Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 9

Как это сказать? План по устранению Ли Цзяньчэня уже стал известен даже мелким чиновникам седьмого и восьмого рангов. Слухи разошлись настолько широко и проникли так глубоко, что гражданские чиновники по всей столице, пожалуй, уже давно были до смерти замучены расспросами князя Цинь. Сотни сановников всё прекрасно понимали, и даже не удивились бы никакому Инциденту у ворот Сюаньу.

Честно говоря, это было всё равно что танцевать брейк-данс прямо перед глазами Ли Юаня, но при этом Император оставался в полном неведении...

Осознав всё это, мы наконец можем понять ту странную тишину, что царила в столице во время Инцидента у ворот Сюаньу: в тот момент дядя Чжансунь Уцзи, Гао Шилянь, выпустил на свободу заключенных и двинулся прямо во дворец, чтобы соединиться с князем Цинь. И ведь от тюрьмы до дворца Тайцзи было по меньшей мере несколько десятков ли пути, но не нашлось ни единого человека, который попытался бы их остановить!

Серьёзно, неужели тюремные стражники не могли хотя бы пустить две стрелы в небо? По крайней мере, они бы тогда честно отрабатывали жалование, выплачиваемое Вашим Величеством!

На фоне столь масштабного проникновения такие фигуры, как Ван Чжи — шпион в окружении Наследного принца, или тайный агент, внедрённый в Резиденцию Ци-вана и сливавший информацию о Ли Юаньцзи, — по сути, уже не казались серьёзной проблемой. По крайней мере, личные телохранители этих двоих не переметнулись на сторону князя Цинь, что доказывало: они сделали всё, что могли.

Предателей слишком много, батя ушёл в афк — как вообще можно выиграть эту войну?

Пожалуй, потрясение оказалось слишком сильным: после того как Небесный Глас подробно поведал о тех потрясающих воображение секретных донесениях, Ли Цзяньчэнь постепенно онемел и больше не чувствовал того первоначального страха и бешенства, что охватили его при первом оглашении имён. Даже услышав, что управляющий делами Наследного принца Ван Чжи тоже оказался шпионом князя Цинь, он остался совершенно бесстрастен: если все гражданские и военные чиновники двора угодничают перед князем Цинь, то чего стоил какой-то захудалый лазутчик?

Я устал, уничтожьте это всё, побыстрее.

В ходе всего дворцового переворота количество людей, к которым обращался Ли Шиминь, исчислялось бесчисленными тысячами, но худшим результатом был неизменный нейтралитет — люди просто отделывались отговорками и молчали. Но можно ли назвать это нейтралитетом? Если Толстяк Панху говорит тебе, что завтра собирается отлупить Сунь Сяофу, а ты сидишь, набрав в рот воды и не произнося ни слова, скажи на милость, на чьей же ты стороне?

При таком раскладе оставалось только благодарить небеса, что Ли Юань оставался в неведении, иначе он бы и до четвёртого июня не дождался, пока Юйчи Цзиндэ явится принуждать его к отречению — его психика, должно быть, просто рухнула бы от осознания, и он бы сразу сдался от греха подальше.

Именно поэтому стратеги князя Цинь были столь непоколебимы в своей уверенности: они считали, что разделаться с Ли Цзяньчэнем и Ли Юаньцзи проще, чем поднять с земли травинку. И действительность полностью это подтверждала: Инцидент у ворот Сюаньу казался напряжённым и захватывающим, но на самом деле судьбы Ли Цзяньчэня и Ли Юаньцзи были предрешены загодя, и единственной интригой оставалось лишь противостояние с отцом, Ли Юанем.

Весь дворцовый переворот выглядел опасным, но в нём чётко прослеживался фирменный почерк Ли Шиминя, ведущего в бой войска: тщательная подготовка, сосредоточение превосходящих сил, внезапный удар из засады и достижение полной победы в одной битве — всё это в полной мере демонстрировало талант Полководца Небесного Стратегического Плана.

Среди всадников Резиденции князя Цинь постепенно начали раздаваться приглушённые возгласы ликования: хотя все они следовали за князем Цинь, не щадя жизней, никто не смел гарантировать исход сегодняшнего великого дела. Теперь же, услышав, сколь исчерпывающе и безупречно подготовился их господин, люди уже не могли сдержать радость в сердцах.

Кто-то изнывал от дикого восторга, но, не смея подать голос в полный рост, лишь безмолвно твердил про себя Музыку прорыва строя князя Цинь: Получив приказ, прощаемся с главой государства, ведем войска карать мятежного министра... Ваше Высочество — нет, Ваше Величество! — поистине непобедим во всей Поднебесной, каждый его расчет безошибочен!

Князь Цинь запрокинул голову и посмотрел в небо. Он прекрасно понимал всю непостижимость Небесного Занавеса и не испытывал удивления по поводу тех тайных приготовлений, о которых поведал Небесный Глас, однако в его мыслях вихрем проносились самые разные соображения, невольно вызывая легкие сомнения: судя по тому, как Небесный Глас раз за разом повторял Полководец Небесного Стратегического Плана и талант, он... он как будто бы питает к нему немалую симпатию?

