Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 3

Когда он договорил, Юйчи Цзиндэ замялся, не договорив, и снова с опаской взглянул на Небесный Занавес. Подумать только, перепуганы были не только дворцовые слуги и евнухи снаружи — даже элитная конница, устроившая засаду за вратами Сюаньу, от этого сияющего экрана лишилась чувств, а души их разлетелись вдребезги, так что они едва не попадали с коней. Если бы не тот внезапный истошный вопль Ци-вана, кто-нибудь наверняка уже спешился бы, чтобы пасть ниц в земном поклоне и горько зарыдать.

По правде говоря, мужеству Юйчи Цзиндэ, способного смести целую армию, тоже было трудно оставаться в равновесии перед лицом столь божественного чуда. Сердце его преисполнилось самых разных мыслей, в которых смешались страх и трепет.

Ли Шиминь слегка кивнул, и его онемевшее от потрясения сердце наконец обрело крошечное утешение. Запрокинув голову, он в упор вглядывался в Небесный Занавес, видя, как сверкают излучающие лучи крупные иероглифы, но в груди его помимо воли начал нарастать неукротимый страх:

Неужели это — неужели это воля небес?!

Казалось, иного объяснения не было. Ли Шиминь с детства хорошо знал буддизм и даосизм, а также общался со многими магами и странными людьми, однако ни в преданиях, ни в древних трактатах, о которых он слышал или читал, не было ни единого бессмертного или божества, обладающего столь великой силой, способной повернуть вспять небеса и завладеть мирозданием, и даже разорвать Небесный Занавес, явив дивное сияние! Кроме… Кроме Всевышнего Владыки Небесного Квёцона, что превыше всего и ниже всего, что объемлет и небеса, и землю, — кто еще обладал подобным могуществом?

Но почему явилась воля небес? Что именно она хочет явить?! На светлом экране то и дело твердят: убийство старшего брата и младших братьев, убийство старшего брата и младших братьев. Неужели они собираются ниспослать кару, чтобы наказать его за преступления против природы и долга, за безумное и надругающееся над властью посягательство, за тягчайшие грехи, которым нет прощения?

Он все-таки был человеком, выросшим в атмосфере почитания божеств, и сильнейший ужас тут же захлестнул сердце князя Цинь, но стоило ему лишь немного задуматься, как следом в нем поднялась неудержимая ярость — с какой стати?!

В одно мгновение, начиная с первого года Удэ — усмирение Сюэ Цзюя, уничтожение Лю Учжоу и Сун Цзиньгана, взятие в плен двух ванов в битве при Лояне, — все эти выдающиеся военные заслуги за десять лет пронеслись перед глазами князя Цинь. Великая Тан заложила основы и упрочила государство, усмирила все земли в округе, и ведь именно он был главным созидателем в деле основания страны! Почему же он должен был оставаться в подчинении у других, терпеть подозрения, давление и преследования со стороны Наследного принца и Ци-вана, которые наступали ему на пятки?

С какой стати? С какой стати?!

Неужели воля небес столь же косна, как и у его августейшего отца, раз она тоже до крайности цепляется за так называемые правила старшинства в семье, не жалея ради этого сокрушать главные опоры государства, разрушая собственную защитную стену, и даже собирается наслать небесную кару, чтобы изгнать и предать казни всех мудрых министров и доблестных полководцев, ввергнув державу в пучину бедствий и гибели?

Если небеса не позволяют мне завладеть престолом наследника, зачем они тогда позволили родиться мне, Ли Шиминю? Если небеса не позволяют мне прикоснуться к императорской власти, зачем тогда они одарили меня талантами и способностями полководца и государственного мужа?!

Сердце Ли Шиминя переполняли горечь и гнев, с которыми он не мог совладать; ему почти хотелось запрокинуть голову и бросить вызов Небесному Занавесу. Но он все еще сохранял рассудок и понимал, что столь невероятные перемены обрушились внезапно, а подчиненные ему всадники наверняка уже охвачены паникой и смятением, держась лишь благодаря воинской дисциплине и привычке. Если же он сам проявит хоть какое-то замешательство или слабость, боится он, ситуация тут же выйдет из-под контроля…

Поэтому он изо всех сил сдержал эмоции и с бесстрастным лицом уставился на кровного брата, ставшего его смертельным врагом. Наследный принц вовсе не испугался и с тем же ледяным выражением устремил на него взгляд.

Однако Небесному Занавесу было абсолютно плевать на эмоции смертных, и спустя мгновение переливающиеся пятицветными огнями крупные иероглифы стали постепенно блекнуть. В воздухе раздался четкий, громкий и слегка насмешливый голос:

Уважаемые зрители, после долгой разлуки мы вновь запускаем новую историческую серию о Нуле Третьем. И сегодня, по вашему заказу и победившему в голосовании на Вейбо, мы поговорим об источнике ранней Тан — об Инциденте у ворот Сюаньу, в ходе которого Император Ли Эр ради забавы убил старшего брата и младших братьев...

