Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 6

Если бы ему самому пришлось взять в руки лук и оседлать коня, то расправиться с этими десятками людей, пожалуй, не составило бы ни малейшего труда.

Князь Цинь поспешно покачал головой, отгоняя от себя эти мысли, кощунственные по отношению к Небесному Пути.

【Вскоре Юйчи Гун с отрядом из семидесяти конников прибыл из засады и поразил стрелой Ли Юаньцзи, отчего тот рухнул с коня. Но именно в этот момент Ли Шиминь совершил оплошность, какой за ним не водилось с самого начала его военной карьеры: его скакун, испугавшись свиста стрел, понес седока в лесную чащу рядом с вратами Сюаньу. Ли Шиминь тщетно пытался совладать с конем, пока ветви деревьев не зацепили его, сбросив на землю, и некоторое время он не мог подняться.】

Небесный Глас, выступающий в роли рассказчика, звучал легко и непринужденно, словно вел обычную дружескую беседу, но все присутствующие внизу затаили дыхание, охваченные крайним напряжением.

Хотя исход был предрешен, подобные события были пугающе опасны. Малейшая ошибка — и грозила кара в виде истребления всего рода. Никто не мог гарантировать, что хватит удачи дойти до самого конца. Не только Хоу Цзюньцзи и Юйчи Цзиндэ неотрывно следили за Небесным Занавесом, даже конники, стоявшие во внешнем кольце, слушали с предельным вниманием: заслуги при основании новой династии — это, конечно, прекрасно, но если по неосторожности сложить голову на полпути, то будет до слез обидно.

Из десятков присутствующих, пожалуй, только Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи могли позволить себе отвлечься. Ли Юаньцзи, насмерть перепуганный собственной трагической участью, побледнел и, заикаясь, не мог вымолвить ни слова. Ли Цзяньчэн же, напротив, вперил взгляд в генералов Резиденции князя Цинь и, видя, как те светлеют лицами при известии о его смерти, почувствовал, как в груди закипает ярость.

Разумеется, он и князь Цинь уже давно стали заклятыми врагами, поэтому злорадство сторон было вполне ожидаемо. Однако больше всего Ли Цзяньчэна приводило в ярость и беспокойство, вплоть до скрытого страха, отношение самого Небесного Гласа!

Люди из Резиденции князя Цинь были слишком погружены в ситуацию, все еще гадая о собственной участи, но Наследный принц, как сторонний наблюдатель, сразу раскусил странную позицию Небесного Занавеса: если не считать самого первого комментария про убийство братьев, Небесный Глас, казалось, не питал к Ли Шиминю никакой вражды! Даже рассказывая об ужасающем, нарушающем все законы человеческие злодеянии — братоубийстве у ворот Сюаньу ради захвата трона, он умудрялся сохранять игривый и легкий тон.

Неужели в глазах Небесного Пути даже столь великий грех можно просто высмеять и забыть?

Да кто такой этот Ли Эр, чтобы подобное сошло ему с рук?!

Ли Цзяньчэн почувствовал глубокую тревогу и крепко сжал в руке поводья.

【По правде говоря, учитывая полужизненный опыт Ли Шиминя в военных походах, учитывая его мастерство стрельбы и верховой езды, о котором он сам заявлял: Я держу лук, а вы следуете за мной с копьями — и что мне тогда сотни тысяч врагов!, учитывая его смелость, когда он с пятью сотнями всадников выслеживал армию Доу Цзяньдэ, трудно представить, что такой выдающийся полководец мог допустить подобную ошибку в самый решающий момент своей жизни. Именно поэтому историки последующих поколений часто предполагали, что этот император-воин, всегда отличавшийся решительностью в убийствах, в тот самый миг, когда занес руку над братом, все же испытал некое колебание.

Как бы то ни было, свершившегося братоубийства было уже не исправить. После того как Ли Шиминь упал с лошади, Ли Юаньцзи быстро подскочил к нему, выхватил лук и приготовился задушить противника тетивой. Юйчи Цзиндэ, пришпорив коня, ворвался в гущу событий и разразился гневным криком. Юаньцзи, понимая, что не справится с противником, поспешно отпустил Ли Шиминя и попытался прорваться во дворец Удэ, чтобы молить отца о защите, но Юйчи Цзиндэ нагнал его и сразил стрелой прямо у входа во дворец.】

Возможно, от пережитого шока Ли Юаньцзи, хотя и услышал достоверный отчет о своем конце, не проявил никакой особой реакции — лишь с крайним ужасом покосился на Юйчи Цзиндэ и еще сильнее вжался в седло.

