Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 8

Ли Цзяньчэн и помыслить не мог, что в один прекрасный день ему доведет до испытать нечто, близкое к стыду и гневу, прямо перед воинами из Резиденции князя Цинь. Долго сдерживаясь, он наконец выкрикнул:

— Дерзость!

Многие всадники по-прежнему не унимались, пока князь Цинь не издал холодный кашель, не оставляющий сомнений и служащий сигналом к тому, чтобы поднять головы.

Хотя они уже стали заклятыми врагами, позиция братьев из Семьи Ли в этом вопросе оставалась на редкость единодушной.

Около триггера

Имя Ли Цзяньчэня слегка качнулось в седле, он едва удержался на месте.

То, чего он боялся и страшился больше всего, наконец свершилось. Стоило Небесному Гласу начать перечислять эту длинную череду имен, словно зачитывая названия блюд в трактире, как Ли Цзяньчэн понял: исправить уже ничего нельзя. Стража запретного города была не просто куплена, обманута или использована — всё обстояло гораздо серьезнее! Они уже открыто перешли на другую сторону, они попросту были личной гвардией Второго братца!

Как тут победить? Как тут вообще можно победить?!

Но Небесный Глас по-прежнему звучал легко и непринужденно, без малейших пауз вынося приговор Ли Цзяньчэню:

— …Итак, неужели Ли Шиминь проник своими щупальцами только в императорскую стражу? Разумеется, нет. Обладая талантами и смелостью Императора Ли Эра, как мог он ограничиться столь малой подготовкой? На самом деле, еще до начала дворцового переворота он отправил тайных гонцов к Ли Цзину и Ли Цзи, находившимся далеко за пределами столицы, чтобы узнать их отношение к планам переворота.

И как же отреагировали эти двое сильнейших местных военачальников, единственные военные гении, способные сравниться с Полководцем Небесного Стратегического Плана (Тяньцэ-шанцзян) Ли Шиминем и вошедшие в число десяти мудрецов храма Умяо? Они хоть и не согласились примкнуть, но в то же время сохранили молчание, не проронив императору ни слова об этой смертельно опасной новости.

О, верно, мало было вопрошать лишь местных генералов, в исторических источниках можно отыскать и куда более жуткие свидетельства: в то время даже несколько цензоров-инспекторов и докторов из министерства ритуалов, чиновников низшего седьмого или восьмого ранга, чьи имена никому не были известны, — и те получили от князя Цинь вопросы о планах устранения Ли Цзяньчэня. Эти люди отказались отвечать, но князь Цинь не стал их принуждать.

http://bllate.org/book/37786/4726603