Готовый перевод The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены: Глава 2

Это не вопрос, это требование.

Цзун И молча поднялась на ноги.

Янь Ханьцзе поднялась следом, её шаг был слегка нетвердым, и она совершенно естественно перенесла на Цзун И половину своего веса.

Рука касалась руки, тепло передавалось сквозь ткань одежды.

Буддийские чётки из сандалового дерева скользнули по тыльной стороне ладони Цзун И, оставив прохладный след.

Ночной ветер у дверей бара пахнул прохладой ранней осени.

Янь Ханьцзе, казалось, немного протрезвела, но по-прежнему прижималась к Цзун И.

Водитель уже подгнал машину к входу — это был черный седан Янь Ханьцзе, с плавными линиями, тихо затаившийся в ночной темноте.

Цзун И открыла дверь заднего сиденья, прикрывая рукой верхний край проема.

В тот момент, когда Янь Ханьцзе наклонилась, чтобы сесть внутри, она внезапно протянула руку и крепко вцепилась в запястье Цзун И, которое та еще не успела убрать.

Хватка была сильной.

— Садись, — произнесла она, и ее глаза ярко и поразительно блестели в тусклом свете салона. — Это работа.

Цзун И опустила взгляд на пальцы, сжимающие ее запястье: аккуратно подстриженные ногти были покрыты прозрачным защитным лаком, едва заметно мерцавшим в тени.

Те самые буддийские чётки касались ее кожи, и текстура дерева ощущалась предельно отчетливо.

Поколебавшись пару секунд, Цзун И наклонилась и села на заднее сиденье.

Дверь захлопнулась, отрезая уличный неон и шум.

Салон наполнял легкий аромат кожи и еще более тонкий запах, принадлежавший самой Янь Ханьцзе.

Водитель плавно тронул машину с места, вливаясь в ночной поток транспорта.

Янь Ханьцзе разжала руку, но по-прежнему сидела, наклонившись набок, и ее голова почти касалась плеча Цзун И.

Она закрыла глаза, ее дыхание постепенно стало ровным и глубоким, словно она и впрямь заснула.

Лишь тихий звук перебираемых буддийских чёток нарушал тишину салона: раз за разом, не останавливаясь ни на мгновение.

Цзун И сидела прямо, устремив взгляд за окно на стремительно проносящиеся мимо разноцветные огни городского пейзажа.

На запястье в том месте, где ее только что держали, казалось, все еще сохранялись следы тепла и давления, а также холодное, твердое ощущение тех самых сандаловых бусин.

На ее лице по-прежнему не было никаких эмоций.

Машина плавно въехала на подземную парковку, и низкий гул мотора усилился в замкнутом пространстве, а затем стих вместе с заглушенным двигателем.

Водитель вежливо поинтересовался, не нужно ли проводить их до квартиры, но Янь Ханьцзе, не открывая глаз, лишь лениво махнула рукой.

Когда он ушел, на парковке остались лишь мертвенно-бледный свет датчиков движения и бескрайняя тишина, давящая на перепонки.

Цзун И вышла первой, обошла машину с другой стороны и открыла дверь.

Янь Ханьцзе, казалось, крепко спала — прислонившись к сиденью, она даже не шевельнулась.

Цзун И подождала немного, наклонилась и заглянула внутрь:

— Госпожа Янь, мы приехали.

Не успели замереть ее слова, как Янь Ханьцзе резко открыла глаза.

В этом взгляде не было ни тени недавнего сонного тумана — он был ясен до остроты и прямо вонзился в глубину глаз Цзун И.

Она ничего не сказала, а лишь протянула руку — не для того, чтобы опереться на подставленную для поддержки руку Цзун И, а чтобы с безупречной точностью снова схватить ее за запястье.

На этот раз хватка была сильнее, в ней сквозило нечто не терпящее возражений, и Цзун И рывком подало внутрь.

Застигнутая врасплох, Цзун И оказалась втянута в салон наполовину и смогла удержать равновесие, лишь упершись рукой в сиденье рядом с Янь Ханьцзе.

Расстояние между ними мгновенно сократилось настолько, что они стали слышать дыхание друг друга.

Ароматизатор в машине смешался с запахом алкоголя и остатками духов Янь Ханьцзе, образовав невероятно агрессивный шлейф, который окутал Цзун И со всех сторон.

