Готовый перевод Pure Fox, Charming Sect Master / Невинная лисица и неприступная глава секты: Глава 8

Чэн Цзиньчао бросил на него взгляд, поглаживая волчонка по голове, и в её сердце словно шевельнулось что-то смутное.

Мин Чжу вздохнул: — Но все вокруг запрещают мне так поступать, говорят, раз я вздумал выращивать демона, то я просто сошел с ума, и даже перебили выводок цыплят, которых я вырастил... Если ты заберёшь этого волчонка, обязательно потом верни мне, только не отдавай моей старшей седьме — она ведь непременно прикончит его.

Ли Хань навострил уши и уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал слова Чэн Цзиньчао: — Просто ты видишь, что этот вожак уже почти дошел до уровня демона, а его потомство явно не обычное. Если хочешь проводить опыты, поищи лучше какую-нибудь другую живность, а этот волчонок слишком опасен, давай пока я о нём позабочусь.

Мин Чжу запротестовал: — Да мне как раз и нужны такие полудеревянные создания, иначе за ними не понаблюдаешь! Я не собираюсь его калечить, как-никак я практикующий истину уровня даочжана, пусть и слабый, но он меня не обидит!

Чэн Цзиньчао похлопала по волчонку, который вцепился зубами в её одежду, но тут же был ею припугнут и больше не смел хулиганить, слегка тронула бока коня шпорами и двинулась вперёд: — Мы прибыли в Деревню Грушевых Цветков.

Глава 5. Город Лисин 05

А Су ждала уже очень давно.

Она сидела у входа в деревню, а рядом с ней стояли упрямый рыжий конь и бестолковый ослёнок. Озёл и конь мирно щипали травку каждый по отдельности, а она застряла посредине, ожидая возвращения Чэн Цзиньчао.

Они с Чэн Цзиньчао были землячками, но жили в разных концах деревни. Раньше А Су знала лишь то, что Чэн Цзиньчао человек тихий, живёт с матерью у реки, владеет кое-какими боевыми искусствами: летом пашет землю, занимается ткачеством и вышиванием, а зимой помогает матери открывать школу, чтобы учить детей грамоте, помогая им разобрать хотя бы пару иероглифов.

Позже её собственные родители умерли, и старшины селения, поразмыслив над всем, вспомнили, что у А Су в городе Взгляда на Луну в Динчжоу есть дядя. Подумав так и эдак, они решили, что лучше всего будет передать А Су на попечение её собственных родственников. К тому же, неизвестно почему, Чэн Цзиньчао, которая сроду не выбиралась дальше окрестностей, вдруг заявила, что хочет отправиться в странствие по свету, и деревенские старейшины поручили девушку её заботам, велев той собираться в дорогу вместе с ней.

Раньше А Су почти не знала Чэн Цзиньчао и считала её человеком холодным: та вечно носила наряды чересчур яркие, но взгляд её всегда оставался отстранённым, словно она была изваянием из льда. Общаться она тоже не спешила, и когда настал момент, когда ей волей-неволей пришлось пуститься в путь вместе с ней, на сердце у А Су было так тревожно, что она не могла уснуть.

В первую ночь им пришлось ночевать прямо под открытым небом, и заунывный вой ветра переплетался с волчьим завыванием. Родители погибли, она осталась совсем одна, впереди предстояло искать дядю, которого она сроду не видела, а рядом находилась лишь чужая и незнакомая Чэн Цзиньчао — ей до того хотелось сбежать, но смелости не хватало. Свернувшись калачиком, она засыпала, а потом не выдерживала и тихонько всхлипывала.

Чэн Цзиньчао не обращала на неё никакого внимания, продолжая сидеть под деревом и вырезая из коры свистульки.

А Су вспоминала, как деревенская молодёжь вечно норовила заглянуть к Чэн Цзиньчао в гости, прося её мать написать кому-нибудь письмо.

Да разве ради писем они туда ходили? Пока мать Чэн Цзиньчао выводила строки для заказчиков, они украдкой бросали взгляды на саму Чэн Цзиньчао, а та сидела у реки, расчёсывая водой старые хлопковые нити, окрашивала их и плела разноцветные узлы, которые потом вешала у окна.

Никто из них не смел добиваться её расположения: хоть она и уродилась писаной красавицей, но отличалась от остальных — тихая, холодная, а на поясе вечно висел меч.

Из-за того, что Чэн Цзиньчао не была похожа на других, между ней и остальными возникали непреодолимая пропасть и страх, а сама она вовсе не желала поступаться гордостью ради угодничества перед ними и, казалось, капли не заботилась о том, чтобы быть как все.

