Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 6

Профессор Линь, сюда, пожалуйста, в медпункте только что приготовили инструменты для обработки ран. — Молодая сотрудница полиции подбежала легкой трусцой, задержав взгляд на ее окровавленной рубашке, а в ее голосе прозвучало осторожное беспокойство.

Линь Бэйи ничего не ответила, лишь последовала за ней за поворот. Проходя мимо, она услышала приглушенный голос Ли Мина за спиной: Капитан Чжоу, присядьте отдохнуть, я сейчас же позову врача... Дальнейшие слова растворились в гуле коридора, их стало не разобрать, послышались лишь обрывки заботливых фраз.

Белый свет в медпункте слепил глаза, отражаясь от белых стен ослепительными бликами, от которых слегка кружилась голова. Линь Бэйи села на кушетку, глядя, как медсестра приближается с йодовым тампоном в руках, и медленно откинулась назад, прислонившись спиной к холодной спинке стула — эта прохлада немного прояснила ее затуманенную голову.

Медсестра аккуратно развязала бинт на шее: он давно пропитался кровью и стал темно-красным. Без повязки кровь на боковой стороне шеи тут же хлынула вновь, словно только что пробитый родник.

Видя это, медсестра торопливо прижала к ране чистую салфетку, пытаясь изо всех сил остановить кровотечение.

Она посмотрела на лежащую на кушетке Линь Бэйи: та была бледной, как бумага, губы тоже лишились краски, но взгляд оставался чистым и холодным. Медсестра невольно вздохнула про себя: получила такие ранения, а только что все еще из последних сил держалась на допросе — неужели она и правда собиралась дойти до потери сознания от кровопотери? Эта несгибаемость чем-то напоминала того Капитан Чжоу в соседнем помещении.

Хотя она так думала, движения ее рук стали гораздо мягче, словно она обращалась с хрупким фарфором. Прошло около двух минут, и, заметив, что под марлей выделения крови заметно уменьшились, медсестра чуть заметно выдохнула, а выступивший на лбу пот скатился по щеке.

Медсестра взяла смоченный в йоде тампон и осторожно принялась за обработку. Едва вата коснулась края раны, как в боковой части шеи Линь Бэйи вспыхнула резкая боль, похожая на укол иглы прямо в плоть. Ее красивые брови тут же сошлись на переносице, а пальцы крепко сжались, вцепившись в подлокотники кушетки.

Но куда больше этой физической боли ее волновало то уныние, что она видела в глазах Чжоу Инь мгновением ранее. Она никогда прежде не встречала Чжоу Инь такой: та всегда пылала ярко, как солнце, всегда держала голову высоко, а теперь в ее глазах читалось такое опустошение, от которого у Линь Бэйи сжалось сердце.

Самая большая проблема сейчас заключалась в том, что не было прямых доказательств того, что Чжоу Инь стреляла в силу реальной и неминуемой угрозы. Видеорегистраторы сотрудников полиции как раз зафиксировали, что в руках у Чжао Фэна не было ножа: перед тем как Чжоу Инь выстрелила, Чжао Фэн, имитируя нападение на нее, уже выбросил нож в мусорный контейнер неподалеку.

Оказывается, он с самого начала не собирался по-настоящему нападать на нее, все его действия были лишь разыспектаклем, целью которого было разозлить Чжоу Инь, заставить ее потерять контроль над эмоциями и совершить ошибку, угодив в тщательно расставленную им ловушку.

Чжао Фэна еще не успели допросить с пристрастием, трое присутствовавших при инциденте свидетелей тоже могли дать показания, да и отпечатки пальцев на ноже — теоретически все это могло доказать правомерность выстрела Чжоу Инь. Вот только сама она теперь выступала в роли консультанта по делу, и ее положение неизбежно казалось двусмысленным, поэтому оставалось лишь полагаться на этих полицейских, которые прошли с Чжоу Инь через огонь и воду.

Хотя в обычной жизни Чжоу Инь была строга с подчиненными и держалась излишне жестко, в душе она искренне дорожила этой командой: на заданиях всегда шла первой, а заслуги неизменно приписывала им. Именно поэтому, когда с Чжоу Инь случилось несчастье, они так горячо бросились на помощь, и тревогу с заботой в их глазах невозможно было подделать.

— Цсс... — Возможно, тампон задел вывернутые края раны, и острая боль резко усилилась. Линь Бэйи судорожно втянула воздух и лишь тогда вернулась из водоворота мыслей в реальность.

Медсестра нахмурилась и замедлила движения, по крупицам очищая края раны от запекшейся крови и грязи, боясь сделать ей больно.

— Профессор Линь? — Голос медсестры вернул ее к действительности, прозвучав с легкой, робкой осторожностью. — Рана довольно глубокая, края кожи разошлись, пожалуй, придется наложить несколько швов, чтобы все быстрее затянулось.

— Угу. — Линь Бэйи кивнула, и в ее голосе прозвучало едва уловимое нетерпение. — Пожалуйста, побыстрее...

Ей все казалось, что времени в обрез, и каждая секунда тянулась как обратный отсчет.

Глава 6. Визит

Встреча с Чжоу Инь состоялась лишь спустя три дня. Все эти дни она была занята допросами преступников вместе с Чжэн Тяньи и сбором улик — поскольку Чжао Фэн изо всех сил старался оговорить Чжоу Инь, это отняло некоторое время.

Впрочем, конечный результат оказался благоприятным: на ноже, который держал Чжао Фэн, обнаружилось множество отпечатков пальцев, но следы самого Чжао Фэна перекрывали чужие отпечатки. Вдобавок к этому имелись показания тех трех парней в черных куртках, так что даже если бы Чжао Фэн упорствовал, подозрения с Чжоу Инь все равно удалось бы полностью снять.

К тому же Линь Бэйи выступала одним из главных свидетелей, видевших все от начала до конца, что давало практически двойную гарантию.

Железная дверь изолятора со скрипом отворилась, наполнив воздух металлическим запахом. Линь Бэйи стояла на пороге, глядя на фигуру Чжоу Инь, сидевшую у стены: даже без полицейской формы ее спина оставалась прямой, лишь слегка опущенные ресницы отбрасывали тень под глазами, скрывая привычную остроту взгляда.

— А-Инь.

Мягкий зов вывел Чжоу Инь из задумчивости. Медленно открыв глаза, она увидела Линь Бэйи, стоявшую в дверях. Свет из коридора падал сзади, делая силуэт хрупким, а взгляд упал на ослепительно-белую повязку на шее гостьи, края которой еще пахли свежим лекарством — судя по всему, ее только что сменили. Синева под глазами Линь Бэйи была слишком заметна.

Чжоу Инь знала, что последние дни та без сна и отдыха металась повсюду, собирая для нее улики и добиваясь оправдания.

Глядя на усталость в ее глазах, Чжоу Инь с замиранием сердца подвинулась вправо и протянула руку, приглашая Линь Бэйи присесть рядом.

— Тебе лучше?

Когда Линь Бэйи опустилась рядом, ткань одежды тихо зашуршала. Чжоу Инь машинально перехватила ее тонкую правую руку, лежавшую на коленях, и, слегка нахмурившись, уставилась на повязку на ее шее. Правая рука мягко погладила края марли, двигаясь так бережно, будто она боялась разбить фарфоровую статуэтку.

В ту самую секунду, когда Чжоу Инь подняла глаза, на ее лицо вернулась привычная собранность, хотя, разглядев свежую повязку на шее Линь Бэйи, она едва заметно сглотнула.

— Улики собраны? — Ее голос все еще звучал хрипло, но она не произнесла ни слова о собственном пребывании в изоляторе.

Линь Бэйи села ближе, и только она собралась заговорить, как Чжоу Инь мягко перехватила ее за запястье. Мозолистые подушечки пальцев собеседницы скользнули по тыльной стороне ее ладони, где от многодневных хлопот проступили красные пятна; движение было легким, но взгляд казался тяжелым, словно она хотела навсегда высечь эти следы в памяти. Ты ведь не сомкнула глаз за эти дни?

Как только закончим с делом, отосплюсь. — Линь Бэйи в ответ сжала ее руку, и когда ее пальцы коснулись еще не сошедших синяков на запястье Чжоу Инь, сердце болезненно ёкнуло. — А твои раны...

— Мелкие царапины. — Чжоу Инь перебила ее, отдернула руку и запахнула рукав, словно желая закрыть тему.

Однако когда Линь Бэйи попыталась подняться, та внезапно схватила ее за полу одежды с такой силой, что побелели кончики пальцев.

