Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 5

В одночасье сердце Ли Шиминя охватило невыразимое волнение, и голос его невольно охрип:

— Перо и бумагу! Скорее, несите перо и бумагу! Записывайте всё до единого слова!

Чжансунь Уцзи поспешно склонил голову в знак согласия, спрыгнул с коня и вытащил припасенные на поясе письменные принадлежности — во время дворцовых переворотов указы приходится писать в любую минуту, поэтому каждый военачальник при входе во дворец имел их при себе. Не обращая внимания на грязь и пыль, он опустился на колени и принялся зарисовывать картину. Сделав пару штрихов и поняв, что ничего не выходит, он вскинул голову и позвал:

— Чжан Гоунзинь!

Хотя Чжан Гоунзинь был военачальником, в его роду из поколения в поколение передавались знания по астрономии и гаданию. Услышав призыв Чжансунь Уцзи, он на мгновение опешил, но тут же спрыгнул с коня и, также опустившись на землю, начал помогать в начертании.

Наследный принц наблюдал за происходящим с холодным скепсисом, и на губах его заиграла насмешливая улыбка. В отличие от его четвертого младшего брата, который, не обладая ни умом, ни знаниями, продолжал лишь тихо браниться, Ли Цзяньчэн, конечно, сразу подумал о Хэту и Лошу. Но именно поэтому он лишь презрительно фыркнул: разве может человек, убивший брата ради захвата трона, соответствовать Небесному предназначению? Разве воля Небес лишена справедливости, чтобы одаривать мятежника столь божественным артефактом?

Он ни за что не поверит в такую нелепицу, да и не может поверить. Это наверняка — просто самообман этого рода Чжансунь!

Звезды продолжали свой бег, и вскоре яркая звезда Тайбо — Венера — показалась прямо на юге, ослепляя своим сиянием.

— Итак, мы видим, что первого и третьего числа пятого месяца девятого года правления Удэ действительно наблюдались явные признаки знамения Тайбо, пересекающей небо, так что чиновники не ошиблись. Однако с первым днем шестого месяца вышла неувязка: Тайбо действительно пересекала небо, но появилась она в созвездии Би-юэ-у, что соответствует землям Ичжоу. Согласно тогдашнему разделению областей, это относилось к землям Князя Вэй, а не к Царству Цинь.

Иными словами, это было Тайбо, явившееся в секторе Князя Вэй, а не в секторе князя Цинь. Как ни крути, получается, что это Князь Вэй должен владеть Поднебесной, а не князь Цинь! Так что же, в конце концов, творил глава Тайшилин, подавший тайный доклад о том, что Тайбо явилось в секторе князя Цинь?

Князь Цинь: ………

Что?!

Услышав слова Небесного Гласа, который прямо и без обиняков опроверг то самое явление Тайбо в секторе князя Цинь и притязания князя Цинь на Поднебесную, вспомнив вчерашний страх и ужас перед лицом Императора, Ли Шиминь… Ли Шиминь на мгновение остолбенел.

— Значит, это была ложь?

Неужели все эти распри последних дней — сплошное недоразумение?

Чем вообще занимался этот глава Тайшилин?

— Разумеется, относительно этой ошибки главы Тайшилин Фу И в научных кругах ведется немало споров. Некоторые полагают, что это был преднамеренный заговор против князя Цинь, но большинство сходится на том, что это не так. В конце концов, взойдя на престол, Ли Шиминь относился к Фу И с большим почтением и не стал сводить с ним счеты. К тому же, будучи экспертом по астрономии, он всю жизнь вращался лишь в сфере звезд и календарей, и ему, казалось бы, не было нужды лезть в мутную воду.

Поэтому господствует мнение, что Фу И допустил ошибку, свойственную многим тогдашним наблюдателям: в эпохи Суй и Тан стандарты астрономических наблюдений были крайне запутанными, новые и старые правила противоречили друг другу. Фу И, вероятно, попал под влияние этой неразберихи, решил, что прежние разграничения неточны, и проявил собственную инициативу, посчитав, что Ичжоу изначально относится к Царству Цинь, а потому насильно приписал появление Тайбо к этому сектору.

