Готовый перевод Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Глава 2

Его отношение было таким притягательным и в то же время отстраненным.

Нин Юй не понимал А Чуна. Ему казалось, что в А Чуне намешано слишком много странного, и это странное притягивало его, заставляло бросаться к А Чуну, бежать туда, где тот находился, хотя Нин Юй совершенно не мог постичь, почему он никак не может выбросить его из головы.

Нин Юй посмотрел на неподвижное диалоговое окно и наконец отправил сообщение:

Нин: Я еду в Бангкок прямо сейчас.

Впервые Нин Юй встретил А Чуна сразу после окончания университета.

За месяц до выпуска его мама позвонила и сказала, что хочет съездить развеяться в Таиланд, и спросила Нин Юя, не хочет ли он составить ей компанию. Нин Юй подумал, что госпожа Чжоу Цзясинь редко проявляет о нем хоть какую-то заботу, поэтому отказался от поездки с соседями по комнате на велосипедах в Тибет, оформил паспорт и решил в чужой стране укрепить матерински-сыновние чувства с госпожой Чжоу Цзясинь.

Он полагал, что это будет приятное для тела и души семейное путешествие, но в день отправления Нин Юй увидел в аэропорту рядом с Чжоу Цзясинь Гао Хао с выкрашенными в желтый цвет волосами. Этот мальчишка, едва поступивший в старшую школу, по слухам, недавно закатил истерику и требовал бросить учебу, чтобы заняться каким-то хип-хопом… При виде этого сводного брата Нин Юй почувствовал сложность в душе и ему расхотелось говорить вообще о чем-либо.

Путешествие, которое было обречено стать не слишком приятным, началось именно так.

После посадки в самолет госпожа Чжоу Цзясинь села посредине, у окна расположился Гао Хао, а у прохода — Нин Юй. Полет длился чуть больше четырех часов, и Гао Хао, немного пободрствовав, завалился спать. За это время Нин Юй сдержался раз пять, собираясь спросить госпожу Чжоу Цзясинь, почему она заранее не предупредила, что берет с собой и Гао Хао, ведь это в конце концов его выпускная поездка, с чего вдруг…

Думать так было мелочно, однако Нин Юй просто не мог справиться с тем неприятным чувством, что скребло на сердце. Госпожа Чжоу Цзясинь, пожалуй, и не думала, что у Нин Юя могут возникнуть какие-то посторонние мысли, и объяснила все просто: Гао Хао еще никогда не выезжал за границу, я взяла его развеяться. Сяо Хао — твой младший брат, побольше общайся с ним, бери с собой.

Нин Юй осмелился возразить лишь мысленно: я ведь тоже за границей не бывал.

И что тут ответишь?

На самом деле Нин Юй вовсе не ненавидел младшего брата Гао Хао. Но из-за того, что они проводили вместе слишком мало времени, а самого Нин Юя в свое время присудили отцу, контактов с родной матерью у него оставалось совсем капля, не говоря уже о Гао Хао.

Хотя Нин Юй и Гао Хао были рождены одной матерью, у них отродясь не было никаких общих тем. Нин Юй хорошо учился, и его вечно ставили Гао Хао в пример. Фразы вроде «посмотри, какой у тебя братик Сяо Юй умный» Гао Хао выслушал за свою жизнь целые горы, и его от них уже тошнило.

В общем, в глазах Гао Хао Нин Юй был страшным показушником: с виду приличный парень, отличник, а на самом деле — просто скучный парень с естественно-научного факультета. Считаешь себя красавчиком? Да не такой уж ты и красавец, просто одеваешься чуть лучше рядовых технарей, а в душе остаешься все тем же занудным зубрилой.

Оценка же, которую Нин Юй давал Гао Хао, состояла всего из двух слов: тупой пень, тупой пень, набравший по математике едва за сорок баллов.

Эти двое поддерживали видимость хрупкого мира, никто не возмущал спокойствие и никому не хотелось задирать друг друга. Беда заключалась лишь в том, что госпожа Чжоу Цзясинь то и дело пыталась заставить их сблизиться, и эта поездка стала горьким плодом семейной любви.

Нин Юй злился из-за того, что госпожа Чжоу Цзясинь не предупредила его заранее и при этом считала это сущим пустяком.

Он-то думал, что едет развеяться, а в итоге получил такое — от злости просто крышу сносило.

