохи назад, уходя своими корнями в далекий конец эпохи Восточная Хань — почти на три-четыреста лет в прошлое.]

http://bllate.org/book/37786/4726605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода