× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ян, боясь, что Цяо Ань подавится, налил ей стакан воды:

— Ешь медленнее. Еды и так полно.

Цяо Ань кивнула.

Она хотела снова уткнуться в тарелку, но ощущала на себе упорный взгляд сверху.

Подняв глаза и убедившись, что Му Ян действительно смотрит именно на неё, Цяо Ань проглотила кусок риса:

— Ты чего на меня пялишься? Сам-то есть будешь?

— Ты… неужели знаешь…

Сердце Цяо Ань вдруг подскочило к горлу.

Она не осмелилась взглянуть на Му Яна, метнула глазами по сторонам, снова полюбовалась блюдами на столе и лишь потом осторожно посмотрела на него.

Му Ян вздохнул:

— Ничего. Ешь.

Не спрашивает?

Раз Му Ян не договорил, Цяо Ань уже не могла быть уверена, правильно ли она угадала. Но сказать что-то вроде: «Да ладно, спрашивай, если хочешь» — не получалось…

После того как Му Ян ушёл, Цяо Ань снова связалась с Цзян Юйбэй.

Услышав о вчерашнем поведении той девушки из караоке, Цзян Юйбэй была куда больше потрясена, чем Цяо Ань.

— Боже мой, нынешние девчонки такие смелые?

— Откуда ты знаешь, что она девчонка? Может, ей столько же лет, сколько тебе?

— Если ей столько же, сколько мне, то тебе — тоже! Посмотри, какая она решительная!

— Это ты мне мешаешь быть решительной!

— Забираю свои слова обратно. Пожалуйста, сделай хоть раз шаг навстречу. Иначе, если ты упустишь Му Яна, сначала умрёшь от сожалений, а потом убьёшь меня.

— …

Отправив эту серию многоточий, Цяо Ань растянулась на кровати и уставилась в потолок.

Делать первый шаг? Опять? Зачем вообще это нужно? Разве она не хотела оставаться одинокой?

Ответа не было, но ноги сами понесли её к двери чайного магазина Му Яна.

«Я просто посмотрю… посмотрю на ту девушку…»

Прошло уже столько дней с её последнего визита, что теперь Цяо Ань даже пришлось придумывать себе оправдание! И какое жалкое оправдание…

Зайдя в магазин, она первой увидела Сяо Сюя за кассой.

— Эй, пришла! — как всегда радушно поздоровался он, и Цяо Ань сразу стало легче.

Она кивнула и начала искать глазами образ, нарисованный в воображении.

Из задней комнаты откинулся занавес, и появился Му Ян. Увидев Цяо Ань, он удивился:

— Сегодня какими судьбами?

Цяо Ань вдруг показалось, что в его голосе звучит насмешка. Особенно раздражала ухмылка на его губах — от неё стало неловко.

Ну и что такого, что она не любит выходить из дома? Пришла просто так — и зачем спрашивать «почему»? Теперь Цяо Ань поняла, почему ей нужно было искать повод: именно из-за таких вопросов от Му Яна!

— Захотелось — вот и пришла, — буркнула она.

— Что будешь пить? — улыбнулся Му Ян.

— Просто воду.

— Не Йогурт-Дринк?

— Думал, я до сих пор не отличаю? У тебя в магазине нет Йогурт-Дринка, только Йогурт-Дринк под другим названием — Йи Ли До.

Му Ян усмехнулся, но ничего не ответил, взял стакан и налил ей воды.

Видимо, та девушка сегодня не приходила…

Оглядевшись, Цяо Ань вдруг заметила: она не видит и Цяо Нань!

— А Цяо Нань где?

— Наверху… спит, наверное.

— Спит? Она же здесь работает! Ты её не контролируешь?

Му Ян не успел ответить, как вмешался Сяо Сюй:

— Ага, конечно, не контролирует! Босс с Нань такой заботливый! А мне, например, максимум можно посидеть с телефоном. Если я вздремну — сразу вычтут из зарплаты… Ань, тебе бы почаще сюда заглядывать. Как только ты появляешься, твоя сестрёнка и думать забывает о сне. В этом магазине, когда ты рядом, у кое-кого улыбка с лица не сходит.

Цяо Ань машинально бросила на Сяо Сюя сердитый взгляд, но, отводя глаза, поймала ещё более широкую улыбку Му Яна.

