Готовый перевод Infinite Flow: Finding My Husband and Kid / Бесконечный квест: вернуть мужа и ребенка: Глава 6

Он дошёл до двери. Ни в доме, ни в коридоре за ней не было ни звука — он даже засомневался, не послышалось ли ему.

Лань Тин коснулся дверной ручки, колеблясь, стоит ли отворить её и выйти наружу, но, опустив взгляд, заметил на коврике розовый конверт.

С каких пор здесь это письмо?

Лань Тин поднял розовый конверт. На внешней стороне не было никаких надписей — самый обычный конверт.

Распечатывая его, он уловил едва заметный аромат, поднёс конверт ближе к носу и принюхался: запах напоминал тот самый, что ощущаешь, проходя мимо поля цветущих роз.

Лань Тин испытывал смутное беспокойство. Днём он побывал в той деревянной хижине, а ночью получил столь загадочное послание — неужели его принёс тот самый тёмный силуэт?

В душе нарастало сопротивление: ему совсем не хотелось продолжать читать письмо.

Лань Тин положил конверт на тумбочку у двери, вернулся к краю кровати и сел, обхватив диванную подушку в надежде переключить внимание на что-то другое.

Сон — пожалуй, неплохой выход. Лань Тин мысленно принялся считать овец, перепрыгивающих через ограду, но мысли и взгляд снова и снова невольно возвращались к конверту.

Ладно, была не была, посмотрю!

Он спрыгнул с кровати, и мягкий ворс шерстяного ковра заскользил под босыми стопами.

Одним движением Лань Тин вытащил из конверта листки бумаги и встряхнул их. Письмо оказалось длинным — ровно два листа, на которых местами даже сохранились еще не до конца высохшие чернильные разводы.

Он пробежал текст глазами и замер.

Его минутные колебания — открывать конверт или нет — теперь полностью утонули в растерянности и недоумении.

Лань Тин молча смотрел на письмо в руке, несколько раз поднимал его и вновь безвольно опускал руки.

Он... совершенно ничего не понимал из того, что было начертано на бумаге. Знаки напоминали буйно разросшуюся дикую траву, сплошь покрывшую листы, но он не мог разобрать ни единого слова.

Неужели он неграмотный?!

Лань Тин испугался собственной догадки и тут же вывел кончиком пальца на ковре своё имя. Каждый штрих лёг легко и уверенно, словно это была въевшаяся в плоть память.

Он попробовал набросать другие слова — они тоже выходили без труда, после чего он снова опустил взгляд на письмо.

Что ж, почерк на бумаге явно не имел ничего общего с тем, что он знал.

Раз уж Лань Тин ничего не понимал, он просто сложил письмо и сунул в карман одежды. Завтра можно будет расспросить остальных, не получал ли кто-нибудь похожих посланий — вдруг кто-то сможет разобрать, о чём там речь.

Лань Тин задул свечу и снова забрался под одеяло. Вскоре его вновь одолела зевота, и в уголках глаз выступила влага.

Странно, почему чем больше спишь, тем сильнее хочется?

—

В комнате 207.

Несколько дней кряду не получая нормальной еды, Чжоу У так сильно мучился от голода, что не мог уснуть. Стоило ему лечь на спину, как желудочный сок, смешанный с полупереваренной пищей, съеденной еще днём, подступил к самому горлу — в груди жгло, и подступала тошнота.

Ворочаясь на постели, Чжоу У вдруг услышал странный шорох в коридоре. Слух у него всегда был отличным: кто-то шёл снаружи.

Не успел он сообразить, кого это занесло шастать по коридору посреди ночи, как раздался стук в дверь — казалось, прямо у самого уха.

Неторопливый: два глухих удара, пауза и ещё два.

Сердечко Чжоу У испуганно ёкнуло, но он быстро сообразил, что стучат не в их комнату. Судя по звуку, это была дверь двести девятого — той комнаты, в которую недавно переселился Лань Тин.

Он приподнялся на локте и прислушался к происходящему за дверью.

— Лань Тин?

Чжоу У нахмурился. С чего это Линь Шишэн посреди ночи тайком крадётся к двести девятому? Он вспомнил, как днём видел, что Лань Тин и Линь уходили куда-то вместе — неужели они нашли что-то полезное и решили утаить?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте. Чжоу У бесшумно поднялся, подошёл к двери и прижался к ней ухом, желая расслышать побольше.

— Лань Тин? — Линь Шишэн снова постучал.

Из двести девятого по-прежнему никто не отзывался.

Чжоу У решил, что Лань Тин уже мертвецки спит — в конце концов, во время утренних трапез тот вечно появлялся последним.

Чжоу У услышал, как Линь Шишэн недовольно пробормотал что-то себе под нос, оставил попытки достучаться и зашагал прочь. Кроме того, до него донёсся лёгкий звук — будто что-то опустили на деревянный пол.

Что это он оставил у двери Лань Тна?

Чжоу У простоял на корточках за дверью минут двадцать, убеждаясь, что Линь Шишэн ушёл далеко и возвращаться не собирается. Затем он осторожно приотворил дверь и выглянул в коридор.

При свете факела, висевшего на стене, он отчетливо увидел перед входом в двести девятый белую круглую тарелку, на которой красовался аппетитный кусочек нежного кремового торта, украшенный сверху спелой вишней.

Решив, что он просто сошёл с ума от голода, Чжоу У потёр глаза, но торт никуда не исчез — он действительно был там!

Чжоу У уловил даже исходивший от выпечки сладковатый аромат — это была самая настоящая, нормальная еда без единого цензурного пикселя. Пустой желудок судорожно сжался, требуя немедленно проглотить источающий манящий запах нежный десерт.

Взглянув на номер на двери двести девятого, он усмехнулся: раз Лань Тин не открыл дверь сам, глупо упускать такую халяву.

Чжоу У быстро подхватил тарелку, вернулся в комнату и на всякий случай запер дверь на засов — теперь никто не войдёт.

Цзян Мяомяо, голодавшая пол ночи и наконец-то заснувшая, вдруг проснулась от толчка в бок — её будил Чжоу У.

— Мяомяо, вставай скорее, посмотри, что у нас есть!

Она сонно приподнялась, еще ничего не понимая:

— В чём дело?

—

В следующую секунду глаза Цзян Мяомяо широко распахнулись:

— Откуда это? А-Ву, где ты раздобыл торт?!

Чжоу У в подробностях рассказал ей всё как было. Цзян Мяомяо прикусила нижнюю губу:

— Но… если рассуждать так, как ты, этот торт предназначался Лань Тину. Разве хорошо вот так взять и съесть его без спроса?..

— У этого сопляка Линь Шишэна есть свои каналы, раз он добывает еду. Дареному коню в зубы не смотрят, нечего с ним церемониться! Неудивительно, что он выглядит бодрее нас двоих — видать, рассчитывает пережить всех нас, чтобы дотянуть до конца и выбраться живым, — Чжоу У перехватил запястье Мяомяо и чеканил каждое слово.

http://bllate.org/book/37774/4724546