Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 4

Прежде всего, Инцидент у ворот Сюаньу разразился весьма внезапно. После шестого года Удэ противоречия между наследным принцем Ли Цзяньчэном, Ци-ваном Ли Юаньцзи и князем Цинь день ото дня только обострялись. Однако их престарелый отец Ли Юань всё еще мог поддерживать между ними хрупкое равновесие, сглаживать острые углы и даже предлагал план отправить Ли Шиминя обосноваться в Лояне, чтобы тот сам учредил императорские знамена. Он также пытался направить князя Цинь и наследного принца командовать войсками совместно, дабы по возможности смягчить их отношения. Опираясь на уговоры и сдерживание со стороны старого отца, братья еще кое-как умудрялись сохранять видимость братской дружбы и сыновней учтивости, не доходя до открытого вооруженного столкновения.

Но к маю девятого года Удэ вся ситуация стремительно покатилась под откос, и повернуть ее вспять было уже невозможно.

Небесный Занавес быстро изменился, являя взорам глубокое, иссиня-чёрное ночное небо. Мелкие капли звёзд мерцали и сияли во тьме, причем светила в северо-западном углу были особенно ослепительны — их свет почти освещал добрую половину ночного неба.

На фоне этих звёзд чётким официальным письмом лершу выстроились четыре крупных иероглифа: Тайбай пересекает небо.

Ли Шиминь прищурился, вглядываясь в отчётливо видимые на Небесном Занавесе звёзды. В науке об астрономии он разбирался слабо, и хотя на сердце у него было неспокойно, в ту минуту никаких мыслей на сей счёт у него не нашлось.

Первого числа пятого месяца девятого года Удэ в небе над Чанъанем возникло крайне редкое астрономическое явление: Тайбай пересек небо средь бела дня, и оно мгновенно взбудоражило весь императорский двор и простолюдинов. Под термином Тайбай подразумевается нынешняя Венера, а Тайбай пересек небо означало, что планета Венера неожиданно явилась на дневном небе в самом южном его секторе, начисто затмив сияние солнца.

Солнце издавна считалось символом правителя людей, и если уж Венера оказалась способна поспорить с солнцем в яркости, что это могло значить? В тогдашней астрологии подобное именовалось так: Тайбай пересек небо — в Поднебесной грядут перемены, народ сменит правителя. Иными словами, Поднебесная стояла на пороге коренных преобразований, и простому люду предстояло обрести нового монарха!

И вот теперь в столице Великой Тан во всеуслышание происходит явление Тайбай пересек небо. Что всё это, чёрт возьми, значит?

Не успел еще двор переварить эту ошеломляющую новость, как — бац! — ровно в полдень третьего числа пятого месяца случается еще одно пересечение неба планетой Тайбай, а первого числа шестого месяца — третье. Иными словами, небеса уже не просто намекали, а напрямую вручили микрофон и устроили для всей Великой Тан коллективное радиовещание: Смените императора! Смените императора! Полномочные слова следует повторять трижды, вам немедленно предстоит сменить императора!

И что хуже всего — просто верх издевательства — какое? Да то, что пересечение неба Тайбаем, случившееся первого числа шестого месяца, неожиданно проявилось как раз в уделе Цинь! Выходило, что воля Небес беззастенчиво и недвусмысленно ткнула пальцем: мало того, что вам предстоит сменить государя, так еще и новый правитель окажется напрямую связан с уделом Цинь.

По правде говоря, раз уж намеки зашли так далеко, не проще ли было просто огласить дату и год рождения князя Цинь? К чему эти круходные маневры?

Разумеется, нам неведомо, что творилось на душе у действующего императора Ли Юаня, которого Небесная воля уже трижды публично подгоняла к смене власти. Но факты говорили сами за себя: с мая, когда явление Тайбай пересек небо объявилось впервые, положение князя Цинь стало стремительно ухудшаться, а наследный принц и Ци-ван перешли к открытым действиям. Они изгнали Фан Сюаньлина и Ду Рухуэя, за огромные деньги переманили на свою сторону Юйчи Цзиндэ, воспользовались воинскими полномочиями, чтобы переподчинить себе многих доблестных генералов из Резиденции князя Цинь, и даже замышляли убить Ли Шиминя у пруда Куньмин.

А что же Ли Юань? Ли Юань на протяжении всего этого заговора хранил упорное молчание, словно вовсе оставаясь в стороне. Но неужели он действительно ни о чём не ведал? Разве мог наследный принц без позволения императора самовольно изгонять чиновников и перебрасывать военачальников? После мая, по мере того как междоусобная борьба братьев накалялась до предела, позиция Ли Юаня стала совершенно очевидной.