В принципе, в творческом подходе нет ничего дурного, но эта субъективность главы Тайшилин создала факт, будто сами Небеса назначили князя Цинь Императором, что мгновенно взорвало хрупкое равновесие девятого года правления Удэ.

Князь Цинь лишился дара речи.

Помолчав некоторое время, он наконец тяжело вздохнул и поманил к себе Юйчи Цзиндэ:

— …Запомни: когда с делами сегодняшнего дня будет покончено, передай мой указ — пусть Фу И закроется у себя и несколько дней прилежно изучает книги, чтобы досконально разобраться в астрономии. И не надо… не надо постоянно заниматься изобретательством.

Уголки губ Юйчи Цзиндэ дрогнули, но он покорно склонил голову в знак согласия.

— После событий пятого месяца, когда Тайбо пересекла небо, противоречия между сторонами стали неразрешимыми, и даже Император начал открыто проявлять враждебность. Князь Цинь, оказавшись в тисках, немедленно перешел к действиям.

Поддавшись на настойчивые уговоры Фан Сюаньлина, Ду Рухуэя и Чжансунь Уцзи, Ли Шиминь принял твердое решение и третьего числа шестого месяца тайно подал Ли Юаню доклад, обвиняя Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи в бесчинствах во внутренних покоях, и попросил о очной ставке на следующий день. Утром четвертого числа шестого месяца князь Цинь с отрядом из семидесяти с лишним всадников, включая Чжансунь Уцзи и Юйчи Цзиндэ, устроил засаду у врат Сюаньу. К полудню Наследный принц и Ци-ван по приказу прибыли во дворец, начав разыгрывать историческую сцену, чье имя прославилось в веках.

Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи верхом доскакали до дворца Линьху, но, почуяв неладное, тут же повернули назад. На полпути они столкнулись с окликнувшим их Ли Шиминем. Ли Юаньцзи, обуреваемый страхом и чувством вины, решил напасть первым: он схватился за лук и выпустил стрелу в Ли Шиминя, но, вероятно, из-за того, что его боевые навыки были ничтожны, он трижды натягивал тетиву, так и не сумев натянуть лук до конца. Ни одна стрела не попала в цель, в то время как Ли Шиминь, подняв свой лук, пустил стрелу точно в цель, сразив Ли Цзяньчэна на месте.

Лицо Наследного принца резко изменилось, вмиг став мертвенно-бледным. Даже имея предчувствие при взгляде на Небесный Занавес, он все равно был потрясен до глубины души, услышав о собственной смерти. Сцепив зубы, он бросил взгляд на Ли Шиминя и сжал рукоять меча на поясе — намерение было очевидным: даже если суждено умереть, он не собирается погибнуть трусливо и без сопротивления.

А вот Ци-ван, который до этого тихо бранился за спиной Наследного принца, услышав весть о смерти брата, мгновенно проглотил все оставшиеся ругательства.

Он огляделся по сторонам и наконец тихо произнес:

— Старший брат…

Ли Цзяньчэн искоса взглянул на него с безразличным выражением лица:

Не из-за тебя ли, никчемного, трижды промахнувшегося стрелой, я так бесславно закончу свои дни?

Небесный Занавес снова изменился: на этот раз в воздухе возникли с десяток воинов в доспехах, которые гнались друг за другом верхом в густом лесу, и их боевые кличи наполняли небеса.

Ли Шиминь слегка опешил: неужели именно таким представляется Инцидент у ворот Сюаньу в глазах Небес?

Однако доспехи и оружие этих всадников лишь отдаленно напоминали те, что были в ходу сейчас, а воины, с криками носившиеся на конях, хоть и выглядели свирепо и грозно, но их движения были лишены всякой тактики. На его взгляд, это была лишь кучка пустых позерства.

http://bllate.org/book/37786/4726600