Линь Бэйи замерла и, обернувшись, утонула в бушующем в чужих глазах водовороте эмоций — в них не было обычной холодности или гнева допросов, лишь почти хрупкая торопливость.

— Сядь. — Голос Чжоу Инь чуть дрогнул. — Побудь со мной.

Когда Линь Бэйи снова опустилась рядом, Чжоу Инь неожиданно подалась вперед. От нее веяло запахом больничного антисептика и легким дуновением крови.

Она не стала привычно капризничать, а просто прижалась лбом к плечу Линь Бэйи, сдерживая себя так, будто терпела невыносимую боль.

В ноздри ударил слабый аромат кедра вперемешку с горьким лекарственным духом, принося странное успокоение. Линь Бэйи обняла ее за плечи, притянув к себе, и Чжоу Инь всем телом прильнула к ее плечу.

Линь Бэйи с ласковой улыбкой, видя ее такой, наконец-то успокоилась: по крайней мере, эта женщина всё еще умела показывать свою слабость рядом с ней.

Она мягко провела ладонью по спине Чжоу Инь — позвонки отчетливо выпирали, за эти дни та заметно исхудала.

— А колени? А запястья? — не унималась Линь Бэйи, продолжая тревожиться.

Она уже потянулась к ее руке, собираясь закатать рукав и все осмотреть, но Чжоу Инь ловко увернулась и вновь перехватила ее беспокойные руки, надежно зафиксировав их.

— Мне уже намного лучше, не переживай...

Сделав паузу, она произнесла почти шепотом: — Обними меня, ладно? Бэйи...

Низкий, журчащий голос звучал прямо над ухом Линь Бэйи. Она никогда прежде не видела Чжоу Инь такой — всегда гордой и неприступной, а сейчас похожей на перенесшего боль ребенка, которому нужно утешение.

Ладонь Линь Бэйи, гладившая ее по спине, послушно скользнула ниже, заключая Чжоу Инь в крепкие объятия. Голова Чжоу Инь, покодившаяся на плече, тут же уткнулась ей в ямочку на шее, и влажное теплое дыхание опалило кожу, вызвав легкую дрожь и мурашки.

— Устала?

Чувствуя, как упал боевой дух Чжоу Инь, Линь Бэйи прижала ее еще крепче, продолжая поглаживать по спине.

— Скоро все это закончится, мы уже нашли достаточно улик и свидетелей, чтобы...

— М-м... — Возглас сорвался с губ Линь Бэйи, когда ее шею внезапно накрыли горячие поцелуи.

Она слегка оттолкнула Чжоу Инь, заставив ту издать недовольное, сдавленное м-м...

Руки Чжоу Инь, обхватившие Линь Бэйи за спину, мгновенно напряглись, с силой притянув их тела друг к другу так, что между ними не осталось просвета.

Уткнувшись в плечо Линь Бэйи, Чжоу Инь прильнула губами к другой стороне ее шеи. Влажное дыхание и сладковатые, требовательные поцелуи повергли Линь Бэйи в шок.

— А-Инь, здесь нельзя...

Это ведь был следственный изолятор, к тому же здесь повсюду камеры.

Не успела она договорить, как поцелуи стали еще более частыми и тяжелыми, спускаясь от основания шеи вверх с почти карающей настойчивостью.

Чжоу Инь жадно целовала гладкую кожу на шее Линь Бэйи, прерывисто дыша. Заметив боковым зрением белую повязку на другой стороне, она невероятно бережно наклонилась и оставила нежный поцелуй прямо поверх марли — сквозь ткань Линь Бэйи отчетливо почувствовала исходившую от этого касания дрожь.

— Перестань, здесь же камеры. — Линь Бэйи попыталась отстранить ее, но ее запястья перехватили — ладони Чжоу Инь излучали обжигающее тепло.

— Запись уже отключена, сюда никто не придет...

В памяти внезапно всплыли слова Чжао Фэна: Кожа профессора Линь и впрямь невероятно гладкая...

Чжоу Инь перенесла внимание на другую сторону и с непреклонной, властной ненасытностью вновь впилась поцелуями в ее шею.

— Угадай, что я делала с профессором Линь до твоего прихода?

Чжоу Инь резко толкнула Линь Бэйи на койку, поддерживая ее за спину при падении, отчего та невольно испустила испуганный вздох.

— В смысле камеры отключены? М-м... А-Инь...

http://bllate.org/book/37779/4725259