Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 10

Чжоу Инь смотрела на раскачивающийся силуэт, удалявшийся в сторону барной стойки, и, поднимая бокал с вином, принесенный официантом, машинально оглаживала подушечками пальцев его стенки.

Стоило вину коснуться губ, как оно показалось легким и чистым, но у самого горла оставило чуть жгучее ощущение, а в послевкусии уловился едва заметный ягодный оттенок. Точно вкус алых губ Линь Бэйи — целовать их было все равно что ощущать сладость лопнувшего джема, отчего невольно хотелось снова и снова тянуться к ним с жадными поцелуями.

Она на мгновение прикрыла глаза и осушила последние капли на дне бокала. Лю Мэй за стойкой бара как раз салютовала ей бокалом, и серебряная цепочка на ее шейке блеснула в свете ламп искорками, отчего Чжоу Инь невольно вспомнила ту марлевую повязку на шее Линь Бэйи.

Она вспомнила ощущения от самого последнего поцелуя с Линь Бэйи: те мягкие губы со сладковатым привкусом недавно съеденного клубничного торта, похожие на капли варенья, что взрываются на кончике языка, заставляя забыть обо всем и целовать их снова и снова. В тот день в следственном изоляторе Линь Бэйи была в белой рубашке, тени под ее глазами казались темными, будто неразбавленная тушь, но она все равно через силу улыбалась ей, говоря, что нашла новые улики и стоит только начаться судебному процессу, как с нее снимут все обвинения.

Но та не знала, что еще накануне вечером начальник Ван из управления вызывал ее на секретный разговор.

— В последнее время вокруг города Цзянхай участились случаи исчезновения людей. Проведя скрытое расследование, мы выяснили, что возле больниц прячется синдикат по торговцам органами, — голос Начальника Ван звучал очень тихо, а пепел падал на его форменную фуражку. — Мы ведем их уже три года. Начав с банальных пропаж и дойдя до торговли органами, клубок за клубком, мы наконец вышли на их верхушку. Главаря зовут Старый К, а его логово находится в Мявади, в Индонезии. Сейчас мы объединились с индонезийской полицией, и нам нужен кто-то, кто хорошо знаком с их структурой, чтобы передавать информацию. Работая изнутри и снаружи, мы сможем постараться уничтожить всех преступников разом.

И тогда они обратились к ней, надеясь, что она воспользуется этой ситуацией, изобразит предательство и сможет внедриться в их организацию для сбора разведданных.

Чжоу Инь нерешительно спросила:

— Почему именно я?

— Потому что ты хладнокровна, решительна и сообразительна. А главное, — начальник Ван заглянул ей в глаза, — ты любишь эту полицейскую форму и готова пожертвовать ради нее жизнью.

Будучи народным полицейским, она понимала, что подчинение — ее долг, но, вспоминая темные круги под глазами Линь Бэйи и промелькнувший в них свет надежды, просто не могла пересилить себя.

Она ведь так отчаянно пыталась найти улики, изо всех сил старалась доказать свою невиновность и жила надеждой, что они скоро вернутся домой вместе.

А она сама в это время планировала побег, планировала прощание.

Ей было невыносимо жаль Линь Бэйи, и сердце разрывалось от тоски, поэтому в тот день она позволила себе сорваться и выплеснуть чувства так безудержно — до тех пор, пока во рту не лопнул вкус крови. Глядя на кровь, сочившуюся из раны на ее шее, Чжоу Инь испытывала еще большую боль.

Внезапно до нее дошло, почему повязка была свежей. Прошло уже столько дней, а рана на шее никак не затягивалась, и все потому, что та толком не отдыхала. Она наверняка сменила повязку лишь затем, чтобы не волновать ее.

Как можно было причинить боль столь нежному и чуткому человеку, как она? Ей ведь с таким трудом удалось пробиться в ее сердце, привыкнуть быть рядом, заставить ее почувствовать себя окруженной заботой — и вдруг бросить ее одну.

В глазах Чжоу Инь промелькнула боль. Интересно, зажила ли рана на ее шее? Останется ли шрам? Есть ли хоть какие-то улучшения у ее старшего брата? Она лишь надеялась, что Линь Бэйи не придется так тяжело, а если тоска по ней станет невыносимой, то лучше просто забыть ее.

Она намеренно оставила телохранителя Дашаня в надежде, что он защитит ее, а также отдала ключи от своего дома — право собственности на жилье уже было оформлено на Линь Бэйи через доверенных лиц, и Чжоу Инь очень хотела, чтобы той жилось чуточку легче.

Она даже распорядилась через адвоката оставить ей все свое наследство: если ее миссия провалится, пусть все ее имущество достанется Линь Бэйи, она больше не хотела, чтобы та продолжала жить в такой нужде.

— Госпожа Чжоу…

Немного робкий голос вернул Чжоу Инь из мира мыслей в реальность.

Подняв взгляд, она увидела стоявшего у столика Лай Цяня. Его лоб был покрыт испариной, грудь тяжело вздымалась — казалось, он проделал огромный путь бегом.

— Ты чего пришел? — она подавила эмоции в глазах, слегка покачивая бокал, в котором кубики льда звонко ударялись о стенки. — Мало того урока, что получил?

Лай Цянь торопливо замахал руками, виновато и простодушно улыбаясь:

— Ли Гуй велел мне лишь сторожить склад ночью, так что я смог выкроить время и вырваться.

Он почесал затылок и вытащил из кармана помятый бумажный сверток:

— Я пришел поблагодарить вас. Там, на точке, если бы не ваши слова, нам с Хуан Мао пришлось бы туго…

Он не договорил, но страх в его глазах невозможно было скрыть.

— Не за что, — Чжоу Инь отвела взгляд от его искреннего лица. Она никак не могла взять в толк, как выросший здесь парень мог оставаться таким доверчивым. — Я просто сказала правду, ничего особенного.

— Как бы то ни было, для меня вы теперь старшая сестра! — Лай Цянь положил сверток на стол, и внутри обнаружилось несколько карамелек в шуршащих фантиках. — Если у вас появятся дела, обращайтесь в любое время! Хоть в огонь, хоть в воду…

— Ладно тебе, — Чжоу Инь невольно улыбнулась его наивности, развернула одну конфету и забросила в рот — апельсиновая сладость мгновенно растеклась по языку. — Ступай обратно, а то узнает Ли Гуй, что ты отлыниваешь от работы, и житья тебе не даст.

Лай Цянь тяжело кивнул, еще раз пристально посмотрел на нее, круто развернулся и выбежал наружу — его худенькая фигурка быстро скрылась в дверях бара.

Глава 10. Нарушение обещания

Глядя на оставшуюся конфету, Чжоу Инь вдруг вспомнила тот день, когда впервые оказалась здесь: ее тело тогда мелко дрожало, спина сжалась от напряжения, а каждый дюйм кожи зудел и ныл.

После стычки с полицейскими она и так была довольно слаба. Разыгрывая спектакль вместе с начальником Ван, она упала в обморок в деревне, где часто пропадали люди.

И точно — ее подобрали торговцы людьми во главе с Ли Гуй. Когда те затаскивали ее в фургон, она нарочно ослабила тугие путы на запястьях: веревки выглядели крепкими, но на самом деле были завязаны на легко распускающуюся скользящую петлю.

В складском помещении доктор в медицинской маске двинулся к ней со скальпелем в руке, но она внезапно распахнула глаза и, прежде чем тот успел опомниться, перехватила его запястье, нанеся сокрушительный удар коленом в пах. Врач со стоном скорчился на полу, а она ловко перехватила скальпель, приставила его к его горлу и направилась к выходу.

Ли Гуй, дежуривший снаружи, заметив это, тут же кликнул подручных. Четверо здоровяков бросились на нее с обрезками арматуры в руках. Чжоу Инь качнулась в сторону, уворачиваясь от удара первого, и врезала локтем ему по ребрам — раздался сухой треск ломающейся кости. Не колеблясь ни секунды, она развернулась и ударила ногой в колено второго, одновременно пригнувшись под размашистым ударом третьего. Не прошло и полминуты, как все четверо амбалов валялись на земле, испуская стоны.

Ли Гуй получил удар ногой прямо в лицо и рухнул на землю, зажимая нос, из которого смешанная со слюной кровь хлынула ручьем:

— Ты — ментовка?!

— Была. Теперь нет, — Чжоу Инь отпихнула носочком арматуру, валявшуюся у него под рукой, а в ее взгляде нарочито мелькнула тень тоски — это была заранее заготовленная реплика, придуманная вместе с начальником Ван.

— Меня осудили по сфабрикованному делу, и я сбежала по дороге к месту заключения, — добавила она с самоиронией в голосе. — Не веришь — вбей в поисковик имя Чжоу Инь, начальника следственного отдела полиции Цзянхая, я наверняка уже в розыске.

Ли Гуй и впрямь заставил одного из подручных принести телефон для проверки. Взглянув на ориентировку на экране, он нахмурился:

— Ты — дочь корпорации Чжоу? Твой отец такой влиятельный человек, почему он за тебя не вступился?

— Мой отец всего лишь бизнесмен, закон для него превыше всего.

Ли Гуй поднялся на ноги, но в его взгляде все еще читалось подозрение:

— Ты сбежала в Мявади, хочешь залечь на дно?

— А то как же? — Чжоу Инь развела руками, специально демонстрируя царапины на запястьях. — В стране мне оставаться нельзя, вот и пришлось попытать счастья в этих краях.

Тон ее внезапно переменился, а в глазах сверкнула жесткость:

— А вот вы средь бела дня похищаете людей, неужто не боитесь, что вас накроют?

Окружающие бандиты мгновенно напряглись, их руки инстинктивно потянулись к оружию на поясе. Однако Ли Гуй вдруг рассмеялся:

— Госпожа инспектор сама в розыске, неужели еще надеется нас арестовывать?

Чжоу Инь замерла на секунду, а затем тихо рассмеялась, хотя в этом смехе не было тепла — лишь жесткий оскал:

— Я больше не полицейский, но и позволять кому попало помыкать собой не позволю.

С этими словами она крепче сжала скальпель в руке, принимая боевую стойку.

— Стойте! — Ли Гуй поспешно отступил назад, выталкивая ближайшего подчиненного вперед в качестве живого щита. Глядя на эту высокую, но обладающую взрывной силой девушку, он внезапно кое-что придумал: он вечно ходил в тени Третьего братца, а если удастся прибрать к рукам эту бывшую копшу, то благодаря ее знаниям полицейских повадок он сможет выслужиться и сорвать большой куш.

— Госпожа инспектор, раз вам некуда идти, не присоединиться ли ко мне? — Ли Гуй потер руки, улыбаясь самой хищной улыбкой. — Сами видите, без покровителей здесь не выжить. Я, Ли Гуй, хоть и не великая шишка, но в Парке КК человек уважаемый. Будете со мной — станете есть досыта и пить всласть.

Чжоу Инь изобразила на лице недоверие:

— С чего мне верить, что ты не пытаешься заманить меня обратно, чтобы вырезать мои почки на продажу?

— Ну что вы, вам же все равно деваться некуда, верно? Стоит вам переступить этот порог, как я прикажу парням растрепать о вас всем вокруг, ручаюсь, до завтрашнего дня вы не доживете.

Не успел Ли Гуй самодовольно договорить, как взгляд Чжоу Инь похолодел. В мгновение ока она метнулась к нему, в последний миг чуть сместив траекторию, перехватила запястье стоявшего рядом подручного и ударила коленом — тот с криком рухнул на землю.

Поставив ногу прямо ему на лицо, Чжоу Инь свирепо глянула на Ли Гуя:

— Ты знаешь на что я способна. Если я сейчас не позволю вам уйти отсюда живыми, никто из вас не уйдет.

Ли Гуй испуганно пятился, продолжая подталкивать подчиненных вперед:

— Да-да… я понял, что госпожа инспектор мастерски владеет боевыми искусствами. Но запомните, мы в Мявади, а местный дракон сильнее заезжего тигра, вам ли этого не понимать.

Ли Гуй бил себя в грудь, но в мыслях уже строил коварные планы: попадись она на его территорию — сначала хорошенько избить, чтобы выведать все секреты, а если она действительно предательница, то оставить ее в деле, если же это полицейская ловушка — использовать как отличный «товар».

— Я согласна вступить, но добычу делим по схеме четыре на шесть, — внезапно бросила Чжоу Инь, и в ее глазах блеснула алчность. — Я буду горбатиться на тебя, не могу же я оставаться внакладе.

— Какая же ты жадная! — расхохотался Ли Гуй. — Максимум три к семи, а проявишь себя лучше — накину сверху!

— По рукам, — Чжоу Инь отбросила скальпель и хлопнула в ладоши, всем видом показывая, что сделка состоялась.

Чжоу Инь никогда не верила, что с Ли Гуем так легко договориться, но все же не ожидала от него такой низости.

Снаружи лил бледный лунный свет. Тусклые лучи пробивались сквозь оконные проемы без стекол, скользили по уродливым дырам в дверном полотне и наконец падали на пол.

Там лежал толстый слой пыли, перемешанный с запекшимися буро-черными пятнами и какими-то непонятными лоскутами ткани и обломками.

http://bllate.org/book/37779/4725263