— Работа еще не закончена, генеральный директор Цзун, — произнесла Янь Ханьцзе очень низким голосом, и этот шепот прошелся по линии подбородка Цзун И. — Проводи меня наверх.

Подушечка ее большого пальца давила прямо на пульс на запястье Цзун И: тот бился ровно, но, казалось, чуть чаще обычного.

Цзун И опустила глаза, избегая этого опаляющего взгляда и близких до неприличия губ.

— Госпожа Янь, вы и сами можете идти.

Она попыталась высвободить руку, но безуспечно.

— Вот как? — Янь Ханьцзе легко усмехнулась. Ее вторая рука тоже поднялась, но вовсе не для того, чтобы помочь — она неторопливо принялась расстегивать застежку на тех самых буддийских чётках, что висели у нее на левом запястье.

Мелкая металлическая застежка отскочила, издав отчетливый щелчок, прозвучавший в тишине парковки особенно громко.

Плечи Цзун И едва заметно напряглись на мгновение.

Сандаловые бусины соскользнули с запястья Янь Ханьцзе и очутились у нее на ладони.

Гладкое дерево прижалось к коже, сохраняя тепло хозяйки, и вовсе не казалось холодным.

Рукой, в которой зажимала четки, Янь Ханьцзе заменила ту, что сжимала запястье Цзун И, и, пользуясь этим положением, в один оборот свободно обернула четки вокруг запястья Цзун И.

Сто восемь бусин легли не слишком туго, но вырваться из этого кольца было абсолютно невозможно.

Тяжеловатые деревянные бусины повисли, соприкасаясь с чувствительной кожей на запястье, и очертания каждой из них отчетлита ощущались наощупь.

— Вот так, — Янь Ханьцзе подняла взгляд, наконец ослабляя хватку, и в ее голосе сквозило удовлетворение человека, только что завершившего шалость. — Считай, что привязана. Поддержи меня, иначе... — ее кончик пальца легко коснулся четок, — завтра все в компании узнают, что убежденная атеистка, генеральный директор Цзун, носит на запястье освященные буддийские чётки, принадлежащие президенту, причем надевает их в нерабочее время, выходя из машины президента.

Дыхание Цзун И на мгновение замерло — настолько тихо, что этого никто бы не услышал.

Она смотрела на появившуюся вещицу: в мертвенно-бледном свете парковки цвет сандала казался еще более глубоким и мрачным, словно неся в себе какой-то незримый вес.

Она молча застыла в неловком положении — втянутая внутрь машины, прошло несколько секунд, прежде чем она резко отпрянула назад, разрывая путы, которые на деле не были такими уж прочными. Впрочем, чётки остались висеть у нее на запястье.

Она выпрямилась, больше не глядя на Янь Ханьцзе, и протянула руку, чтобы помочь той выбраться наружу.

Ее движения были выверены с точностью учебника по этикету, но в них сквозила холодная отчужденность, не допускающая никакой близости.

Янь Ханьцзе без сопротивления перенесла на нее большую часть своего веса, с полным удовлетворением вдыхая исходивший от Цзун И близкий, чистый и прохладный аромат, смешанный с едва уловимым запахом кондиционера для белья.

Прикрыв глаза, она целиком доверилась Цзун И, позволив той довести себя до лифта.

Лифт плавно поднимался вверх, а зеркальная стена отражала их силуэты. Янь Ханьцзе прислонилась к стене кабины, ее взгляд упал на руку Цзун И, опущенную вдоль тела — на ту самую руку, где красовались буддийские чётки.

Кончики пальцев Цзун И были чуть согнуты, а лучевые кости отчетливо выделялись от напряжения.

Темные бусины обвивали запястье, создавая резкий контраст и вызывая странное... поразительное чувство идеального соответствия.

Раздался звонок, возвестивший о прибытии на верхний этаж.

Замок, реагирующий на отпечаток пальца, открылся, и тяжелая дверь бесшумно скользнула в сторону.

В прихожей загорелся датчик света, озаряя предельно лаконичный интерьер, в котором почти не угадывались следы человеческого жилья: холодные тона, строгие линии — всё напоминало образец дизайнерского ремонта и в то же время ту сторону Янь Ханьцзе, которую она показывала миру днем.

