Готовый перевод The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены: Глава 1

Двадцать седьмой день рождения остался позади, и на левом запястье Янь Ханьцзе появилась связка маслянистых сандаловых буддийских чёток.

Ровно сто восемь зёрен, каждое к каждому, тяжело и весомо свисали они, делая её мертвенно-бледное запястье ещё более примечательным.

В то же время обеденный стандарт приёмной председателя незаметно сменился на изысканные вегетарианские блюда: от тофу «Золотой суп с яшмой» до корзиночек с мацутакэ и киноа. Аромат всё так же манил, но в нём не чувствовалось ни малейшего намека на мясо.

На двадцать восьмом этаже порой тянуло едва уловимым ароматом сандала. Перемешиваясь с потоками воздуха от центрального кондиционера, он совершенно не гармонировал с запахами кофе и бумаги для принтера.

Новость, словно капля туши, упавшая в чистую воду, стремительно расплылась по всей компании.

— Неужели Янь Цзун… отреклась от мирской суеты?

— Говорят, на прошлой неделе она даже ходила в Храм Цзинъань, чтобы зажечь неугасимую лампаду. Вот это размах.

— Неудивительно, что еён нравы в последнее время стали мягче. В тот день я сдал отчет с опозданием, а она лишь бросила в ответ: «В следующий раз будь внимательнее».

В комнате отдыха Ли Вэй из отдела маркетинга понизил голос, а маленькая ложечка в его руке издала глухой звон, задев стенку чашки:

— Когда я в прошлый раз заходил с отчетом, то собственными глазами видел у неё на столе экземпляр Алмазной сутры, да ещё и в традиционном вертикальном переплёте на нитках!

Все только цокали языками от удивления: в конце концов, эта молодая женщина-председатель славилась своей жесткостью, решительностью и суровыми требованиями.

Нынешнее её поведение создавало слишком уж резкий контраст.

Поэтому молчаливое предположение о том, что Янь Цзун обратилась в буддизм, постепенно стало всеобщим негласным мнением в компании.

Вместе с этим даже зелёные растения у входа в приёмную председателя словно наполнились неким дзенским смыслом.

Лишь Цзун И не произносила по этому поводу ни слова.

Полуденное солнце косыми лучами прорезало щели жалюзи в кабинете директора, расчертив её рабочий стол на чередующиеся полосы света и тени.

Она держала перьевую ручку, пальцы её не дрожали, а рядом с каждой строчкой цифр и пунктов ложились чёткие и резкие пометки.

Кондиционер поддерживал постоянную температуру, однако это не могло разогнать ту крошечную искорку раздражения, что таилась в её сердце.

Стрелки наручных часов текли деление за делением, пока небо за окном не окрасилось в мягкие оранжевые тона. Тогда она закрыла последний документ и потёрла переносицу.

Экран телефона вовремя вспыхнул: ни имени отправителя, ни подписи, лишь цепочка адресов с геолокацией в клуб закрытого типа в самом центре города.

И два слова следом:

— Приезжай.

Цзун И пару секунд смотрела на эту строчку, заблокировала экран и поднялась.

Проходя мимо зеркала в полный рост, она мельком взглянула на свои безупречные рубашку и брюки, а затем машинально заправила за ухо выбившуюся из причёски прядку.

На лице не было ни единой эмоции — перед нами всё та же сдержанная, хладнокровная и талантливая молодая директриса, которую лично выдвинула Янь Ханьцзе.

Клуб прятался в тупике тихого переулка, укрытого сенью платанов, а его фасад выглядел донельзя скромно.

Стоило толкнуть тяжелую деревянную дверь, как оглушающая музыка и шум голосов не обрушились на вошедшего — напротив, в воздухе разливался плавный джаз, освещение было приглушенным, а столики — скрытыми от посторонних глаз.

Официант, судя по всему, прекрасно знал её, слегка кивнул и повёл мимо барной стойки в самый дальний полукруглый кабинет.

Янь Ханьцзе уже ждала там.

Она сменила дневной строгий брючный костюм на шёлковую черную рубашку, расстегнув у ворота пару пуговиц и обнажая полоску ключиц.

Рукава были небрежно закасаны до локтей, а притягивающие взгляды сандаловые чётки свободно болтались на левом запястье, с каждым движением, когда она покачивала ледяной шар, легко постукивая о стенку хрустального стакана с виски.

Одна бутылка на столе уже опустела, а от второй осталась едва ли половина.

Чуть пьяноватый полумрак скользил по её раскрасневшемуся впотьмах профилю, прямому носу и в конце концов тонул в глазах, которые сейчас казались затуманенными влагой, но по-прежнему сохраняли бездонную глубину.

Заметив, что Цзун И вошла, уголки губ Янь Ханьцзе изогнулись в подобии улыбки — не той дежурной или внушающей трепет, что она носила на работе, а ленивой, до наглости вызывающей.

Она взяла чистый стакан, придвинула его ближе, наливая янтарную жидкость, и кубики льда звонко зазвенели.

— Пришла? — её голос звучал чуть хрипло, мягче, чем днем, но от этого действовал на нервы еще сильнее. — Составь мне компанию.

Цзун И села напротив, не прикасаясь к стакану:

— Госпожа Янь, завтра в девять тридцать утра состоится квартальный отчёт совета директоров.

— И что с того? — Янь Ханьцзе подалась вперед, и густой запах алкоголя вперемешку с её фирменным прохладным парфюмом мгновенно заполнил всё пространство вокруг Цзун И.