К тому же...

Бросил он про себя ошарашенно. И что это вообще значит?

Итак, наш ответ предельно ясен: Инцидент у ворот Сюаньу вовсе не был случайностью или счастливой порой везения. Разрыв в силах между двумя сторонами переворота был слишком велик, и исход не вызывал практически никаких сомнений.

Конечно, можно попытаться выдвинуть предположение: а что, если бы Наследный принц Ли Цзяньчэнь обладал невероятной удачей и действительно одержал бы окончательную победу? Каков тогда оказался бы результат?

Хотя историю трудно предсказать наверняка, судя по имеющимся материалам, финал вряд ли получился бы хоть сколько-нибудь прекрасным.

Ли Цзяньчэнь, публично отвергнутый Небесным Гласом, едва заметно стиснул зубы, но, поскольку он уже привык к ударам судьбы, никаких звуков издавать не стал.

Прежде всего, победа у ворот Сюаньу еще не означала абсолютного успеха: даже если бы Ли Цзяньчэню посчастливилось выйти победителем из схватки у ворот Сюаньу, политическая ситуация при дворе, с которой ему пришлось бы столкнуться, оказалась бы крайне тяжелой. Не стоит забывать, что военачальники и чиновники, которых переманил Ли Шиминь, уже заполонили весь императорский двор и регионы. И как Ли Цзяньчэнь должен был с этим справиться? Перебить их всех поголовно неминуемо привело бы к колоссальному хаосу; помиловать же и простить могло породить огромную скрытую угрозу. Стоило допустить малейшую оплошность в обращении с ними, как эти охваченные страхом образованные люди могли бы напрямую поднять мятеж, спровоцировав грандиозную смуту.

Помимо этого, внутреннее положение самого Ли Цзяньчэня было далеко от стабильности. Он боролся против князя Цинь рука об руку со своим четвертым младшим братом Ли Юаньцзи, но разве этот Ли Юаньцзи был подарком? Его крылатая фраза гласила: Стоит лишь устранить князя Цинь, как завладеть Восточным дворцом будет проще простого. Как только Наследный принц и князь Цинь истощили бы друг друга в битве, этот малый тотчас же набросился бы на них словно соловейник, караулящий цикаду.

Даже сквозь оцепенение от чрезмерного потрясения лицо Ли Цзяньчэня постепенно переменилось. Он медленно повернул голову и в упор уставился на сжавшегося в седле Ли Юаньцзи.

И спрашивать больше ни о чем было не нужно: он слишком хорошо знал своего непутёвого четвертого младшего брата, и одного лишь взгляда на его физиономию хватало, чтобы понять — всё сказанное Небесным Гласом чистая правда.

Юйчи Цзиндэ вовремя издал исполненный иронии холодной смешок:

— А Ци-ван и впрямь не устает учиться, перенял немало мастерства у Наследного принца!

Ли Цзяньчэнь повернулся и бросил на него взгляд. Самим небесам было ведомо почему, но к этому грозному военачальнику Резиденции князя Цинь, который в скором времени пустит стрелу в Ли Юаньцзи, он не испытывал ни малейшего гнева.

Ли Юаньцзи испустил жалобный вопль, стремглав скатился с коня и, вцепившись в ногу Ли Цзяньчэня, залился горькими слезами:

— Старший брат, старший брат, поверь мне, я не...

А этот человеческий мусор Ли Юаньцзи принесет Ли Цзяньчэню куда больше бед. И дело даже не в его безжалостности к кровным родственникам и не в его обычных мерзких делишках вроде разврата, насилия и грабежей — если рассуждать исключительно о его полководческом таланте, то среди всех любимцев небес, рожденных Ли Юанем, он определенно являл собой вопиющее исключение. Когда-то давно, обороняя Тайюань и завидев вторжение вражеской армии, он тут же сбежал с поля боя вместе со своими женами и наложницами, чем и спровоцировал падение Тайюаня. Стоило вспомнить, что с момента основания города Тайюань прошло уже больше тысячи лет, и это был первый случай в истории, когда его сумели захватить...

С таким уровнем военного мастерства, едва получи он хоть малейший доступ к войскам, чем бы всё это закончилось?

Вопли Ли Юаньцзи оборвались на полуслове, и ему оставалось лишь продолжать горько рыдать, размазывая сопли и слезы по ноге старшего брата. Сначала Ли Цзяньчэнь еще пытался сдерживаться, но, увидев, что его парадный сапог превратился в сплошное безобразие, он наконец потерял терпение, взмахнул ногой, отбросил Ли Юаньцзи в сторону и поскакал прочь. Ли Юаньцзи попытался было, извиваясь, спрятаться за спиной старшего брата, но, подняв голову, сразу же столкнулся взглядом с доброжелательным лицом Юйчи Цзиндэ.

http://bllate.org/book/37786/4726604