Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 5

Чжоу Инь полетела назад, не в силах совладать с телом. Увидев бросившегося к ней Линь Бэйи, Чжоу Инь протянула руки и заключила Линь Бэйи в объятия, и обе они одновременно рухнули на землю, глухо стукнувшись о пол.

Однако в этот момент Чжао Фэн неизвестно когда уже отбросил нож в сторону. Полицейские, прибывшие на место происшествия, увидели лишь картину: Капитан Чжоу прижимает к себе Линь Бэйи и целится из пистолета в уже обезвреженного Чжао Фэна.

— Капитан Чжоу! Нельзя! — ворвавшиеся на крышу стражи порядка тоже перепугались и наперебой закричали, пытаясь её остановить. Они не видели, как Чжао Фэн пытался зарезать Линь Бэйи, а заметили лишь то, что злоумышленник уже закован в наручники и полностью обездвижен. Если выстрелить в такой ситуации, последствия будут невообразимыми.

Но было уже поздно.

Пах!

Выстрел расколол тишину просторной крыши, заставив зазвенеть в ушах от боли.

Время словно замерло в этот миг.

Бешеная ухмылка на лице Чжао Фэна застыла, глаза вылезли из орбит от изумления — он будто не верил, что в него действительно выстрелили. Медленно опустив голову, он посмотрел на распускающееся на плече кровавое пятно и зашлся в мучительной вопли боли.

Рука Чжоу Инь, сжимавшая пистолет, всё ещё слегка дрожала, а подушечки пальцев побелели от напряжения. Глядя на корчившегося в агонии Чжао Фэна, она резко повернулась к Линь Бэйи. Краснота в её глазах постепенно исчезала, уступая место лишь растерянности и пережитому страху.

Линь Бэйи приподнялась и крепко схватила её за руку, державшую оружие. Коснувшись пальцами ледяной кожи, она поняла, что Чжоу Инь ужасно трясёт.

— А-Инь, всё хорошо, это позади, — её собственный голос тоже дрожал, но она изо всех сил старалась звучать спокойно. — Бойцы уже здесь, всё в порядке.

Полицейские бросились вперёд: одни отобрали у Чжоу Инь пистолет, другие принялись проверять состояние Чжао Фэна, кто-то тихо о чём-то спорил. Чжоу Инь, казалось, ничего не слышала — она лишь позволяла Линь Бэйи обнимать себя, а её взгляд, прикованный к ране на чужой шее, затуманился. Хриплым голосом она произнесла:

— Бэйи, я...

Линь Бэйи покачала головой и подняла руку, чтобы смахнуть с её щеки дорожку слёз — неизвестно когда Чжоу Инь успела заплакать.

— Ничего не говори, — она мягко прижала затылок Чжоу Инь, заставляя прижаться к своему плечу. — Я с тобой, всё хорошо.

Мысли Чжоу Инь вернулись в реальность, и она нахмурилась, глядя на проступающую свежую кровь на шее Линь Бэйи, вызванную сильным волнением.

— Профессор Линь, ваша шея… Давайте сначала займемся ею, допрос может и подождать…

Увидев, что после долгого молчания Чжоу Инь наконец заговорила, Линь Бэйи инстинктивно дотронулась до шеи — в месте экстренно обработанной раны снова сочилась кровь. Испачкав пальцы в алых следах, она нахмурилась и чуть заметно покачала головой.

— Пустяки… А-Инь, у тебя всё ещё болит голова?

Смотрю на притихшую и опустившую голову Чжоу Инь, Линь Бэйи позвала её ласковым голосом. Она понимала, что обращение Профессор Линь было лишь попыткой соблюсти приличия, но разве стоило Чжоу Инь избегать её? Ведь та сделала это ради неё самой.

Услышав этот нежный зов, Чжоу Инь медленно подняла голову. В присутствии посторонних Линь Бэйи никогда так её не называла — обычно это звучало только наедине. Встретившись с отразившимися в её глазах болью и беспокойством, Чжоу Инь почувствовала, как защипало глаза, но эта влага тут же сменилась внутренним сопротивлением.

— К чему профессору Линь переживать о той, кто уже лишилась полицейской формы?

Сказав это, она снова потупила взор.

В глазах Линь Бэйи мелькнуло сложное чувство:

— А-Инь, расследование ещё продолжается. Пусть видеорегистратор ничего не зафиксировал, я была свидетельницей. Пока я здесь, я не позволю очернить твоё имя и возвести на тебя напраслину.