Первым пунктом в программе первого дня в Бангкоке была экскурсия в составе группы по Большому королевскому дворцу. Таиланд летом — это сущий ад: палящее солнце жарило нещадно, от духоты казалось, что сейчас взорвешься. Если бы Нин Юю пришлось подводить итог тому дню, он бы сказал: больше никогда и ни за что не поеду отдыхать вместе с родителями. К тому же групповые обеды оказались отвратительными, график — плотным, а отдохнуть толком не удавалось. Нин Юй чувствовал себя не туристом, приехавшим на отдых, а мучеником, отбывающим наказание.

Конфликт в итоге не продержался и суток. Поскольку Нин Юя и Гао Хао поселили в одном двухместном номере, вечером, когда Нин Юй вышел из душа, было уже одиннадцать часов. Он дико устал и смертельно хотел спать, но Гао Хао по-прежнему сидел рядом с сослуживцами по команде в голосовом чате и резался в PUBG на телефоне.

Из-за шума Нин Юй никак не мог уснуть; лежа в постели, он предавался мрачным размышлениям о бессмысленности бытия. Вспомнив, что завтра его ждет такой же унылый и безрадостный день, он наконец принял решение.

На следующий день Нин Юй объявил госпоже Чжоу Цзясинь, что в оформлении его документов на учебу в Великобритании возникла какая-то загвоздка и ему нужно срочно возвращаться на родину, чтобы во всем разобраться, поэтому продолжать их веселое путешествие он больше не сможет.

Госпожа Чжоу Цзясинь понятия не имела, что Нин Юй уже давно забросил идею ехать за границу, так что эта отговорка была откровенной ложью. Всеми делами по поводу учебы Нин Юя за рубежом занимался его отец Нин Чжунхай. Она и Нин Чжоунхай давным-давно перестали поддерживать связь и ничего об этом не знали. Услышав такое от сына, Чжоу Цзясинь могла лишь дать пару напутствий о том, чтобы он был осторожен по дороге домой, ведь учеба все-таки превыше всего.

Попрощавшись с ними в отеле, Нин Юй поймал такси и уехал в другую гостиницу.

Раз уж приехал, не возвращаться же домой солоно хлебавши, верно? Но как проводить время дальше, он теперь будет решать исключительно сам.

Освободившись от тяжкого груза, Нин Юй почувствовал себя невероятно легко, и даже палящее солнце за окном теперь казалось ему вполне милым. Добравшись до отеля и разложив вещи, Нин Юй захотел выкурить сигарету, но из-за строгих запретов на курение в помещении в Таиланде ему пришлось выйти с сигаретой в зону для курения у входа в отель. Он затянулся и принялся изучать путеводитель.

Просмотрев гайд, Нин Юй почувствовал глухую тоску: достопримечательности не вызывали у него ни малейшего интереса. Выкурив сигарету, он наконец принял решение: раз уж он здесь ради отдыха, то сейчас просто сделает массаж, потом поедет поужинает, а вечером возьмет такси и побродит где-нибудь без всякой цели, не усложняя себе жизнь.

Он зажег вторую сигарету.

В этот момент он увидел подъехавший к нему мотоцикл. Водитель заглушил мотор, снял шлем, вытащил ключ и сошел с байка — все движения были плавными и отточенными.

Очень высокий мужчина, с бронзовым загаром, отличной фигурой, одетый в белую футболку, бежевые шорты и кеды, выглядел свежо и опрятно. Судя по всему, он регулярно тренировался: те немногие мышцы, что были видны, выглядели одновременно здоровыми и красивыми.

Нин Юй наблюдал, как мужчина припарковал байк и перекинулся парами фраз с охранником у входа. Быстрая тайская речь звучала невнятно, и он ничего не понял. Нин Юй поднес огонь к сигарете, глубоко затянулся и снова уткнулся в туристический путеводитель в руке.

Спустя несколько секунд Нин Юй боковым зрение уловил, что этот человек… приближается к нему.

Несмотря на жару и пропитавшую спину насквозь пот, Нин Юй все же ощутил, как на него опускается какое-то странное чувство. Словно что-то давило на него, и чем ближе подходил незнакомец, тем более неуютно он себя чувствовал.

Источником этого давящего ощущения оказался остановившийся прямо перед ним мужчина.

— Ты китаец? Не найдется огонька?

http://bllate.org/book/37777/4725015