Готовый перевод Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Глава 3

Это оказался обычный китайский язык. Не слишком стандартный, с довольно специфическим произношением, поначалу напоминающий речь уроженца Гуандуна, плохо владеющего путунхуа.

Нин Юй сильно удивился, поднял голову и посмотрел на стоявшего перед ним мужчину. Наконец-то он смог разглядеть его лицо.

Лицо с очень мягкой улыбкой. Солнечное и здоровое, яркие глаза, сдержанное и скрытное выражение? У Нин Юя был довольно скудный словарный запас, он лишь чувствовал, что этот мужчина красив какой-то очень уютной красотой.

Во взгляде всё же угадывалось едва заметное давление, но оно слегка сглаживалось улыбкой.

– Откуда ты знаешь, что я китаец?

– Сразу видно, – мужчина продолжал улыбаться. – Выглядишь как китаец.

Нин Юй про себя подумал: а я вот по тебе вообще не могу понять, из какой ты страны. Ему казалось, что происхождение этого человека не угадывается: черты лица глубокие, немного похож на... метиса? Чем-то смахивает на какую-то тайскую кинозвезду, которую он где-то видел...

– Ты тоже китаец? – с осторожностью спроил Нин Юй. – У тебя просто вид...

– Ха-ха, меня можно считать наполовину китайцем. – Мужчина всё ещё улыбался и снова качнул сигаретой в руке. – Не одолжишь огоньку?

Нин Юй кивнул и протянул зажигалку. Он наблюдал, как тот прикуривает, а потом возвращает зажигалку обратно. Их пальцы на мгновение соприкоснулись, оба были горячими.

Находясь на чужбине, приятно поговорить на родном языке с симпатичным парнем. Нин Юй почувствовал себя неплохо и завел разговор:

– Значит, ты работаешь здесь, в Таиланде?

– Ну, можно и так сказать.

Нин Юй кивнул на отель за своей спиной:

– Тогда ты пришел сюда... тоже по работе?

Мужчина ответил уклончиво:

– Ну, вроде того. А ты? Приехал на отдых? По путёвке или сам по себе?

– Сам по себе, – ответил Нин Юй. – Приехал только вчера.

Мужчина поинтересовался:

– Ты студент или уже работаешь? Выглядишь очень молодо.

Собеседник постоянно улыбался, и Нин Юй тоже значительно расслабился. Страна улыбок полностью оправдывает свою репутацию: любой встречный так дружелюбен, похоже, ему не слишком сильно не везет.

– Только что выпустился, можно сказать, студент? – Нин Юй тоже слегка улыбнулся. – А кем работаешь ты?

Сигарета в руке мужчины закончилась.

Он затушил окурбок, выбросил его и только тогда поднял голову на Нин Юя:

– У меня много работы. А то, что нужно сделать сегодня... это такая работа, которую можно выполнить, только если двое хорошо сработаются.

На словах «двое» было сделано ударение.

Фраза прозвучала совершенно нормально, вроде бы в ней не было ничего особенного, но в сочетании с неизменной улыбкой на лице этого мужчины Нин Юй почувствовал лишь... странный, двусмысленный подтекст в этой улыбке.

Улыбка на лице Нин Юя чуть не застыла. Он еще не придумал, что ответить, как вдруг мужчина с улыбкой похлопал Нин Юя по плечу и произвел:

– Мне пора работать. Желаю хорошо отдохнуть, красавчик.

Сказав это, парень повернулся и вошел в отель.

После того как тот ушел, подошли еще два мужчины средних лет покурить. Нин Юй, продолжая курить, был вынужден слушать их разговор.

Оба китайцы. И правда, куда ни кинь взгляд, больше всего везде китайцев.

– Эх, я спросил у гида, говорит, можно вызвать... ну, тех самых, и парни, и девушки есть, вся разница в цене...

– Вот только неизвестно, оригинальные ли они в этом месте, как бы не каттоэй оказался.

– Да попробовать-то всяко можно...

Громкость была умеренной, казалось, они даже не скрываются от окружающих.

Услышав это, Нин Юй зашагал прочь. Направляясь на ресепшн, чтобы узнать, на каком этаже находятся СПА и массаж, он немного отвлекся и задумался: какая вообще работа может быть в отеле? Менеджер вестибюля, официант, водитель, повар, обслуживающий персонал...

Каким из этих делом занимается тот мужчина?

Пожалуй, ни одним из них, ни на одно не похоже.

Он говорил, что он местный житель, но местному нет смысла жить в отеле, а приходят в отель либо чтобы кого-то найти, либо...

Ресепшионист прервал блуждания мыслей Нин Юя, сообщив ему, что СПА и тайский массаж находятся на пятом этаже, нужно подняться на лифте и повернуть налево.

К зоне массажа его провожала симпатичная девчонка, которая отлично говорила по-китайски и с большим энтузиазмом представляла Нин Юю различные виды процедур, раскладывая всё по полочкам.

Слушая ее, Нин Юй подумал, что он здесь тоже впервые, так почему бы просто не взять самое лучшее мандариновое... то есть VIP-обслуживание, и прямо сказал девушке:

– Давайте то самое, VIP-уровень. Сначала сделаю тайский массаж, а потом СПА.

Во время тайского массажа Нин Юя не покидало ощущение, что его обманывают и дурачат. То ли дело было в его собственном теле, то ли еще в чем-то, но Нин Юю казалось, что массаж был словно слону дробина, движения — слишком легкими. Перед тем как отправиться в душ после СПА, Нин Юй все еще размышлял о том, что деньги потрачены зря — почему этот массажист работал так, будто сегодня еще не ел?

Пока он не вошел в СПА-кабинет с комфортной температурой, приятным освещением и хорошим запахом в комнате.

Изначально его привел худой тайский мужчина, выглядевший довольно молодо. Когда они вошли в комнату и Нин Юй лег ничком, оставшись совершенно голым, он услышал голоса и другой, чуть более низкий голос.

Нин Юй немного расслабился и уже начал засыпать, но все же повернул голову и бросил взгляд в сторону.

И тогда он увидел того мужчину с уютной внешностью... Тот был одет в форму массажиста темно-красного цвета и в профиль о чем-то улыбаясь беседовал с человеком.

При этом зрелище Нин Юй чуть не лишился души. Так вышло, что мужчина тоже повернулся и их взгляды встретились. В сравнении с растерянностью и изумлением Нин Юя, его собственный взгляд был куда более спокойным, и в нем даже таилось нечто... игривое.

Он сложил ладони у груди, слегка кивнул и произнес:

– Здравствуйте, меня зовут А Чун.

По-китайски.

Нин Юй оцепенел, после чего кивнул. Он забыл ответить, мог лишь выдавить улыбку для А Чуна и поспешно отвел взгляд.

Так он... массажист?

Тот тайский мужчина ушел, и А Чун закрыл за ним дверь. Он отрегулировал температуру кондиционера в комнате и спросил:

– Сейчас не холодно?

Нин Юй ответил, что нет. А Чун подошел к раковине и стал мыть руки, мыл очень долго. Нин Юй прислушивался к журчанию воды, чувствуя дуновение теплого воздуха из кондиционера, от которого лицо стало таким горячим.

– Работа, говоришь, в которой должны участвовать двое — это же массаж, – ленивым голосом произнес Нин Юй. – А я-то думал, что за работа.

– А что ты думал? – голос А Чуна разнесся эхом по комнате. – Многую работу нужно делать вдвоем, например, работу парикмахера или нас, массажистов, верно?

http://bllate.org/book/37777/4725016