Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 7

В столь напряженной и жуткой атмосфере двое представителей партии князя Цинь, что некогда подавали прошения и изо всех сил защищали Ли Шиминя — Сяо Юй и Чэнь Шуда, — немедленно вызвались отвечать первыми. Они гневно обрушились на Ли Цзяньчэня и Ли Юаньцзи, обвиняя тех в полном отсутствии заслуг и в вынашивании злодейских замыслов из зависти, что едва не погубило государственные устои и нанесло удар по «затмившему Вселенную своими заслугами» Вашему Высочеству князю Цинь. Теперь же князь покарал их по справедливости — разве это не прекрасный исход? А потому они настоятельно посоветовали Императору: Князь Цинь владеет сердцами всей Поднебесной, и если Ваше Величество соизволит избрать его Наследным принцем и доверить ему государственные дела, то смуты больше не повторятся!

Среди советников при троне было всего три человека, и раз уж Чэнь Шуда с Сяо Юем уже поспешили выразить свою позицию, единственный оставшийся прихвостник императора, распорядитель Пэй Цэнь Пэй Цзи, просто замолчал — судя по всему, он боялся даже дышать слишком громко. Столкнувшись с позицией министров, где два голоса были за, а один воздержался, Ваше Величество тут же продемонстрировал уважение к демократическому принятию решений и с радостью огласил собственное решение: Это и есть мое давнее заветное желание — я давно уже хотел передать власть.

В то время как Император и министры принимали столь судьбоносное решение о назначении князя Цинь Наследным принцем и передаче ему всей полноты власти, стражники Восточного дворца и Резиденции Ци-вана уже заметили неладное и поспешили к вратам Сюаньу, чтобы вступить в бой с императорской гвардией и войсками князя Цинь. Тогда Юйчи Гун обратился к Императору с просьбой издать указ, передающий все войска под начало князя Цинь. Разумеется, почему для пресечения столкновений потребовалось подчинять себе абсолютно все армии в Поднебесной, Император спрашивать в подробностях уже не смел.

Все присутствующие были тертыми калачами и, конечно же, не могли не расслышать насмешливую и саркастичную интонацию в голосе Небесного Гласа, отчего на их лицах на мгновение проступили весьма двусмысленные выражения. Лицо же Наследного принца Ли Цзяньчэня выглядело особенно отвратительно — он давно ожидал, что во дворце кто-то переметнется на вражескую сторону, но, услышав про императорскую гвардию, все еще отказывался в это верить. Императорская гвардия была личной стражей государя, охранявшей дворец, но что они делают сейчас? Вместе с личной стражей князя Цинь дают отпор Восточному дворцу!

Личные телохранители Императора неожиданно переметнулись к Ли Эру, а значит, стоило им со Старым Четвертым ступить сегодня за врата Сюаньу, как любой исход был предрешен заранее!

На мгновение Ли Цзяньчэнь ощутил лишь потрясение и гнев, сменившиеся глубоким внутренним ужасом:

Как, во имя всего святого, Ли Эр смог это сделать?!

Он во все глаза уставился на своего второго брата, но встретил лишь неподвижное, словно доска, ничего не выражающее лицо. Ли Цзяньчэнь долго сверлил его взглядом, пока наконец не был вынужден отвести глаза. В его голове крутилась лишь одна мысль:

...Как бы долго они ни боролись друг с другом, своего второго брата он, похоже, совсем не знал.

После того как был составлен указ, сыма Управления Тяньцэ Юй Вэньшицзи отправился к внешним воротам Дуншанге, чтобы огласить повеление, а Юйчи Гун выставил напоказ всем отрубленные головы Цзяньчэня и Юаньцзи. Воины Восточного дворца и Резиденции Ци-вана мгновенно лишились боевого духа и разбежались. Бывшие военачальники во главе со Сюэ Ваньчэем и другими бежали в горы Чжуннаньшань, убравшись с глаз долой, и обстановка тут же стабилизировалась. Лишь после этого Ли Шиминь, уже изрядно уставший от сражений у врат Сюаньу, наконец вошел во дворец на личную встречу с отцом-Императором.

По всей видимости, совладав со своими эмоциями, Ли Юань, увидев своего великовозрастного сыночка, зарезавшего старшего брата и убившего младшего, смог даже найти слова утешения. Он изрек, что в последнее время чуть было не совершил ошибку, поддавшись сомнениям навроде матери Цзэн-цзы, которая из-за брошенного челнока заподозрила в сыне убийцу.

Этот мостик для отступления был брошен как нельзя кстати, и Ли Шиминь, только что завершивший кровавую резню, тут же рухнул на колени: — Сосу грудь отца и рыдаю! — припав к отцовской груди, он залился горючими слезами...

