Готовый перевод Starting as Li Shimin, I Spoil the Xuanwu Gate Incident / Спойлер для Ли Шиминя: Прямой эфир из будущего: Глава 2

Этот стриминговый сайт недавно получил инвестиции и, стремясь прославиться и привлечь ведущих, щедро сорил деньгами. Однако выдвинутые им условия оказались весьма странными: от стримеров требовалось ни при каких обстоятельствах не расспрашивать зрителей об их личных данных, а также «уважать конфиденциальность аудитории» и «уважать различные культурные обычаи и привычки зрителей». Вдобавок к этому был составлен список из нескольких десятков дополнительных мер предосторожности.

Линь Шань, разумеется, тоже испытал некоторое удивление, но служба поддержки, приславшая сообщение с предложением о сотрудничестве, держалась крайне уверенно:

— Видите ли, господин Линь, мы обычно обслуживаем особых клиентов с высоким уровнем дохода, поэтому вполне естественно, что мы уделяем повышенное внимание конфиденциальности.

Какой-то там стриминговый сайт — и вдруг обслуживает пользователей с высоким уровнем дохода?

Линь Шань слегка недоумевал, но, взглянув на предложенный службой поддержки оклад в пять тысяч юаней и контракт с полным социальным пакетом, без малейших колебаний подписал свое имя и решительно нажал кнопку загрузки.

Служба поддержки быстро прислала ответ:

— Отлично, господин Линь. Вы выбрали историческую категорию видео. Скажите, какова будет тема вашего следующего ролика?

Линь Шань немного помедлил, вспомнив комментарии с просьбами о продолжении, которые он видел, просматривая ленту на Weibo. Хотя пожелания отличались разнообразием и охватывали всю пятитысячелетнюю историю, выбор популярных тем оказался на удивление единодушным:

— Пожалуй, эпоха Тан. Я хочу рассказать о вратах Сюаньу.

Великая Тан, девятый год Удэ, Чанъань.

После многих лет взаимных столкновений, интриг и скрытой борьбы противоречия между Наследным принцем и князем Цинь наконец постепенно обострились, дойдя до точки, когда ситуацию уже было невозможно контролировать.

В мае Наследный принц Ли Цзяньчэн и Циский князь Ли Юаньцзи вошли во дворец с тайным докладом, обвиняя Фан Сюаньлина и Ду Рухуэя, стремясь лишить князя Цинь его главных опор и мудрых советников. В июне тюркский хан Юйшэ вторгся в пределы страны, и Ли Юаньцзи по императорскому указу был назначен командующим войсками. Он приказал Юйчи Цзиндэ, Чэн Чжицзе, Дуань Чжисюаню, Цинь Шубао и другим следовать в северный поход, забрав с собой всю элиту и храбрых полководцев из личной ставки князя Цинь. Третьего июня князь Цинь Ли Шиминь предстал перед Императором, со слезами на глазах ударяя челом о землю, горячно доказывая свою невиновность, а также докладывая о проступках Наследного принца и Циского князя, с требованием устроить очную ставку с ними обоими.

В этот критический момент Император, восседавший на вершине власти, казалось, все еще намеревался сгладить отношения между своими сыновьями, рожденными от законной жены. Выслушав доклад князя Цинь, он пришел в ужас, но тем не менее отдал приказ вызвать Наследного принца и Циского князя во дворец на следующий день, чтобы лично провести допрос.

Четвертого июня Цзяньчэн и Юаньцзи по императорскому приказу прибыли к павильону Линьху, но перед их глазами предстала пустая, безмолвная картина — вокруг царила абсолютная тишина, не было слышно ни звука. Заподозрив неладное и охваченные смутными сомнениями, они развернули коней и направились на восток. Прибыв к вратам Сюаньу, они увидели князя Цинь, который верхом на единственном коне подъезжал к ним, издавна приветствуя двух кровных братьев мягким и приветливым тоном.

— Приветствую Наследного принца, приветствую третьего брата. — Князь Цинь отдал поклон в седле, его манера держаться по-прежнему оставалась скромной и непринужденной, а этикет — безупречным.

Ли Юаньцзи, положив руку на рукоять меча, молчал с настороженным выражением лица; взгляд Ли Цзяньчэня блуждал из стороны в сторону, но он так ничего и не произнес. В глубине души он все еще смутно сомневался, однако это подозрение казалось совершенно безосновательным. В конце концов, в конце концов, Эрлан не мог же посместь в самом Тайцзигуне...