Его красивые глаза слегка прищурились, и в зрачках заискрились звёздочки. Уголки губ, с того самого момента, как он её увидел, будто и не опускались.

Он… правда так радуется?

Заметив серьёзное выражение лица Цяо Ань, Му Ян постарался сдержаться и пояснил Сяо Сюю:

— Не неси чепуху. Просто сегодня настроение хорошее.

— Да уж, когда та-то приходила, такого настроения не замечал, — закатил глаза Сяо Сюй.

Та-то?

Ну да… та самая.

Это был первый раз, когда при Му Яне заговорили о… той самой.

Цяо Ань хотела незаметно взглянуть на его лицо, но, подняв глаза, столкнулась с его пристальным взглядом.

Смутившись, она отвела взгляд и сделала глоток воды.

Му Ян не ответил Сяо Сюю. Цяо Ань стало любопытно, но в то же время она понимала: так и должно быть.

Ведь оценивать человека, который проявляет слишком большую настойчивость, всё равно неприлично.

Хвалить — тем более не стоит.

А если критиковать?

В этот момент в чайный магазин вошла пара — молодая мама с дочкой.

Мама была очень красивой, чуть старше Цяо Ань, одета модно, но со вкусом. Но больше всего внимание Цяо Ань привлекла маленькая девочка, которую та держала за руку.

Цяо Ань сразу вспомнила Тунтун.

Тунтун тоже такая милая, её младшая тётя наряжает её как принцессу из сказки.

Молодая мама заказала себе напиток, а потом подняла дочку:

— Солнышко, что будешь пить?

Малышка внимательно изучала меню. Букв, наверное, не знала, но с увлечением разглядывала картинки.

В конце концов она ткнула пальцем в самый яркий рисунок:

— Я хочу это!

— Это можно давать детям? — спросила мама.

Му Ян подошёл, взглянул и покачал головой:

— Боюсь, что нет. Слишком холодное. Детям нельзя.

— Мама, я хочу именно это! — расстроилась девочка.

Мама замялась, нахмурилась, но не могла отказать. Она посмотрела на Му Яна:

— А можно сделать нехолодным?

Му Ян снова покачал головой:

— Этот напиток делается на льду. Безо льда — просто вода.

Мама кивнула, понимая, и мягко сказала дочке:

— Малышка, тебе ещё рано такое пить. Давай выберем что-нибудь другое?

— Мама плохая! Я хочу именно это! Оно самое красивое! Если не дашь — ты плохая мама! — лицо девочки скривилось, глазки заблестели от слёз.

Мама растерялась и начала утешать ребёнка, чтобы тот не заплакал.

Цяо Ань покачала головой. Похоже, эта мама часто потакает своей принцессе.

А вот Тунтун, хоть и совсем крошка, умеет слушать доводы. Даже если аргументы не очень логичные — всё равно соглашается.

— Малышка, это тебе ещё рано пить. Иначе животик заболит, и, может, даже в больницу придётся идти, чтобы укол сделать. Ты же боишься уколов? — неожиданно ласково сказал Му Ян.

Девочка широко раскрыла глаза и посмотрела на него. Обида на лице осталась, но капризность исчезла.

— Я не хочу уколов… — тихо пробормотала она.

Мама облегчённо выдохнула и благодарно улыбнулась Му Яну:

— А что тогда можно детям?

Цяо Ань заметила, что перед ответом Му Ян бросил на неё взгляд.

— Можно Йогурт-Дринк. Кисло-сладкий, детям нравится.

Цяо Ань почувствовала… будто он намекает, что она сама — малышка!

— А не слишком ли кисло для ребёнка? — уточнила мама.

Му Ян на секунду задумался, а потом снова посмотрел на Цяо Ань:

— Спроси у неё. Она любит.

Цяо Ань недовольно глянула на Му Яна, но обратилась к маме:

— Нормально, не очень кисло. Малыш… ей понравится.

Она едва не сказала «малышка», но вовремя спохватилась. Однако Му Ян всё равно тихонько рассмеялся.

Когда мама с дочкой ушли наверх, Сяо Сюй, направляясь готовить заказ, не удержался:

— Хочешь, и тебе сделать стаканчик? Ань-малышка?

— Да ну тебя!