Пусть даже они уже немного онемели от воздействия непредсказуемых небесных знамений, но стоило раздаться Небесному Гласу, как все находившиеся у ворот Сюаньу люди мгновенно пришли в ярость — рядовые всадники и даже командующие военачальники теперь совершенно не обращали внимания на всяких зрителей или Вейбо, ухватившись за самую суть:

Ваше Величество! — пронзительно завопил Ли Юаньцзи, объятый ужасом и гневом. — Ваше Величество! — Ли Шиминь, ты посмел узурпировать императорский трон! Ты, мятежный подлец, ты, подлец распоясавшийся, ты, негодяй, которого даже собаки со свиньями не станут есть...

В тот же миг из его рта потоком полилась сквернословная грязь, и каждое слово было пропитано въевшейся в кости, не нашедшей выхода злобой. Будучи заклятым врагом князя Цинь, в момент раскрытия Небесного Занавеса он всё еще мог тешить себя иллюзиями и наивно полагать, что Ли Шиминя схватят и казнят за измену, что по крайней мере послужит для него местью. Но когда Небесный Глас провозгласил слово Император, эта последняя надежда рухнула окончательно, оставив лишь никуда не выплескиваемую обиду и ярость:

Он действительно преуспел, он и вправду преуспел, этот подлец всё-таки добился своего! Так что же делать мне, что же мне делать?!

Будь проклято всё, будь оно проклято! Старший ублюдок — проклят, и старик — тоже проклят, все они сплошная никчемная шпана! Они даже какого-то Ли Шиминя не смогли остановить, даже против человека, захватившего военную власть, не сумели защититься! — Знал бы раньше — сам бы ударил первым, знал бы раньше — отравил бы его исподтишка, иначе разве докатился бы до такой жизни, до такого конца...

Отчаяние, страх и пламя гнева взметнулись до небес в сердце Ли Юаньцзи, и Ци-ван принялся браниться еще изощреннее, изрыгая злобные проклятия и грязную ругань, поливая своего второго братца с головы до ног. Ли Шиминь, сосредоточившись до предела и глядя в небо, пропускал проклятия четвертого младшего брата мимо ушей. Зато Юйчи Цзиндэ стерпеть этого уже не смог, подался вперед на коне и обнажил перед Ци-ваном бугры своих мускулистых рук:

— Ваше Высочество, хоть клинков у вашего покорного слуги при себе не осталось, пара кулаков все еще при мне.

Ци-ван бросил взгляд на кулаки Юйчи Цзиндэ размером с рисовую чашу и мускулы, каждый из которых был с половину его собственной головы, внезапно задрожал и проглотил всю оставшуюся ругань целиком.

Видя, что четвертый младший брат наконец умолк, наблюдавший за всем со стороны Наследный принц Ли Цзяньчэн вдруг холодно усмехнулся и безразлично бросил:

— Поздравляю второго брата с исполнением заветного желания. Разве мне не следует тоже назвать тебя Вашей Величеством?

Выражение лица Ли Шиминя ничуть не изменилось, а голос остался предельно спокойным:

— Благодарю старшего брата за насмешку. Все эти замыслы и планы старший брат лично преподал мне, так к чему же тут поздравления?

Сам того не ведая, услышав словосочетание Император Ли Эр, Ли Шиминь, хоть и почувствовал в душе облегчение, вовсе не испытал той безумной радости от исполнения давней мечты, о которой думал. Напротив, на сердце у него легла легкая тоска, словно он потерял что-то важное.

Он обернулся, чтобы посмотреть на верных приближенных полководцев, толпившихся вокруг него. Чжансунь Уцзи, Юйчи Цзиндэ и Чжан Гунцзинь сохраняли невозмутимое спокойствие, лишь придержав коней и вслушиваясь в Небесный Глас; на лице же Хоу Цзюньцзи блуждала улыбка — казалось, он уже вовсю грезил о заслугах в сопровождении истинного дракона к власти.

...Будучи самым ключевым дворцовым переворотом, определившим судьбу всей Династии Тан, а также редким черным пятном на блестящей жизни Императора Ли Эр, инцидент у ворот Сюаньу всегда оставался главной горячей темой раннего периода Тан. Споров вокруг него немало, и распутать их в короткий срок невозможно. Все, что мы можем сделать в этом видео — это просто познакомить вас со всем ходом событий у ворот Сюаньу...

http://bllate.org/book/37786/4726598