Цзун И довела ее до простого дивана в гостиной, тут же отпустила, сделала шаг назад и принялась расстегивать чётки на запястье.

Движения были излишне торопливыми, кончики пальцев от напряжения даже побелели.

— Куда ты спешишь?

Янь Ханьцзе утонула в мягкой кожаной обивке дивана и наблюдала за ней, подперев рукой висок. Опьянение, казалось, накатило с новой силой, и в ее глазах заплясали искры.

— Налей мне воды, генеральный директор Цзун. Это последний этап моей работы.

Движения Цзун И замерли.

Она подняла глаза на Янь Ханьцзе: та лениво улыбалась, ожидая ответа.

Чётки успели расстегнуться лишь у самой застежки и по-прежнему свободно болтались на запястье.

Они простояли так в молчаливом противостоянии пару секунд.

Цзун И развернулась и направилась к кухне открытой планировки.

Она чувствовала спиной этот взгляд — липкий, обжигающий, неотступно следовавший за ней.

Она нашла стакан, набрала воды, а когда ее пальцы коснулись холодного металлического крана, попыталась слегка унять странное волнение, поднявшееся в груди.

Наполнив стакан, она обернулась.

Янь Ханьцзе неизвестно когда поднялась с дивана и стояла прямо у нее за спиной, на расстоянии меньше шага.

Цзун И вздрогнула, и вода в стакане плеснула.

— Чего ты боишься?

Янь Ханьцзе забрала стакан, и ее пальцы «случайно» скользнули по тыльной стороне ладони Цзун И.

Пить она не стала, а просто поставила стакан на островной стол, издав звонкий стук.

Затем ее взгляд опустился на запястье Цзун И: из-за прежней спешки чётки перекрутились и запутались еще сильнее.

Она протянула руку не для того, чтобы снять их, а чтобы прохладным кончиком пальца легко коснуться самой верхней бусины.

— Освященные вещи нельзя разбрасывать как попало... и нельзя отдавать кому попало.

Палец Янь Ханьцзе скользнул вдоль четок, едва ощутимо задев внутреннюю сторону запястья Цзун И — кожа там была невероятно тонкой, а пульс бился ровно и сильно.

— Но если ты привязала к себе того, кого должна была... — она подняла глаза, заглядывая в самую глубь спокойного, неподвижного взгляда Цзун И, словно пытаясь отыскать там хоть трещину, — быть может... Будда закроет на это глаза?

Цзун И резко выдернула руку.

Чётки взметнулись, описав в воздухе дугу, и глухо ударились о каменную кромку кухонного стола.

— Госпожа Янь, вы перепили.

Голос Цзун И прозвучал холоднее и тверже, чем обычно.

— Вода здесь, пожалуйста, ложитесь отдыхать. Завтрашнее совещание...

— Я не опоздаю на завтрашнее совещание и материалы просмотрю, — перебила ее Янь Ханьцзе, улыбка на ее лице немного померкла, но взгляд оставался все таким же обжигающим. — Цзун И, перестань вечно говорить о работе.

Она шагнула вперед, вынуждая Цзун И отступить, пока ее пояс не уперся в холодный край кухонного острова.

— На твоем запястье все еще моя вещь, — голос Янь Ханьцзе понизился, приобретя хрипловатый отзвук недавнего опьянения и куда более опасный намек. — И ты хочешь уйти вот так?

Спина Цзун И выпрямилась струной, превратившись в натянутый лук.

Встретившись с ней взглядом, Цзун И честно произнесла:

— Вы надели их силой. А теперь снимите.

Янь Ханьцзе изучала ее пару секунд, а затем внезапно вновь улыбнулась. На этот раз в улыбке сквозило что-то еще — то ли нотка безысходности, то ли вспыхнувший с новой силой интерес.

— Хорошо.

Она согласилась легко.

Она протянула руку, но не для того, чтобы расстегнуть застежку, а чтобы крепко обхватить запястье Цзун И с надетыми чётками. Большой палец тяжело прошелся по чувствительной коже с внутренней стороны, после чего потянул ее руку вместе с мешающейся связкой бусин и прижал к своей пояснице.

Деревянные бусины сквозь тонкую шелковую рубашку вдавились в гибкий изгиб поясницы.

Цзун И всем телом вздрогнула, ее зрачки резко сузились.

http://bllate.org/book/37782/4725729