Мысль еще не успела угаснуть, как небо озарилось переливами яркого света, заигравшего всеми пятью цветами. Световой занавес развернулся прямо в воздухе и в мгновение ока объял пространство вокруг, полностью накрыв область радиусом в сто метров. Все трое испытали крайнее изумление и невольно задрали головы, как раз вовремя, чтобы увидеть промелькнувшие и вспыхнувшие пятицветные иероглифы:

【Убивать старших и младших братьев ради забавы — рассуждения о Ли Шимине и Инциденте у ворот Сюаньу】

Правая рука Ли Шиминя разжалась, и спрятанный за спиной лук со звоном выскользнул на землю.

Тишина, тишина, тишина царила в этот день у ворот Сюаньу.

Пожалуй, шок превзошел пределы разума, погрузив их в состояние бреда, словно во сне. Трое братьев смотрели друг на друга, и, казалось, никто из них не был способен произнести хоть слово.

Пока Циский князь медленно не опустил взгляд и не заметил упавший на землю лук, а также мелькнувший в рукаве князя Цинь слабый отблеск света. Его резко затрясло, он изо всех сил заверещал пронзительным, режущим слух голосом:

— Бунт, это бунт! Ли Шиминь поднял бунт, Ли Эр поднял бунт! Эй, кто-нибудь, сюда! —

Едва он успел прокричать пару раз, как неподалеку действительно послышался стук копыт. Отряд конников вихрем вылетел из-за горных камней, кустов и деревьев, с громкими криками стремительно развертывая боевой порядок и беря трех братьев в плотное кольцо. Первые всадники сняли шлемы, обнажив до боли знакомые лица. Это были — Юйчи Цзиндэ, Чжансунь Уцзи, Хоу Цзюньцзи и Чжан Гоунзинь.

Словом, собрались самые выдающиеся военачальники из ставки князя Цинь — Управления Тяньцэ.

Циский князь внезапно замолчал, и так и не сорвавшийся с языка вопль застрял в горле странным хрипящим звуком, точь-в-точь как у испуганного кастрированного петуха.

Наследный принц Ли Цзяньчэн бросил быстрый взгляд на своего никчемного четвертого младшего брата. Хотя его лицо слегка побелело, сам он сохранял полное спокойствие и невозмутимость, лишь храня молчание. Пожалуй, сказывался опыт военачальника, водившего войска в походы: даже перед лицом обнаженных клинков у него хватало мужества.

Около сотни облаченных в доспехи кавалеристов окружили троих плотным кольцом, их мечи и копья были уже обнажены. Острый смертоносный холод исходил от оружия, заставляя Циского князя таращить глаза и бить дрожью в ногах. Но даже сохраняя боевую готовность, несколько кавалеристов на внешнем кольце не удержались и подняли головы, чтобы украдкой взглянуть на Небесный Занавес. Их лица выражали растерянность и страх — даже закаленные в горах трупов элитные воины перед лицом столь непостижимого, невообразимого божественного чуда оставались до смерти напуганы, дрожа всем телом и едва удерживаясь в седлах.

К тому же, к тому же, что вообще означали слова, написанные божеством: убивать старших и младших братьев ради забавы?

Несколько всадников содрогнулись от ужаса и больше не смели думать об этом.

Главный среди кавалеристов, Юйчи Цзиндэ, пустил коня вперед и с звонким лязгом вытащил из ножен драгоценный меч, чей холодный свет ослепительно сиял. Он не мог не заметить это невероятное чудо у себя над головой, но Великий полководец сохранял лицо неизменным даже при обрушении горы Тай. Как бы сильно он ни был потрясен и трепетал перед случившимся, он по-прежнему помнил приказ своего господина и был полон решимости немедленно действовать, чтобы вырвать сорняки с корнем и избавить князя Цинь от будущих неприятностей.

Но меч еще не успел полностью покинуть ножны, как в небе промелькнула вспышка света, и лезвие в мгновение ока исчезло, оставив лишь голытьбу рукояти. Крупные черные иероглифы проступили прямо в полувоздухе, зависнув над головами присутствующих:

【Во время просмотра трансляции соблюдайте приличия, в противном случае вы будете навечно заблокированы в чате】

Юйчи Цзиндэ, разумеется, понятия не имел, что означает «навечно заблокированы в чате», однако он прекрасно понимал, что противостоять подобному божественному чуду категорически невозможно. Поэтому он тут же отбросил рукоять, пришпорил коня и отступил назад, заняв позицию охраны по бокам от князя Цинь. Убедившись, что вокруг больше никого нет, он поспешно доложил полушепотом:

— Этот световой занавес появился внезапно, но во дворце поднялась тревога. Похоже, какая-то божественная сила изолировала звуки внутри и снаружи: придворные евнухи и слуги за пределами занавеса, кажется, вовсе не ведают о происходящем, иначе они бы непременно впали в панику...

http://bllate.org/book/37786/4726597