Уголки губ Ли Шиминя слегка дрогнули. Даже несмотря на то, что невесть откуда взявшийся Небесный Глас звучал легко и насмешливо, он помимо воли вспомнил всё, что довелось пережить за последние месяцы: коварные и изощренные интриги и козни наследного принца с Ци-ваном; не то явную, не то мнимую враждебность и давление со стороны отца. И впрямь — скрытые козни и открытые стрелы поджидали на каждом шагу, отчего на душе усталости было больше, чем от ратных полей.

Куда сильнее его леденило душу то, как отец обошлся с ним вчера во время аудиенции. Государь показал ему донесение Фу И, и когда взгляд упал на строчку Звезда Тайбай замечена в уделе Цинь, князю Цинь надлежит владеть Поднебесной, он в самом деле покрылся холодным потом, задрожал всем телом и едва мог вымолвить слово в своё оправдание. А ледяной, подозрительный и сквозящий угрозой тон отца врезался Ли Шиминю в память на всю жизнь, не позволяя забыть случившееся ни на мгновение.

В конце концов, если бы не вчерашнее запугивание со стороны отца, с какой стати он осмелился бы сегодня идти ва-банк и безрассудно поднимать оружие?

Переполненный бесконечными терзаниями, Ли Шиминь поднял голову и окинул взглядом бескрайнюю глубину звёздного неба. Хотя его уже не раз потрясало божественное могущество Небесного Занавеса, при виде этих мерцающих и сияющих светил он по-прежнему испытывал глубочайший ужас:

Неужели божество призвало звёзды из разных уголков Вселенной и собрало их здесь, на этом крошечном клочке неба? Что за невероятное могущество, что за чудо чудесное?!

Обладая столь великой силой, неудивительно, что оно способно столь ясно видеть насквозь всю политическую шахматную доску Великой Тан и перечислять столько секретов, словно знает их наизусть!

Князь Цинь еще не оправился от потрясения, погруженный в оцепенение, как звёздное небо на Небесном Занавесе вновь переменилось: во тьме ночной вспыхнула крупная надпись Астрономическое моделирование, и звёздный свет затрепетал и заплясал следом за ней.

Впрочем, здесь нам хотелось бы отметить следующее: три последовательных явления Тайбай пересек небо на девятом году Удэ, возможно, вовсе не были столь удивительным совпадением, как о том гласят летописи. Так вот, мы воспользуемся программным обеспечением, разработанным Национальной астрономической обсерваторией, чтобы в режиме реального времени смоделировать звёздную карту периода от девятого года Удэ до эпохи Чжэньгуань…

Едва замолк голос, как звёздное небо на Занавесе пришло в стремительное движение: крупные и мелкие светила закружились по строго заданным орбитам, следимая ими ослепительная и яркая лучезарность чертила чёткие, удивительные траектории.

Ваше Высочество!

Следовавший сразу за князем Цинь Чжансунь Уцзи вдруг протянул руку, крепко ухватив своего зятя за предплечье, а его голос уже дрожал от крайнего волнения:

Ваше Высочество, карта Хэту, карта Хэту! Хэту и Лошу!

Ли Шиминь на мгновение остолбенел, после чего до него дошло, и волна дикого восторга невольно захлестнула его: Хэту! Это же самые прославленные Хэту и Лошу! Из реки Желтой вышла Хэту, из реки Ло явилась Лошу, и Святой государь взял их за образец — вот о какой Хэту шла речь!

В древности, когда Фуси правил Поднебесной, драконоконь преподнес ему Хэту; когда Великий Юй усмирял потопы, священная черепаха явила на спине Лошу. То были священные реликвии, дарованные небесами благочестивым царям, непревзойденные сокровища канонов и заветов, исток и корень всех установлений и ритуалов Хуася. А входившая в их число Хэту, по преданию, представляла собой не что иное, как карту звездных рек, отображающую перерождения и течения небесных светил, раскрывающую сокровенный смысл Небесного Пути и законы мириадов явлений — то самое число вращения Неба и Земли.

И ныне чудо течения и преображения звездных знамений являлось прямо перед его глазами, отчетливо различимое и безупречное. Воля Небес, сама воля Небес вновь демонстрировала ему принадлежащую по праву одним лишь мудрецам карту Хэту!

http://bllate.org/book/37786/4726599