Готовый перевод Pure Fox, Charming Sect Master / Невинная лисица и неприступная глава секты: Глава 10

Тогда она могла спокойно и безмятежно прилечь на колени к матери — будь она человеком или лисицей, она открыто и без стеснения выпрашивала материнскую любовь.

Но она была ёкаем, а потому каждый раз ей приходилось таиться и скрываться; лишь когда мать раскрывала объятия, она, смущенная и тайком ликующая, сворачивалась клубочком в материнских ладонях и ласкалась.

Мать говорила: «Ты ёкай, и хотя я учу тебя творить добро, люди говорят, что природа ёкаев по сути своей зла. Я не могу этого постичь и не хочу тебя ограничивать. Я хочу, чтобы ты отправилась странствовать по миру, увидела всё своими глазами и сама во всём разобралась. Посмотри, есть ли в Поднебесной добрые ёкаи? Если такие есть, и ты — добрая ёкай, я хочу, чтобы ты вернулась домой с высоко поднятой головой, не прячась и не стыдясь своей жизни. А если таких нет, я тоже согласна, чтобы ты вернулась к своим сородичам, не подавляя свою истинную природу и не будучи связанной мной. Если в будущем тебя убьют практикующие Истину за содеянное зло, ни ты, ни я не станем об этом горевать».

Волчонок в ее объятиях издал жалобный скулеж.

А Су протянула руку и помахала ею перед ее лицом:

— Что такое? Опять здесь витаешь в облаках и собираешься размышлять над собственными словами? Если бы сказанное можно было взять назад, стала бы я тут языком трепать? Те вояки уже все разошлись, а ты всё еще витаешь в облаках! Если мы сейчас же не зайдем в город, придется нам с тобой питаться холодным ветром...

Чэн Цзиньчао поспешно принялась мысленно повторять Формулу Успокоения Сердца, отгораживаясь от болтовни А Су.

Город Лисин 06

Яо Исин только что выслушал доклад Ли Ханя и остальных. Не заботясь о том, что он покрылся потом и выглядит неподобающе, он поспешно оттолкнул их:

— К старейшине! Передайте весть вниз! Сделайте всё возможное, чтобы пригласить эту госпожу Чэн в Резиденцию городского главы!

Женщина рядом с ним со стопкой одежд в руках умоляюще смотрела на него. Он снова сжал зубы и указал на Ли Ханя:

— Иди! Живо ступай! Если она уже где-то остановилась, за постой трактирщику я сам заплачу! Даже если придется связать, всё равно приведи её!

Один из стоявших рядом солдат недоуменно произнес:

— Правитель города, благодетельница сказала, что придет завтра, и просила не беспокоить. Если мы заявимся без предупреждения...

— Да что вы понимаете! Просто ступайте и делайте! Эта девчонка ничего не смыслит, сам Достопочтенный Мин Чэнь изъявил желание встретиться с ней — какая это выпала великая удача! По-моему, у этой госпожи Чэн и сноровка хороша, и духовное чутье имеется. Если вдруг ей посчастливится снискать расположение Достопочтенного Мин Чэня и он примет её в Секту Тяньхэн — разве это не прекраснейшая весть? Боюсь лишь, госпожа Чэн никогда не слышала имени Достопочтенного и приняла всё за хлопоты! Упустим день, а завтра Достопочтенный вернется в горы — и до следующей жизни такой счастливой возможности не дождешься!

Яо Исин так заторопился, что аж застучал ногами по земле. Стоявшая рядом женщина снова залилась слезами, выплакав глаза так, что они опухли и стали похожи на грецкие орехи. Это пробудило в душе Яо Исина глубокую скорбь; он отвел взгляд, взмахом руки выгнал всех солдат и больше не стал ничего объяснять.

Повернувшись, он принялся пересчитывать вещи погибших от черного облака ёкаев горожан. Говорили, что вечером Достопочтенный Мин Чэнь лично будет успокаивать блуждающие души, и те, у кого в семьях погибли близкие, столпились у Резиденции городского главы. Вытирая слезы, они рассказывали о своем горе. Яо Исин велел чиновникам всё записывать, каждого утешал, провожал людей, которые оглядывались на каждом шагу, наказывал им явиться за пособиями в назначенный день и лишь после этого смог перевести дух и тяжело вздохнуть.

В нынешние времена люди то и дело погибают от рук ёкаев.

В конечном счете всё сводится к тому, что практикующих Истину слишком мало, а смертные чересчур слабы.

Но ведь и практикующим Истиной дано стать далеко не каждому — для этого нужны и счастливый случай, и природные способности, и умение переносить тяготы. Это редчайший талант, один на десять тысяч. Он бы отдал всё за то, чтобы каждый в мире стал практикующим Истину, таким же небожителем-наставником с горных врат, чтобы полностью истребить всех ёкаев на земле, дабы больше не было таких страданий и людям не приходилось проливать слезы из-за ёкаев.

