Готовый перевод Infinite Flow: Finding My Husband and Kid / Бесконечный квест: вернуть мужа и ребенка: Глава 5

Цзян Мяомяо, назвав шестого человека, замолчала, и её взгляд с колебаниями упал на Лань Тина. Утром она видела на масляной холсте портрет хозяйки в роскошном платье, вылитой Лань Тин, но позже этот портрет исчез.

Лань Тин подумал, что если бы сегодня утром он не проснулся в ванне, его участь, должно быть, свелась бы к утоплению.

Чжоу У снова собрал игральные карты и предложил разделиться по двое, чтобы исследовать поместье в поисках игровых улик.

Линь Шишэн молча посмотрел на Чжоу У, затем повернулся, опустил руку на плечо Лань Тина и с улыбкой произвел:

— Хорошо, тогда мы с Лань Тином пойдем на второй этаж.

Лань Тин чувствовал, что отношения этих двоих были далеки от той гармонии, что казалась на первый взгляд, но он не знал, что произошло раньше.

Чжоу У остался на первом этаже вместе с Цзян Мяомяо, а Лань Тин вслед за Линь Шишэном поднялся на второй. В восточной галерее каждые несколько метров располагались гостевые комнаты, и большинство из них были заперты.

Линь Шишэн уже несколько дней провел в поместье и ориентировался здесь гораздо лучше Лань Тина. Он уверенно и привычно провел Лань Тин в кабинет виконта Констана.

— Отдохнем здесь, в конце концов, до ужина еще целых несколько часов. — Линь Шишэн небрежно вытащил из богатого книжного шкафа какую-то пергаментную книгу, раскрыл ее и принялся читать, попутно бросая слова Лань Тину.

Лань Тин с недоумением посмотрел на непринужденного Линь Шишэна и, немного поколебавшись, спросил:

— Разве мы не должны искать улики?

— Да какие тут улики... Мы пробыли в поместье несколько дней, и никаких следов не видели. Ты сейчас ничего не помнишь, а у этого хмыря Чжоу У на уме сплошные хитросплетения, так что будь осторожен, как бы он тебя не обманул. — Усмехнувшись, Линь Шишэн договорил и снова с головой устроился в кресле с книгой.

Лань Тин окинул кабинет беглым взглядом, а затем остановился у окна.

Кабинет виконта, судя по всему, обладал лучшим обзором во всем особняке. Если вглядываться вдаль с подоконника, открывался вид на розовые поля, а за оградой поместья клубился густой туман.

Что скрывалось за туманом, было совершенно неизвестно.

Лань Тин заметил по другую сторону цветочного поля небольшой деревянный дом. Крыша хижины наполовину провалилась, и весь ее облик выглядел настолько ветхим, что казалось, будто она рухнет в следующее же мгновение.

Как ни посмотри, это была самая обыкновенная лачуга. Но стоило Лань ТИНУ собраться отвести взгляд, как в окне хижины внезапно мелькнула странная человекоподобная тень.

Зрачки Лань Тина расширились — эта человеческая фигура словно двигалась.

Внутри хижины и правда кто-то стоял!

Однако, стоило ему моргнуть, как темный силуэт исчез.

Лань Тин тут же поделился этим открытием с Линь Шишэном, и тот, соскочив со стула, подошел к подоконнику вслед за ним.

Понаблюдав некоторое время, он повернулся к Лань Тину и спросил:

— Там кто-то есть? Но мы ведь уже бывали в той хижине раньше — она вся забита инструментами и всяким хламом, там толком и встать-то негде.

— Но я только что точно видел его, он стоял у окна. — Лань Тин был уверен, что ему вовсе не показалось.

Линь Шишэн не поверил:

— Пойдем, взглянем сами.

Они направились к той самой хижине, чьи окна выходили прямо на кабинет. Внутри, как и говорил Линь Шишэн, всё было завалено рухлядью, так что войти внутрь представлялось непростой задачей.

Лань Тин подошел к окну лачуги и, подняв голову, как раз уперся взглядом в окно кабинета. Если сопоставить место, где, по его мнению, стоял человек, то его загораживала целая гора круглых лесоматериалов, и в том месте физически не мог поместиться еще один человек.

Порождаемая укладкой бревен тень как раз образовывала треугольную зону полумрака.

Линь Шишэн поддразнил его, спросив, не принял ли он этот угол за живого человека. Лань Тин покачал головой: вряд ли он дошел до того, чтобы путать деревяшки с людьми.

И всё же здесь действительно больше никого не было. Неужели ему и вправду мерещилось?

На обратном пути Лань Тин и Линь Шишэн случайно столкнулись с Чжоу У и Цзян Мяомяо.

Те явно не ожидали встретить возвращающихся снаружи Лань Тина и Линь Шишэна. Посмотрев на них пару секунд исподлобья, они спросили:

— Вы куда это ходили?

— Никуда, просто попросил Линь Шишэна прогуляться со мной по окрестностям. — Лань Тин не любил его взгляд и на ходу придумал отговорку.

Чжоу У скривил губы:

— Вот как.

Больше он ничего не сказал и, потянув за собой Цзян Мяомяо, удалился.

Дневное поместье хранило тишину. Напольные часы вновь отбили мелодию своими струнами, и их стрелка указала на римскую цифру IV.

Четыре часа дня.

Снова настало время ужина.

Это был последний прием пищи за сегодня. Лань Тин сидел за длинным столом, и, не то из-за разыгравшегося воображения, не то наяву, он начал улавливать исходивший от еды под уродливой мозаикой запах гниения.

Он почти ничего не съел — кусок просто не лез в горло. Еда на тарелках остальных выглядела вдвое обильнее утренней, похоже, все тоже почувствовали неладное.

Когда Лань Тин поднимался со стула, в животе ощутимо и пусто сжалось. К самому горлу подкатил жгучий кислотный привкус, и лишь после двух выпитых стаканов воды ему стало чуть легче.

Закончив ужин, все разошлись по комнатам — нужно было беречь силы, чтобы пережить долгую ночь.

Дверной замок в прежней комнате Лань Тина был сломан, поэтому он переселился в другое пустое помещение с похожей планировкой, находившееся как раз наискосок от комнат Чжоу У и Цзян Мяомяо.

Комната номер 209.

Он прилег на кровать и немного подремал, а когда открыл глаза снова, комнату уже поглотила темнота.

Нащупав коробку спичек, Лань Тин зажег свечи в каждом углу комнаты. Войдя в ванную, он повернул кран, и полилась теплая вода. Наполнив ванну почти до краев, он сбросил с себя одежду.

Погрузившись в воду, после целого дня беготни он почувствовал, как на его бледной коже начинает проступать здоровый розовый румянец. Затуманенным взором уставившись на собственное отражение на водной глади, Лань Тин на мгновение задумался, а затем обхватил колени руками и сжался в комочек в углу ванны.

Пока он отмокал, сонливость постепенно нахлынула с новой силой. Не в силах бороться с усталостью, он медленно прикрыл глаза.

Уснуть спокойно не удалось: Лань Тин услышал, как кто-то стучит в его дверь и зовет по имени. Голос был похож на голос Линь Шишэна.

Он с трудом вынырнул из поверхностного сна. Вода в ванне полностью остыла, а сведенные судорогой ноги онемели настолько, что не двигались. Лань Тин попытался вытянуть ноги, и покалывание волной прокатилось по всей нижней половине тела.

Спустя довольно долгое время Лань Тин набросил халат и вышел из ванной. В спальне стояла тишина, и недавний стук в дверь, по всей видимости, был лишь обманом сна.

http://bllate.org/book/37774/4724545