В отличие от только что пережитого, сейчас во всём облике Линь Бэйи сквозило присущее лишь людям высокого положения хладнокровие и уверенность в себе.

Произнося эти слова, она бросила взгляд на Начальника Чжао, и тот мгновенно успокоился. Верно, а кто она такая, эта Линь Бэйи? Кого из сильных мира сего она не знает? При её-то возможностях к чему нам вообще проходить все эти формальности?

— Когда я стреляла, я вовсе не думала о том, как избежать наказания, — тихо произнесла Чжоу Инь.

Глядя на омраченное лицо Чжоу Инь, Линь Бэйи мягко позвала:

— А-Инь… — В её голосе звучала дрожь, которой она сама не замечала. — Неужели оно того стоило?

Взгляд Чжоу Инь наконец смягчился. Глядя на женщину напротив, которая вечно пряталась за панцирем рациональности, она вспомнила, какой хрупкой та выглядела, свернувшись калачиком у неё на груди прошлой ночью. Только в тот момент она поняла: хладнокровие и самообладание Линь Бэйи — всего лишь стратегия выживания.

— Стоило, — Чжоу Инь прямо посмотрела в глаза Линь Бэйи, её голос звучал твёрдо. — Он чуть не убил тебя.

Глаза Линь Бэйи затуманились пеленой. Подняв взгляд на Чжоу Инь, она заметила синяк у неё на виске, похожий на бросающееся в глаза пятно, а несколько растрепавшихся прядей прилипли к сочащейся кровью ране. Края порванной на коленях полицейской формы были испачканы пылью и темно-красными пятнами крови; старые ссадины на запястьях теперь так сильно пережало наручниками, что от одного взгляда на них сжималось сердце.

Вся суровость мгновенно испарилась из глаз Линь Бэйи, сменившись жгучей, захлестывающей болью в сердце, будто его сжали тисками так, что стало тяжело дышать.

— Бэйи, хватит, давай сначала остановим кровь, хорошо? — в голосе Чжоу Инь проскользнула едва уловимая дрожь.

Её взгляд был прикован к шее Линь Бэйи: затягивавшаяся рана снова лопнула, и алая кровь текла по боковой поверхности шеи, быстро пропитывая свеже надетую светло-серую рубашку и расплываясь уродливым темно-красным пятном.

Это алое пятно жгло, словно раскаленное железо, причиняя Чжоу Инь острую боль в груди. Она уже забыла про собственные раны и не заботилась о поддержании привычной твердости — в её мольбе звучала почти готовая сорваться в плач хрипотца.

— А-Инь… — Линь Бэйи смотрела на плескавшиеся в её глазах тревогу и отчаянную мольбу, чувствуя, как у неё перехватило горло. Этот человек сам находится в таком плачевном состоянии, но всё равно отчаянно переживает о её ранах.

Она слишком хорошо знала нрав Чжоу Инь: гордую, словно никогда не склоняющий голову сокол. Но сейчас эти вечно пронзительные глаза были переполнены ничем не прикрытой болью и даже таили в себе неуловимый оттенок надлома.

Сердце Линь Бэйи больно кольнуло. Разум и чувства яростно столкнулись в груди, и в конце концов она легко кивнула:

— Хорошо. — Голос её слегка охрип, но звучал с непреклонной твердостью. — А-Инь, не бойся, я обязательно добьюсь твоей справедливости.

Опираясь рукой о край стола, Линь Бэйи медленно поднялась. Стекающая по ключице кровь оставляла на рубашке всё более широкие следы.

Эта ярко-алая капля врезалась в глаза Чжоу Инь, заставив ту инстинктивно прищуриться, а ресницы затрепетали. Она смотрела на удаляющуюся спину Линь Бэйи — хрупкую, но излучающую одинокую, непреклонную холодность, словно одинокая сосна посреди метели.

Невыразимая тоска внезапно захлестнула Чжоу Инь. Она вспомнила их первую встречу: та всегда держалась холодно и надменно, а во взгляде сквозила стужа замерзшего озера, будто вокруг неё возвышалась невидимая стена.

Она знала, что Линь Бэйи привыкла возводить высокие стены из чистой логики, ведя жизнь аскета. Столько лет запирать себя в клетку, отгораживаясь от чужих попыток заглянуть в душу ледяной оболочкой и одновременно обрекая себя на заточение.

