Готовый перевод Angel City No. 1 Jing'an Road / Город ангелов: Улица Цзинъань, 1: Глава 1

Это был второй визитом Нин Юя в Таиланд.

В первый раз он ездил по путёвке, где всё было схвачено и организовано, но на этот раз он путешествовал в одиночку, к тому же сорвался в спешке, купив билет на ночной рейс, и ничегошеньки не подготовил. Нин Юй слегка раздражался: он вспомнил, что забыл взять ту самую недавно купленную панаму.

В аэропорту, в очереди за визой по прибытии, стоявшей около двух часов ночи, вокруг толкалась целая толпа шумных туристок. От этого гула у Нин Юя закружилась голова, а еще жутко захотелось курить, поэтому он решил не стоять в общей очереди, зажал между страницами паспорта две сотни бат и прошел налево через экспресс-коридор.

Ожидая паспорт, он в сто тридцатый раз открыл закрепленный чат в WeChat с диалогом А А Чун 0627021669.

Нин Юй не знал, все ли тайские гиды так поступают — добавляют свой номер телефона прямо в никнейм, — но это имя в WeChat было настолько понятным с первого взгляда, что выглядело донельзя «гидовским». Однако Нин Юй никогда не менял контактное имя А Чуна: в этой цепочке цифр таилась какая-то странная магия, словно она делала образ А Чуна чуточку ближе к народу, а заодно напоминала Нин Юю, кем был этот человек.

Переписка обрывалась на вчерашних девяти вечера.

Стоило бросить взгляд, как пелену застилали сплошные глупости, написанные им самим. Каждое слово, каждая строчка были смертельно глупым признанием и прямолинейностью, в которой не было ни капли хитрости. Нин Юй понятия не имел, как добиваться такого человека, как А Чун, поэтому вчерашний диалог был обречен на неудовлетворительный исход:

Нин Юй: Можем сегодня созвониться по видеосвязи?

Собеседник ответил только через двадцать пять минут.

А А Чун 0627021669: [Голосовое сообщение]

(Лучше иди посмотри кино, у меня сегодня нет времени на видеосвязь, у одного туриста в группе аллергия, я в больнице сижу с человеком.)

А Чун был наполовину тайцем, наполовину китайцем, и в Таиланде он провел гораздо больше времени, поэтому говорил на путунхуа намного лучше местных тайцев, хотя и чуть хуже коренных китайцев. Его голос всегда казался улыбчивым, с легким растягивающим акцентом, а окончания звучали мягко. Нин Юй одно время даже думал, что такая манера произношения совершенно особенная и свойственна, пожалуй, только А Чуну — назвать ее красивой было нельзя, но это был именно А Чун.

Как бы это сказать.

Такую отговорку А Чун использовал уже бесчисленное количество раз за последний месяц. Вообще-то тогда Нин Юю отчаянно хотелось в это поверить, но на заднем плане в голосовом сообщении грохотала очень громкая музыка. Разве в больницах включают такую музыку? Да к бабке не ходи, он зависал в каком-нибудь клубе или баре.

Нин Юй начал чувствовать, что А Чун даже не утруждает себя тем, чтобы отделаться от него — он просто бросил пару дежурных фраз, чтобы отвязаться. Но у Нин Юя не было ни малейшего повода предъявлять претензии, капризничать, устраивать истерики и добиваться правды... В конце концов, они состояли вовсе не в романтических отношениях. На протяжении всего последнего года Нин Юй мог лишь осторожно прощупывать почву, медленно сокращать дистанцию, постепенно узнавать друг друга и шаг за шагом...

начинать страдать от неуверенности, терять рассудок и утрачивать всякий контроль над собой, глядя на этот контакт по имени А А Чун 0627021669 в WeChat.

Прослушав это голосовое сообщение раз пять, Нин Юй полез в шкаф, достал бутылку виски, подаренную коллегой, и сделал огромный глоток. Алкоголь ударил в голову, тело охватил жар, и только тогда Нин Юй решился... сегодня же поставить все точки над i.

Нин Юй: Чун-гэ.

Нин Юй: Я серьезно.

Нин Юй: Я уволился еще позавчера, заявку на учебу в школе Чиангмая уже одобрили, я собирался сказать тебе об этом только в следующий понедельник, когда приеду.

Нин Юй: Давай попробуем быть вместе, м?

Отправив сообщение, Нин Юй подумал, что А Чун вообще не станет отвечать, но в итоге тот ответил почти мгновенно:

А А Чун 0627021669: Встречаться ради забавы — принимать это всерьез не имеет смысла.

А А Чун 0627021669: Захочешь потом приехать в Таиланд отдохнуть — просто обращайся ко мне, сделаю скидку.

Очень вежливо и ровно настолько, насколько нужно. Слова не давили, в них чувствовалась мера, оставляющая обоим путь к отступлению — фирменный стиль А Чуна.

Нин Юй почувствовал лишь то, как слова «ради забавы» бьют его по всему телу тупой болью. Хотя результат был вполне предсказуем, и Нин Юй знал, что такой обаятельный и всеми любимый мужчина, как А Чун, не воспримет его всерьез, в глазах собеседника он оставался всего лишь упрямым и капризным мальчишкой.

Просто с некоторыми чувствами было невозможно совладать, отрицать их или делать вид, будто всё равно.

Нин Юй: А я вот принял это всерьез.

А А Чун 0627021669: Тогда это теряет всякий смысл.

Нин Юй: А что тогда по-твоему имеет смысл?

А А Чун 0627021669: Разумеется, больше всего смысла имеют деньги.

Нин Юй: У меня на карте сейчас пятьдесят шесть тысяч восемьсот, на сколько тебя хватит?

А Чун больше не отвечал.

Нин Юй: На сколько хватит этих денег, если ты побудешь моим парнем?

Нин Юй: Я прилечу сегодня вечером, давай поговорим с глазу на глаз.

Нин Юй: Я не шучу.

Нин Юй: Я раздражаю тебя?

Нин Юй: Если я тебе надоел и ты хочешь мне отказать, можешь сказать прямо, иначе я вечно тешу себя иллюзиями и думаю, что я тебе тоже хоть капельку нравлюсь.

Нин Юй отправлял сообщение за сообщением, но А Чун упорно молчал.

А Чун и не ответит.

Он уставился на аватарку А Чуна, одновременно сердясь и на него, и на самого себя. Нин Юй понимал, что перешел черту, совершил непростительную ошибку: не нарушай он эту грань, возможно, они с А Чуном и дальше могли бы прекрасно ладить, сохраняя видимость хрупкого иллюзорного мира...

Ведь жизнь А Чуна вовсе не нуждалась в Нин Юе, в каком-то обычном пареньке из Китая. Ему нужно было лишь зарабатывать деньги, выпивать, встречать на своем пути самых разных незнакомцев и оставлять гостям свой контакт в WeChat — А А Чун 0627021669. Этого было вполне достаточно.

А Чун...

Ты совершенно не мог понять, презирает ли А Чун тебя на самом деле или ты ему нравишься, не понимал, есть ли для него хоть какое-то значение... Когда он смотрел на тебя, его взгляд всегда был полон сосредоточенности, а слова заставляли поддаться иллюзии... будто ты для него особенный. Он — А Чун, его профессия — гид, а еще он работал массажистом, водителем, сменил... сменил столько странных профессий, и его работа заключалась в том, чтобы людям рядом было комфортно. Он был ярок и горяч, как солнце Бангкока, выжигая твое сердце до жгучей боли и растапливая до состояния жидкой лужицы.

http://bllate.org/book/37777/4725014