Сяо Сюй ещё больше обрадовался и весело убежал на кухню.

Му Ян, видя смущение Цяо Ань, не позволял себе смеяться открыто.

Цяо Ань закатила глаза. Ну и что такого, что она любит Йогурт-Дринк и постоянно путает его название? Зачем так над ней подтрунивать?

Она развернулась и направилась наверх, к Цяо Нань.

— Эй, уже уходишь? Только пришла! — окликнул её Му Ян.

Эти несколько слов словно заколдовали её ноги.

Цяо Ань обернулась. В глазах Му Яна без тени сомнения читалась нежелание отпускать её, и сердце Цяо Ань на миг забилось быстрее.

— Нет, я просто пойду разбужу Нань. Только что гости наверх поднялись, а если она спит — это некрасиво.

— Да пусть спит. Девочкам полезно поспать — кожа лучше становится.

Цяо Ань удивилась. Откуда такой совет? А как же она сама, которая постоянно засиживается допоздна, особенно летом? Неужели у неё плохая кожа?

Пока она размышляла, Му Ян добавил:

— Зайдёшь внутрь?

Цяо Ань заколебалась. Она давно не сидела на тех высоких табуретах за стойкой! С тех пор как Цяо Нань устроилась сюда работать, Цяо Ань почти не заходила внутрь.

Там всегда тесно, народу много…

Но сейчас, когда Му Ян пригласил её, она почувствовала лёгкое волнение и даже… ожидание.

Устроившись на высоком табурете, Цяо Ань машинально достала телефон.

Чем заняться? Что посмотреть?

Внезапно ей в голову пришла та игра.

— Телефон где? — подняла она глаза на Му Яна.

— Зачем? — спросил он, но уже доставал аппарат.

— Пароль какой?

— Не менял.

Четыре цифры — и действительно, тот же.

— Посмотрю, какой у вас рекорд в той игре. Давно не следила, как вы играете.

— Эта игра слишком детская. Мы уже не играем.

— Детская? — Цяо Ань возмутилась такой оценке.

Увидев на экране рекорд, она торжествующе улыбнулась:

— По твоему тону ясно: ты считаешь эту игру глупой. Но почему до сих пор не побил мой рекорд? Сколько прошло времени? Даже в такой «детской» игре не можешь меня обыграть?

Она поднесла экран к его лицу, демонстрируя яркие цвета и бесконечную цифру в центре.

Му Яну стало неловко.

— Просто неинтересно стало. Теперь играем в другую, хочешь попробовать? Забавная.

Цяо Ань покачала головой:

— Извини, я люблю детские игры.

Му Ян улыбнулся и смотрел, как она играет.

Сначала она двигала пальцем медленно, рассеянно управляя персонажем — влево-вправо, прыжки, перекаты.

Но по мере ускорения игры Цяо Ань стала сосредоточеннее.

Раньше, когда играл сам, Му Ян считал эту игру глупой. А сейчас, наблюдая за Цяо Ань, он вдруг по-новому взглянул на неё и даже начал находить в ней удовольствие.

Заметив, что Цяо Ань всё ближе подносит телефон к глазам, он не выдержал:

— Отодвинь подальше, глаза испортишь.

Цяо Ань нахмурилась, отвела телефон чуть дальше, но не ответила.

Видя, как она увлечена игрой, Му Ян не удержался и нарушил её концентрацию:

— Как тебе та девочка? Милая?

Он подтащил маленький стульчик и сел рядом. Поскольку Цяо Ань сидела на высоком табурете, ему пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы видеть её лицо.

— Так себе.

— Мне показалась очень милой. Прямо как твоя сестрёнка.

Му Ян не знал, что этим только разозлит Цяо Ань.

— При чём тут моя Тунтун? Моя Тунтун никогда не капризничает, требуя то, что нельзя есть! И уж точно не заплачет, если не дадут!

— Все дети так делают. А ты в детстве не такая была?

Цяо Ань холодно усмехнулась:

— Как раз наоборот. Если я чего-то просила, а родители отказывали, и я начинала настаивать — меня встречали пощёчиной! А моя Тунтун и вовсе такая: стоит объяснить разумно — и она смиряется!

Вспомнив, как Тунтун смиряется с обиженным личиком, Цяо Ань невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/3778/404237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода