Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 7

Линь Бэйи поистине была немало шокирована столь смелым поступком Чжоу Инь. Она сердито зыркнула на неё, но Чжоу Инь, казалось, была переполнена страстью и нетерпением: она протянула руку и залезла под воротник, а лёгкие мозоли на её кончиках пальцев коснулись собственной кожи — вызванная этим дрожь заставила Линь Бэйи даже на мгновение затаить дыхание.

Она слегка оттолкнула Чжоу Инь, но та воспользовалась движением и оседлала её, прижавшись всем телом вплотную. Глядя на налитые кровью и горящие неистовым жаром глаза, Линь Бэйи слегка затрепетала душой.

Заметив под штаниной Чжоу Инь проступающие шрамы, Линь Бэйи с удивлением осознала, что все эти дни та толком и не залечивала раны.

Движения Чжоу Инь замерли. Уткнувшись лбом в её ключицу, она тяжело дышала.

Линь Бэйи чувствовала, как дрожит её тело — вовсе не от желания, а так, словно она с чем-то боролась.

Спустя долгое время та хриплым голосом произнесла:

— Я боюсь... боюсь, что больше не представится шанса.

Сердце Линь Бэйи резко ухнуло вниз. Она вспомнила, что Чжоу Инь никогда не полагалась на слепую удачу, вспомнила её фразу на допросе о том, что справедливость разбита вдребезги, и внезапно поняла, какой страх скрывался за этим безумием: она боялась не того, что сама не сможет оправдаться, а того, что этот мир никогда не оставляет лазейки для правосудия.

— Этого не будет, — Линь Бэйи обхватила её лицо ладонями, и подушечки пальцев стерли синяк у неё в уголке глаза. — Цепь доказательств полна, Начальник Чжан на той стороне уже...

Чжоу Инь внезапно поцеловала её, проявив отчаянную, сжигающую мосты решимость. Линь Бэйи закрыла глаза, позволяя ей самозабвенно ласкать себя, и лишь когда в носу резко запахло кровью, налитые кровью глаза Чжоу Инь постепенно обрели рассудок.

Чжоу Инь мгновенно замерла. Увидев след от поцелуя на шейке Линь Бэйи, она в тот же миг прояснившимся взглядом осознала всё, и её захлестнуло всепоглощающее раскаяние.

— Айн, давай дождёмся возвращения домой, хорошо?

Её тон был почти умоляющим, но при этом предельно нежным.

Чжоу Инь резко отняла руки и, отпрянув назад, чуть не свалилась с кровати. Голос её дрожал:

— Прости, я...

Глядя на ту самую строгую, собранную, холодную и надменную Линь Бэйи, которая сейчас сидела с растрёпанными волосами, в измятой её же руками, перекошенной и распахнутой рубашке, с почти расстёгнутым ремнем и обнаженной белизной кожи, Чжоу Инь вмиг погрузилась в пучину раскаяния и вины, а в её глазах стояло глубочайшее извинение.

— Всё в порядке, тебе не нужно извиняться...

Влага в уголках глаз Чжоу Инь мгновенно собралась в капли и упала на белоснежную кожу Линь Бэйи, обжигая её словно кипяток.

Она медленно приподнялась, подняла голову и легонько поцеловала уголки губ Чжоу Инь, целуя скатившиеся горячие слёзы.

Линь Бэйи нежно посмотрела на неё, бережно приподняла её опущенную голову, легко погладила по щеке, и в её глазах читалась бесконечная забота.Лицо Чжоу Инь было полно вины и раскаяния. Она наклонилась и заключила Линь Бэйи в объятия, с виноватым видом пытаясь аккуратно поправить на ней одежду, словно желая вернуть ей прежний строгий и аккуратный вид, но, сама не зная почему, руки её делались всё более неуклюжими.

Линь Бэйи обвила шею Чжоу Инь обеими руками и молча, лишь с нежностью глядя на неё, даже не думала помогать.

Тихонько усмехнувшись, Линь Бэйи закинула руки за шею Чжоу Инь, её тело постепенно подалось вперёд, почти касаясь губами ушной раковины, и низким, чарующим голосом она прошептала:

— Капитан Чжоу в последнее время совсем от рук отбилась.

Голос звучал так кокетливо. Чжоу Инь никогда прежде не видела Линь Бэйи такой. Та всегда была рассудительной, сдержанной и строгой, а теперь эта холодная и высокомерная женщина прижалась к её уху и почти нашептывала ей на ухо слова, которые так сильно будоражили Чжоу Инь.

От этого лицо Чжоу Инь, и без того покрытое румянцем, заставило ладони вспотеть от выступившего тонкого слоя испарины.

— Профессор Линь, ты случаем не испортилась в последнее время? Уже и меня дразнить научилась.

Достигнув, казалось, своей цели, Линь Бэйи с озорным блеском в глазах осталась крайне довольна и уже собиралась высвободиться и встать, но Чжоу Инь крепко обхватила её, притянув и полностью укутав в свои объятия.

— Бэйи, не двигайся. Позволь мне вот так обнять тебя ещё немного, хорошо?

Та больше не делала лишних движений, лишь крепко прижимала её к своей спине. Чувствуя учащённое дыхание Чжоу Инь и её бешено колотящееся сердце, Линь Бэйи ощущала невероятное спокойствие и умиротворение.

Тогда она ещё не понимала, чем было вызвано сегодняшнее безумное поведение Чжоу Инь, наивно полагая, будто всё дело в душевных колебаниях и потребности в утешении после пережитых колоссальных потрясений.

Лишь позже она осознала, что тем самым способом Чжоу Инь прощалась с ней. Её спешка и страсть были лишь жадной попыткой урвать мгновения совместного времени. Знай она это заранее, ни за что не стала бы останавливать её — она должна была оставить ей куда больше надежды и мужества, чтобы та выжила.

В день судебного заседания солнце едва ли можно было назвать ярким, тучи висели низко, точно отражая смятение и напускное спокойствие в душе Линь Бэйи.

Линь Бэйи вместе с несколькими свидетелями и уликами прибыла к суду первой в ожидании Чжоу Инь. Стоило лишь предъявить эти доказательства одно за другим, как дело разрешилось бы само собой, и Чжоу Инь снова стала бы тем всеми уважаемым капитаном, той самой искренней и пылкой Чжоу Инь.

— Проверь ещё раз, ничего не забудь, — глубоко вздохнув, Линь Бэйи протянула папку с документами стоявшему рядом Ли Мину.

Она смотрела на мелькающие за окном силуэты судебных приставов, в её голове снова и снова рисовался образ Чжоу Инь на судебном заседании: с прямой спиной, с привычным острым и открытым взглядом, точь-в-точь как во время бесчисленных прошлых совместных расследований, когда, невзирая на любые бури и штормы, она неизменно твёрдо стояла впереди всех.

Стрелки на часах медленно двигались вперёд: с девяти часов они переползли на девять тридцать, а затем упрямо поползли к десяти.Воздух в комнате отдыха постепенно густел, легкое выражение на лицах свидетелей сменилось тревогой. Чжэн Тяньи то и дело вскакивал и смотрел на коридор, а у Ли Мина суставы пальцев побелели оттого, как крепко он сжимал блокнот.

Сердце Линь Бэйи словно сжала невидимая рука. Она набрала номер изолятора, и из трубки раздался четкий, но ледяной голос: Чжоу Инь отправили в сопровождении конвоя еще два часа назад. Если судить по расстоянию, она уже давно должна была прибыть.

— Невозможно. — Голос Линь Бэйи резко взмыл вверх, а затем она тут же заставила себя говорить тише. — Пожалуйста, перепроверьте всё с конвоирами.

Не успел собеседник ответить, как телефон Чжэн Тяньи резко зазвонил. В тот момент, когда он принял вызов, краски сошли с его лица с видимой глазу скоростью:

— Алло, Братец Чжао…

В следующую секунду его телефон едва не выскользнул из рук. Линь Бэйи бросилась вперед и надежно перехватила аппарат, услышав доносящийся оттуда рев, смешанный с воем сирен:

— Скорее на Тяньтайскую дорогу! Капитан Чжоу… Капитан Чжоу сбежала по дороге!

Слова сбежала прозвучали словно раскаленный докрасна кусок железа, больно обжегший барабанные перепонки Линь Бэйи. В ушах зазвенело. Она приоткрыла рот, и ее собственный голос прозвучал до того хрипло, будто принадлежал кому-то другому:

— Что ты сказал? Повтори еще раз… Что значит сбежала?

— Профессор Линь, когда мы прибыли на место, капитана Чжоу уже не было. Все трое парней из конвоя сидят в машине без сознания, в вырубленном состоянии. — Дыхание на том конце провода было таким частым, казалось, оно вот-вот сорвется.

Линь Бэйи больше не стала слушать. Телефон выскользнул из ее ладони и с глухим стуком ударился о пол. Шатаясь, она бросилась к выходу, и ее туфли на высоких каблуках выбивали по кафелю коридора беспорядочную, резкую дробь. Чжэн Тяньи и Ли Мин переглянулись и с тяжелыми лицами быстрыми шагами устремились следом.

Солнечный свет косыми лучами падал сквозь коридорное окно, отбрасывая на нее пестрые тени и блики, но саму Линь Бэйи пробирала волна за волной мертвенная зябкость.

В голове Линь Бэйи словно что-то взорвалось, и бесчисленные вопросы заголосили в сознании.

Сбежала? Полицейские без сознания? Как Чжоу Инь могла сбежать? Та, что ставила слово «полицейский» выше собственной жизни, как она могла совершить нечто подобное — побег?

Вой сирен слился на Тяньтайской дороге в сплошной пронзительный гул. Линь Бэйи толкнула дверцу машины и, спотыкаясь, бросилась к полицейскому автомобилю, завалившемуся набок у отбойника.

Следы от ударов на кузове выглядели устрашающе, а ветровое стекло покрылось паутиной трещин.

Троих сотрудников уже увезли в больницу на скорой, они по-прежнему оставались без сознания. У двоих на лицах темнело множество синяков, судя по всему, оставшихся после ожесточенной схватки.

— Чжоу Инь… — бормотала Линь Бэйи, в упор глядя на пустое место на заднем сиденье. Там должна была сидеть Чжоу Инь, но почему же она исчезла? Линь Бэйи оцепенело смотрела на то место, где по идее находилась Чжоу Инь, мерещилось даже, будто Чжоу Инь сидит там и улыбается ей.

Перед глазами пестрела толпа, гул голосов накатывал волнами, но она ничего не слышала — лишь чувствовала, как земля уходит из-под ног и вот-вот рухнет в этот хаос.

— Профессор Линь…

Ли Мин с тревожным выражением вглядывался в состояние Линь Бэйи. Он поддержал ее начавшее заваливаться тело, а в его голосе уже слышались слезы:

— Видеорегистратор… Сотрудники технического отдела уже выгрузили запись.

Линь Бэйи резко пришла в себя, оттолкнула руку Ли Мин и, спотыкаясь, подбежала к временно установленному ноутбуку.

Вначале на записи была видна ровная дорога, сидевший на переднем пассажирском сиденье полицейский тихонько напевал себе под нос песенку, а сзади донесся спокойный голос Чжоу Инь:

— Сегодня отличная погода, как раз для судебного заседания.

Внезапно картинка заходилась в яростной тряске!

— Чжоу Инь, что ты делаешь?! — раздался яростный крик сидевшего за рулем полицейского, следом за которым последовал звук ожесточенной драки. Камера запечатлела, как Чжоу Инь обратным движением заломила запястье сидевшему сзади силовику: ее действия были четкими и стремительными, раздался сухой щелчок — и тот с болевым стоном осел на сиденье. Другой сотрудник только попытался вытащить оружие, как она уже опутала его шею цепью наручников, и спустя пару мгновений он затих.

Сидевший впереди полицейский резко выкрутил руль, и машина запетляла змейкой по дороге. Чжоу Инь выбила ногами перегородку между салоном и багажником, ее изящные пальцы просунулись в щель и безошибочно вцепились ему в горло.

Изображение с камер видеонаблюдения бешено тряслось по мере того, как машина теряла управление, пока наконец раздался оглушительный грохот — автомобиль со страшной силой врезался в отбойник, и передний пассажир моментально поник на руле, не подавая признаков жизни.

Мертвая тишина повисла на экране и длилась добрую половину минуты.

Затем послышались тихие шаги, и после этого на видео больше не происходило ничего.

Линь Бэйи смотрела, как экран окончательно гаснет, а ногти глубоко впивались в ладони. Никто ей не помогал, и никто не принуждал — она совершила побег по собственной воле, движимая исключительно личным желанием. Это осознание, подобно ледяному шипу, безжалостно раскололо ее напускное спокойствие; тело женщины качнуло, а мир вокруг завертелся волчком.

Среди сотрудников царило гробовое молчание. Никто не мог взять в толк, какова была цель Чжоу Инь. Ведь всё было уже готово, стоило лишь явиться в суд, чтобы снять с нее все подозрения, и она снова стала бы капитаном полиции — так к чему же было бежать?

Они ломали головы, но не находили ответа: как человек, ценивший службу в полиции дороже собственной жизни, мог предать родной отдел? Именно потому, что это казалось невозможным, глядя на учиненный разгром, никто из присутствующих не хотел верить в случившееся.

Линь Бэйи с остекленевшим видом глядела на замершую картинку из видеорегистратора, мысленно рисуя себе решительный и одинокий силуэт Чжоу Инь, и тут внезапно вспомнила тот день в изоляторе: Бэйи, ты можешь меня обнять?

http://bllate.org/book/37779/4725260