Сколько же сил она потратила за эти годы, чтобы хоть по чуть-чуть расколоть ту ледяную тюрьму, заставить эту твердую броню дать трещину и заглянуть в спрятанные там нежность и страсть.

Но теперь эта трещина, казалось, вновь захлопнулась.

Кончики пальцев Чжоу Инь судорожно сжались, и в груди поднялась волна паники. Она боялась. Боялась, что Линь Бэйи снова отступит в ту тюрьму, где есть лишь работа и холодный разум; боялась, что та, кто с таким трудом явила ей свою мягкость, вновь превратится в холодную, неприступную одиночку, отталкивающую всех на тысячу ли вокруг.

— Пожалуйста, позовите врача осмотреть Капитана Чжоу, — голос Линь Бэйи донесся от двери, прервав мысли Чжоу Инь.

Стоя перед дежурившими снаружи полицейскими, она уже растеряла большую часть своего недавнего одинокого холода, а её тон был наполнен заботливыми наставлениями:

— Рану на виске нужно обработать заново и перевязать, обязательно используйте гипоаллергенный бинт. Ссадины на коленях и запястьях необходимо тщательно дезинфицировать, желательно проверить, нет ли трещин в костях. Я скоро пришлю кого-нибудь со сменной чистой одеждой, переоденьте её, пожалуйста.

Каждая деталь была прописана предельно четко. Холодная и надменная прежде манера держаться сменилась нежной заботой, и даже говорила она нарочито медленно. Ожидавшие в коридоре стражи порядка почувствовали тепло на душе и дружно закивали.

Ли Мин стояла в самомпереди. Глядя на происходящее внутри и снаружи помещения, она так переживала, что у неё на губах чуть ли не волдыри вскочили.

Еще сегодня утром она украдкой хвасталась перед коллегами в офисе, мол, их Капитан Чжоу наконец-то «скрутила» эту высокомерную профессорову дочку Линь. Но прошло всего несколько часов — и откуда взялась эта картина?

Она смотрела на профессора Линь, которая, несмотря на тяжелые собственные раны, продолжала до мелочей распоряжаться насчет лечения капитана: в её вечно отстраненных глазах плетилась нерастворимая нежность.

Затем она переводила взгляд на собственного капитана — человека, чье слово в отделе было законом и которая всегда была тверже всех на свете. Сейчас та смотрела вслед Линь Бэйи глазами, полными нескрываемой боли, и даже её аура словно ослабла, источая неизъяснимую обреченность.

От этого резкого контраста Ли Мин чувствовала в груди одновременно кислую и горькую боль. Сжав кулаки, она мысленно поклялась изо всех сил помочь Капитану Чжоу очистить своё имя!

Эти двое: одна — холодная и сдержанная, но готовая ради другой переступить через любые принципы; вторая — гордая и жесткая, но готовая сложить перед другой свои доспехи. Если им не суждено быть вместе, то это против самого неба!

— Профессор Линь, не волнуйтесь! — Ли Мин сделала шаг вперёд, её голос был полон торжественности. — Я обязательно позабочусь о Капитане Чжоу! Идите займитесь своими ранами, а здесь я за всё в ответе!

С этими словами она не забыла дернуть за рукав стоявшего рядом Чжэн Тяньи.

Тот от неожиданности качнулся, опустил голову и увидел Ли Мин, которая была ниже его почти на полголовы и отчаянно строила ему глаза — во взгляде так и читалось: «говори давай!». Он на секунду замер, после чего поспешно закивал в знак согласия. Пусть его голос и звучал растерянно, в нём сквозила полная решимость:

— Д-да! Профессор Линь, не переживайте, мы... мы точно позаботимся о Капитане Чжоу! Идите лечиться!

Линь Бэйи слегка кивнула и бросила последний взгляд на Чжоу Инь в комнате. В этом взгляде таились тысячи невысказанных слов, в конце концов обратившихся в безмолвное обещание. Когда она повернулась, кровь на шее снова потекла чуть ниже, но спина её оставалась идеально прямой, словно стойкий бамбук на ветру и в метели, полный несокрушимой решимости.

В конце коридора запах дезинфицирующего средства вперемешку с ароматом крови стал особенно резким, как только Линь Бэйи переступила порог. Она прижала руку к ране на шее, чувствуя, как пальцы пропитались теплой жидкостью. От этого ощущения она слегка нахмурилась, но шаг не замедлила.

http://bllate.org/book/37779/4725258