В эту самую минуту, кроме этой ледяной Чэн Цзиньчао, у неё не осталось никого, на кого можно было бы опереться, и от этой мысли А Су становилось еще тоскливее.Но прошел год с лишним, и в конце концов она незаметно для себя прошагала весь путь бок о бок с Чэн Цзиньчао, придя к выводу, что та на самом деле добрячка до мозга костей, в то время как ей самой, в неполные тринадцать лет, приходилось усердно и добросовестно исполнять роль няньки, сторожа здесь багаж.

Конечно, она понимала, что под предложением вернуться в Деревня Грушевых Цветков Чэн Цзиньчао имела в виду возвращение в тот дом, где они раньше останавливались. Но уходить из Деревни Грушевых Цветков в свое время было невероятно трудно: Чэн Цзиньчао немного разбиралась в медицине, и когда ее холодное лицо озарялось хоть малейшим намеком на благородное стремление спасать людей и помогать миру, это начинало выглядеть донельзя соблазнительно. С добрый десяток деревенских парней тут же теряли голову и целыми днями неподобающе увивались вокруг Чэн Цзиньчао, так что по селу даже поползли сплетни, будто Чэн Цзиньчао — настоящая лисица.

Сама Чэн Цзиньчао обращать внимания на эти сплетни не желала, из-за чего А Су едва не лопалась от злости. С трудом покинув Деревню Грушевых Цветков, она ни за что на свете не согласилась бы ступить туда снова.

Поэтому она и сидела у входа в деревню в полном одиночестве и тоске.

Издали заметив ее скорчившуюся фигурку и слегка нахмурившись, Чэн Цзиньчао подумала, что ее обижают деревенские, и уже собиралась расспросить во всем, как вдруг ее рыжий конь заволновался, переступая с копыта на копыто — вид хозяйки верхом на другой лошади пришелся ему явно не по душе.

Соскочив с седла с маленьким волчонком на руках, Чэн Цзиньчао подошла к рыжему коню и потрепала его по голове. Обернувшись, она увидела, как воины из Город Лисин один за другим спешиваются. А Су поднялась на ноги и испуганно спряталась за спину Чэн Цзиньчао.

Тихонько представив этих людей, Чэн Цзиньчао обратилась к Ли Хао: Это моя двоюродная сестрица из родных мест. Я путешествую, вот и решила взять ее с собой навестить дальних родственников.

Ли Хань поспешно сошел с лошади, шагнул вперед, приветствуя спутниц, и забрал коня, на котором только что ехала Чэн Цзиньчао. Тут Чэн Цзиньчао и поведала, откуда она родом — из какого-то города и какой-то деревни в Наньчжоу, откуда выбралась только в прошлом году. Ли Хань поспешно сложил руки в приветственном жесте, и после короткого обмена вежливостями воины из Город Лисин горячо пригласили Чэн Цзиньчао и А Су отправиться в город, заметив, что раз те направляются в Город Взгляда на Луну, то им все равно по пути через Город Лисин, так что лучше выступать немедля.

По дороге Чэн Цзиньчао вполголоса рассказала А Су, при каких обстоятельствах она стала благодетельницей Город Лисин, а также вкратце объяснила, откуда у нее на руках взялся этот волчонок.

Выслушав ее, А Су не удержалась и принялась ворчать, заявляя, что спасать людей Чэн Цзиньчао мастак, но как можно было лезть в такую опасную Иллюзорная Темница Облака Змей, владея лишь поверхностными навыками боевых искусств?

Однако воины из Город Лисин наперебой восхищались ее благородством и бесстрашием, а также рассуждали о том, как тяжело, должно быть, пришлось двум хрупким девушкам добираться из Наньчжоу в Динчжоу, и донимали их просьбами рассказать о пережитых удивительных приключениях. Сама Чэн Цзиньчао была не особенно разговорчива, так что отдуваться приходилось А Су: она взяла на себя роль сказительницы при Чэн Цзиньчао и с преувеличениями живописала, как их окружали стаи волков, как они ловили воров и как обнаружили на постой в каком-то постоялом дворе черствого убийцы...

Хотя А Су была еще ребенком, ее рассказ получился захватывающим и полным неожиданных поворотов, однако речь оставалась детской, так что все истинные трудности и опасности сквозь нее прочувствовать было трудно. Лишь Мин Чжу, после того как Чэн Цзиньчао бросила на него мимолетный взгляд своих соблазнительных глаз, вообразил себя несуществующим облаком; теперь же, когда его три души и семь тел кое-как вернулись на место, он заслушался рассказами девчонки, которая была даже младше него, о столь жутких и опасных происшествиях, и только и делал, что согласно кивал.

Утомившись говорить и заметив, что этот парень беспрестанно кивает, А Су не удержалась и выпалила: Ты тут без конца киваешь — ты меня вообще слушал или нет?

http://bllate.org/book/37783/4725795