Ли Шиминь: .........ссы

Ли Цзяньчэнь: .........ссы

Приближенные Резиденции князя Цинь: .........ссы

Даже потерявший рассудок и витавший где-то в небесах Ли Юаньцзи пришел в себя и с изумлением уставился на второго брата.

Небесный Занавес же, проявив крайнюю заботу, услужливо явил изображение полуголого старика с обнаженной грудью, обведя его сосок ярко-красным кружком.

Что ж, на сей раз не осталось даже лазейки, чтобы прикинуться ничего не знающим.

С восемнадцати лет впервые ступив на ратный путь, Ваше Высочество князь Цинь прошел через кровавые бури и сражения длиною в десяток с лишним лет. Он мнил себя повидавшим любые ужасы на своем веку — от гор ножей до морей огня, — и благодаря постоянной закалке духа обрел невозмутимость мужа, который и бровью не поведет, если прямо у него перед носом сорвется с места дикий олень. Но сейчас, сейчас, глядя на те самые две отметины, обведенные красными кружками на Небесном Занавесе, он, он, он...

Он все-таки сломался!

Ваше Высочество князь Цинь судорожно втянул в себя воздух, чувствуя, как у него дрожжат пальцы. Очевидно, из-за крайней уязвимости после ментального слома он отчетливо расслышал сдавленные возгласы изумления у себя за спиной, неестественный багровый румянец на лицах Хоу Цзюньцзи и Юйчи Цзиндэ, а также — а также зловещий взгляд старшего брата.

Прежняя враждебность старшего брата преследовала его годами, и к любым проявлениям убийственного гнева он давно привык относиться спокойно, но на сей раз этот взгляд выглядел на редкость странно. Помимо неприязни и ненависти в нем читалось нечто вроде... испуга.

Испуга не перед сильным врагом или смертельным недругом, а того самого испуга, с каким обычный человек смотрит на безумца — на человека с отклонениями.

У меня такого нет!

Я не такой!

Я совершенно нормален!

Мысленно взревел Ваше Высочество князь Цинь, до боли закусив губу и не смея раскрыть рта: неужели ему теперь публично оправдываться, что у него отродясь не было пристрастия сосать отцовскую грудь?

Вероятно, зрелище и впрямь оказалось донельзя шокирующим: хотя здесь собралось более семидесяти человек, каждый крепко сжал губы, не смея издать ни звука, и изо всех сил старался держать лицо. Лишь распростертые ниц Чжансунь Уцзи и Чжан Гоунзинь продолжали что-то чертить и выводить, дорабатывая только что запечатленную в памяти карту звездного неба, и пока еще были избавлены от необходимости проходить через это мучительное испытание.

Автор пишет:

По правде говоря, вся эта сцена с сосанием груди и впрямь выглядит крайне дико — главным образом потому, что за этим во все глаза наблюдали сборище министров и сановников.

Хотя на этот счет существуют определенные объяснения (вроде того, что Ли Тан перенял обычаи северных кочевников, существовал институт отцов-кормильцев и прочее), в официальных летописях зафиксированы лишь единичные случаи, когда кто-то публично сосал грудь собственного отца, и это невольно наводит на самые странные мысли.

Если сказать откровенно, без утайки, то при поиске в сети по запросу «преклонив колени, сосать отцовскую грудь», помимо этого уникального прецедента с Инцидентом у ворот Сюаньу, все остальные выдачи неизбежно уводят куда-то в жанр для взрослых... Так что же ты в конце концов вытворял, Ли Эр?

Глава 3. Инцидент у ворот Сюаньу (Часть 3)

Небесный Глас неторопливо продолжал зачитывать поразительные подробности:

[...Нельзя не признать, что это описание и впрямь довольно странное. Судя по всему, что Ли Юань, что Ли Шиминь — оба питали какую-то нездоровую слабость к грудному вопросу в контексте передачи власти. Ли Юань ради прославления Небесного предназначения некогда зафиксировал в летописях, что обладает «тремя сосками» — то есть на груди у него имелось целых три соска; ну а Ли Шиминь, вынудивший отца отречься от власти, первой же своей реакцией продемонстрировал падение на колени с целью пососать отцовские соски — и неведомо даже, какой именно из них он прильнул. В общем и целом, семейство Ли питало какое-то странное, помешанное влечение к этой теме.]

На сей раз каменная маска безразличия перешла к Наследному принцу Ли Цзяньчэню, поскольку солдаты из войск князя Цинь начали бросать на него и Ци-вана любопытные взгляды — дело касалось императорских тайн, а кто же не любит посудачить о таком? И раз уж их собственный господин не мог позволить себе вольностей в обсуждении, то поглазеть на вас двоих законно, не так ли?

http://bllate.org/book/37786/4726602