Ли Шиминь же внимательно прислушивался, и, услышав оценку историков, употребивших слово братья, невольно нахмурился:

Братоубийство, значит?

【На этом напряженная и опасная часть Инцидента у ворот Сюаньу подошла к концу. Но самое главное действие только начиналось. Раз уж дело дошло до открытого столкновения у ворот Сюаньу, то глупо было бы ограничиться убийством двух братьев, не так ли? Поэтому Ли Шиминь вскоре отправил Юйчи Цзиндэ во дворец, чтобы тот взял под стражу императора Ли Юаня, который в тот момент прогуливался на лодке по озеру Хайчи в сопровождении своих сановников...】

Ли Цзяньчэн судорожно вздохнул, и в одно мгновение его захлестнула ярость:

— Ли Эр! Да ты посмел принуждать самого отца!

Ярость пылала в груди, но сердце Ли Цзяньчэна стремительно ухнуло в бездну. Когда Небесный Глас плавно излагал ход событий дворцового переворота, у него уже закрались подозрения: врата Сюаньу находились всего в нескольких сотнях шагов от дворца Тайцзи, почему же отец никак не отреагировал на шум битвы? Теперь подозрение подтвердилось, и результат был страшнее всего!

У врат Сюаньу происходило немыслимое, так как же отец мог предаваться изящным развлечениям на озере Хайчи?

Отец уже давно был полностью в руках Ли Эра! Эта партия была проиграна вчистую, и шансов на ответный ход больше не осталось.

Ли Шиминь хранил бесстрастие, не подавая виду. Услышав, как Небесный Глас без всяких колебаний выкладывает секретнейшие подробности о событиях во Великой Тан, он понял, что его планы в любом случае были бы раскрыты, поэтому не удивился.

Еще до начала мятежа он подготовил себя ко всему, и даже перед лицом гневных криков старшего брата он оставался непоколебим.

Высокопоставленные сановники Резиденции князя Цинь сохраняли невозмутимость, зато солдаты, стоявшие за спинами великих мужей, заметно заволновались и стали переглядываться между собой. Эти элитные воины, выходцы из благородных семей, видели не так много в своей жизни: пойти войной на Наследного принца или Ци-вана было еще терпимо, но выступить против родного отца князя Цинь, самого Его Величества Императора, — это было чересчур даже для них.

【...Юйчи Цзиндэ в доспехах и с копьем в руках проследовал прямо на лодку, где находился Гао-цзу. Ли Юань был поражен и испуган, он спросил: Кто затеял этот мятеж? Зачем ты, верный слуга, явился сюда? Юйчи Цзиндэ ответил: Князь Цинь, опасаясь мятежа со стороны Наследного принца и Ци-вана, поднял войска, чтобы казнить их. Его Высочество князь Цинь побоялся, что это встревожит Ваше Величество, поэтому прислал меня для охраны. Ли Юань обратился к Пэй Цзи и остальным: Не ожидал я, что сегодня произойдет подобное. Что вы посоветуете мне предпринять?】

Эти слова звучали спокойно и размеренно, однако картина, представленная на Небесном Занавесе, была шокирующей. Старик в желтых одеждах сидел, ссутулившись, на мягких подушках прогулочной лодки, а перед ним стоял военачальник в полном боевом облачении, сжимая в руке копье, с которого все еще капала кровь. Выражение лица воина было свирепым и диким, он буквально нависал над императором, заставляя того отступить под властным взглядом.

Это жуткое и пугающее зрелище мгновенно разрушило фальшивый образ охраны. Сановники Резиденции князя Цинь, конечно, обладали железной выдержкой и толстой кожей, но оказаться в ситуации, когда приходится демонстрировать сцену принуждения Императора прямо на глазах у Наследного принца и Ци-вана, было весьма неловко.

http://bllate.org/book/37786/4726601