Чэн Цзиньчао и А Су только что нашли постоялый двор. Оглядевшись по сторонам, А Су с любопытством произнесла:

— В небе натянуто столько веревок, интересно, зачем они нужны?

— Цвета разные, на них подвешены корзинки, а внутри лежат бамбуковые тубы. Смотри, тот человек развязывает одну... о, оказывается, это для передачи посланий.

Чэн Цзиньчао как раз увидела, как одна корзинка со свистом скользнула к двухэтажному дому на противоположной стороне улицы. Какая-то женщина протянула руку, приняла её и развернула послание. Наблюдая за этим, Чэн Цзиньчао вполголоса поясняла всё А Су.

Женщина спрятала бамбуковый свиток назад, внезапно подняла глаза и окинула взглядом улицу. Тут же она заметила невероятно приметную Чэн Цзиньчао в красных одеждах и невысокую А Су; лошадь и осел тоже выделялись из толпы, так что их было легко узнать. Женщина тут же высунулась из-за перинов:

— Две юные госпожи!

А Су толкнула Чэн Цзиньчао локтем в бок:

— Что ты на этот раз натворила?

Чэн Цзиньчао подняла взгляд. Женщина мягко улыбнулась и, заметив растерянность на её лице, ласково произнесла:

— Пришло послание от старейшины, он просит госпожу Чэн непременно пожаловать в Резиденцию городского главы.

Когда их пригласили в первый раз, Чэн Цзиньчао ответила резким отказом. Теперь же, когда они проходили через эти места — следуй местным обычаям, — Чэн Цзиньчао не стала отказываться во второй раз. Она откланялась в знак благодарности, расспросила о дороге к Резиденции городского главы, развернула лошадь за поводья, а А Су всё еще сердито зыркала на ту женщину. Та лишь кротко улыбнулась, отчего А Су залилась краской, опустила голову и принялась теребить рукав Чэн Цзиньчао.

Стоило ей потянуть за ткань, как Чэн Цзиньчао судорожно втянула воздух, её пальцы слегка задрожали, но руку она отдергивать не стала.

А Су заметила это:

— Что такое? Ранена? Когда это случилось? Почему ничего не сказала...

— Пустяки, поцарапала ладонь за городом, когда мы встретили лезущего на дерево волка.

А Су что-то пробормотала себе под нос, но Чэн Цзиньчао не расслышала. Волчонок сидел на левой руке, а правую схватила А Су, и Чэн Цзиньчао оставалось лишь беспомощно попросить А Су проявить великодушие и взять под уздцы лошадь.

Поскольку родители А Су умерли, она говорила и поступала напролом, вечно не зная меры и не чувствуя себя в безопасности. В сердце Чэн Цзиньчао она по-прежнему оставалась лишь хлопотным ребенком, однако сама Чэн Цзиньчао вовсе не умела сходиться с людьми и привыкла к уединению. Общаясь с А Су, она так и не научилась вести себя как старшая сестра, напротив, казалось, будто это о ней самой кто-то постоянно и с трепетом заботится.

Всю дорогу А Су без умолку болтала, и вскоре они добрались до Резиденции городского главы.

Резиденция располагалась на улице, что шла сразу за управлением старейшины. Как раз над Резиденцией городского главы веревки сходились веером, переливаясь всеми цветами радуги. Главные ворота поместья были распахнуты нараспашку, перед ними стоял длинный стол, за которым несколько людей занимались какими-то записями. Обойдя стол и поднявшись по каменной дорожке, они увидели трех стоявших на страже солдат.

Завидев их, один из солдат повернулся, чтобы доложить о прибытии, второй отдал приветствие, а третий остался стоять на месте. Когда первый вернулся, он объявил:

— Правитель города просит двух юных госпож войти.

Отдавший приветствие солдат взял лошадь и осла под уздцы и отвел к конюшне, а тот, что докладывал, вышел вперед, чтобы указать дорогу.

Чэн Цзиньчао отметила это про себя и мысленно похвалила порядок и четкость в делах Города Лисин, отчего её настроение немного улучшилось.

Достав их удостоверения личности и приготовившись к расспросам городского главы, Чэн Цзиньчао быстрыми шагами направилась вперед. Едва она завидела простого с виду юношу и уже собралась представиться, как тот опрометью вскочил со своего места и выпалил, обращаясь к Чэн Цзиньчао:

— Мы снова встретились, госпожа Чэн! Я еще толком не отблагодарил вас за то, что было сегодня. Эта девушка — ваша двоюродная сестрица? Ой, я чуть позже зайду, чтобы вас принять! Достопочтенный желает видеть вас, так что умоляю эту юную госпожу отведать легких закусок и немного обождать.

http://bllate.org/book/37783/4725797