Оперевшись локтями о стол и подперев подбородок рукой, она смотрела так, словно её взгляд был снабжен крючками: скользнула от слегка нахмуренных бровей Цзун И к её плотно сжатым губам и опустилась к застёгнутой наглухо верхней пуговице рубашки.

— Директор Цзун напоминает мне об этом или… — она понизила голос, и её дыхание коснулось ушной раковины Цзун И, — переживает за меня?

Тело Цзун И на миг едва заметно напряглось, но тут же расслабилось. Она откинулась на спинку дивана, увеличивая расстояние между ними.

— Напоминаю по долгу службы, — её тон был ровным и деловым. — Материалы к совещанию я уже отправила вам на почту, ключевые моменты отмечены особо.

Янь Ханьцзе тихонько рассмеялась, и её грудная клетка завибрировала.

Отвечать она не стала, а вместо этого взяла свой стакан, запрокинула голову и сделала большой глоток, так что её кадык качнулся.

Затем, опустив стакан, она неожиданно протянула руку — но вовсе не к выпивке, а к затылку Цзун И.

Прохладные пальцы, пахнувшие влажным виски, скользнули по коже.

Цзун И не шевельнулась.

Вслед за этим на неё опустилась связка сандаловых чёток — плотных, чуть шероховатых, отдававших тепло человеческого тела. Деревяшки прижались к чувствительной коже на задней части шеи с такой неотвратимой силой, что игнорировать их было невозможно.

Бусины легонько стукнулись друг о друга, издав едва слышный глухой звук.

Пальцы Янь Ханьцзе легли поверх чёток, а подушечки мягко и настойчиво прошлись по корням волос на ее затылке. Нажим был выверен идеально — ровно на грани между успокоением и пленением.

— Малышка директор Цзун, — Янь Ханьцзе наклонилась еще ближе, почти касаясь её щеки, а губы, пахнувшие крепким алкоголем, то и дело скользили по мочке уха Цзун И, вплетая горячее дыхание в шепот, проникавший в самый слуховой проход слово за словом. — Скажи… тебе не кажется, что нарушить кое-какие запреты сегодня вечером — это неплохая идея?

Музыка в баре как раз сменилась: низкая басовая линия зазвучала подобно биению сердца.

Цзун И опустила глаза, и её взгляд упал на край собственной рубашки, который другая женщина невольно прижала рукой.

На гладкой ткани образовались складки.

Она подняла руку и двумя пальцами ухватилась за этот кусок материи, ровно и уверенно вытягивая его обратно.

— Госпожа Янь, — её движения не прерывались, а в голосе не было и намека на волнение, лишь констатация фактов. — Вы «нарушаете запреты» уже десятый раз за этот месяц.

Подол рубашки наконец выскользнул из-под руки Янь Ханьцзе, расправившись вновь.

Только после этого Цзун И подняла глаза, столкнувшись взглядом с оказавшимися совсем близко зрачками собеседницы.

В них туманилось опьянение, но при этом чётко отражалось её собственное лицо — холодное донельзя, почти отрешённое.

Её взгляд скользнул ниже, на те самые легонько покачивающиеся в такт движениям Янь Ханьцзе сандаловые чётки, чьи зёрна отливали мягким блеском в полумраке.

— К тому же, — Цзун И сделала небольшую паузу, и в её тоне послышался едва уловимый, почти издевательский подтекст. — Будда в курсе, что вы используете освященный артефакт вместо верёвки для связывания людей?

В прошлый раз, в этой же самой кабинке, Янь Ханьцзе допилась до беспамятства, сбросила эту связку и принялась непременно наматывать её ей на запястье, заявляя, будто хочет проверить, каково это — быть связанной «благословленной верёвкой».

Тогда Цзун И ничего не сказала, но ранним же утром следующего дня аккуратно положила эти дорогостоящие чётки вместе с оборванным шнурком прямо на стол в председательском кабинете.

Услышав это, Янь Ханьцзе сперва замерла, а затем, словно услышав нечто уморительно смешное, затряслась от беззвучного смеха. Мелодичный смех вырвался из её горла, становясь всё громче и привлекая косые взгляды посетителей у далекой барной стойки.

Она смеялась так сильно, что в углах глаз выступили вызванные физиологией слёзки. Стерев их кончиком пальца и снова переводя взгляд на Цзун И, она обнаружила, что её откровенная хищническая суть вроде бы слегка потускнела от этого смеха, но в самой глубине её глаз по-прежнему что-то безмолвно полыхало.

— Ах, Цзун И, Цзун И… — протянула она её имя, растягивая гласные, с пьяной тягучестью и странным восхищением в голосе. — Ты всегда такая… — она будто подыскивала подходящее слово. — …некстати всё порпишь.

Цзун И ничего не ответила, лишь молча глядя на неё, как на сложную задачку, которая противоречит всем правилам, но которую непременно нужно решить.

Насмеявшись вдоволь, Янь Ханьцзе откинулась назад, снова погружаясь в мягкую спинку дивана, и допила оставшийся виски одним гլotком.

Льдинка звонко стукнула о дно стакана.

Она поставила пустой бокал на стол, а её пальцы бессознательно принялись перебирать чётки на запястье — одну бусину за другой.

— Документы для совета директоров я посмотрю по возвращении, — произнесла она уже с меньшей долей хмеля в голосе, но взгляд по-прежнему накрепко приковывал к себе Цзун И. — А теперь отвези меня домой.

http://bllate.org/book/37782/4725728